Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
out of nowhere sans crier gare sorti de nulle part
of good quality de bon aloi de bonne qualité
a great cook un cordon bleu un grand cuisinier
a good cook un cordon bleu un bon cuisinier
the big boys la cour des grands les grands garçons
at work à pied d'oeuvre au travail
get out foutre le camp sortir
get the hell out foutre le camp sortez de là
piss off foutre le camp foutre le camp
bugger off foutre le camp
give up baisser les bras abandonner
a crow un corbeau un corbeau
a raven un corbeau un corbeau
show up se pointer se présenter
turn up se pointer se présenter
throw en jeter jeter
quarantined en quarantaine mise en quarantaine
in quarantine en quarantaine en quarantaine
under quarantine en quarantaine en quarantaine
on lock down en quarantaine sur le verrouillage
in isolation en quarantaine en isolement
smeghead tête de noeud tête de bite
shithead tête de noeud
fuckface tête de noeud visage du cul
to all parts of aux quatre coins de à toutes les parties de
in all four corners of aux quatre coins de aux quatre coins de
at four corners of aux quatre coins de aux quatre coins de
without firing a shot sans coup férir sans tirer un coup
without a blow sans coup férir sans coup
anti-parallel tête-bêche
head to foot tête-bêche tête au pied
move on tourner la page passer à autre chose
turn the page tourner la page tourner la page
closure tourner la page fermeture
turn over a new leaf tourner la page tourner une nouvelle feuille
get over tourner la page se remettre
be a hit faire un carton être un succès
broke fauché comme les blés brisé
stole fauché comme les blés volé
cut down fauché comme les blés réduire
flat broke fauché comme les blés plat cassé
no money fauché comme les blés pas d’argent
in private à huis clos en privé
in closed session à huis clos en séance à huis clos
closed-door à huis clos porte fermée
in secret à huis clos en secret
in chambers à huis clos dans les chambres
gospel truth parole d'évangile vérité évangélique
a mortician un croque-mort un croque-mort
man? merde ! mec ?