Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| trouble! | merde ! | problème ! | |
| crap! | merde ! | merde ! | |
| bitch! | merde ! | salope ! | |
| bullshit! | merde ! | des conneries ! | |
| the youngest | le benjamin | les plus jeunes | |
| the Benjamin | le benjamin | le Benjamin | |
| pack up | plier bagage | emballer | |
| be a hit | faire un malheur | être un succès | |
| make a killing | faire un malheur | faire un meurtre | |
| take your word | prendre au mot | prenez votre parole | |
| the high point | le clou | le point culminant | |
| le Clou | le clou | ||
| greased | beurré comme un petit Lu | graissé | |
| drunk | beurré comme un petit Lu | ivre | |
| be thrilled | être aux anges | être ravi | |
| be over the moon | être aux anges | être au-dessus de la lune | |
| get pregnant | tomber enceinte | tomber enceinte | |
| become pregnant | tomber enceinte | devenir enceinte | |
| conceive | tomber enceinte | concevoir | |
| to get pregnant | tomber enceinte | de tomber enceinte | |
| fall pregnant | tomber enceinte | tomber enceinte | |
| brush | se brosser | brosse | |
| casually | mine de rien | occasionnellement | |
| hi | allô | salut | |
| allô | allô | ||
| hey | allô | hé | |
| yeah | ok | ouais | |
| well | ok | bien | |
| fine | ok | bien | |
| ok | ok | ||
| galore | à gogo | à profusion | |
| à gogo | à gogo | ||
| damocles sword | épée de Damoclès | épée de Damoclès | |
| at every turn | à tout bout de champ | à chaque tour | |
| my mistake | au temps pour moi | mon erreur | |
| downward spiral | cercle vicieux | spirale descendante | |
| trap | cercle vicieux | piège | |
| catch-22 | cercle vicieux | ||
| vicious spiral | cercle vicieux | spirale vicieuse | |
| smoke and mirrors | miroir aux alouettes | de la poudre aux yeux | |
| have a lie-in | faire la grasse matinée | avoir un mensonge | |
| sleep in | faire la grasse matinée | dormir dans | |
| get stood up | poser un lapin | se faire poser | |
| open-air | à ciel ouvert | en plein air | |
| open-pit | à ciel ouvert | puits à ciel ouvert | |
| opencast | à ciel ouvert | coulée libre | |
| open-cut | à ciel ouvert | coupe ouverte | |
| open-top | à ciel ouvert | toit ouvert | |
| headlong | à corps perdu | corps et âme | |
| openly | à visage découvert | ouvertement |
