Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
keep our fingers crossed croiser les doigts garder les doigts croisés
behind closed doors en catimini derrière des portes closes
in secret en catimini en secret
quietly en catimini tranquillement
secretly en catimini secrètement
by stealth en catimini par furtivité
together de concert ensemble
in tandem de concert en tandem
in unison de concert à l’unisson
hand in hand de concert main dans la main
in agreement de concert en accord
kill time tuer le temps temps mort
pass the time tuer le temps passer le temps
kill some time tuer le temps tuer un certain temps
kill the time tuer le temps tuer le temps
along the way au fur et à mesure en cours de route
as you go along au fur et à mesure comme vous allez le long
on an ongoing basis au fur et à mesure sur une base continue
on a rolling basis au fur et à mesure sur une base continue
as I go along au fur et à mesure comme je vais le long
common thread fil rouge fil commun
red thread fil rouge fil rouge
red wire fil rouge fil rouge
fil rouge fil rouge
common theme fil rouge thème commun
bite the dust mordre la poussière mordre la poussière
eat dirt mordre la poussière manger de la saleté
wipe the floor mordre la poussière essuyer le plancher
ages ago il y a belle lurette il y a longtemps
literally au pied de la lettre littéralement
at face value au pied de la lettre à la valeur nominale
literal au pied de la lettre littéral
make ends meet joindre les deux bouts joindre les deux bouts
get by joindre les deux bouts obtenir par
make both ends meet joindre les deux bouts joindre les deux bouts
rough à la dure rugueux
to the harsh à la dure à la dure
a dime a dozen à la pelle en pique
in spades à la pelle avec une pelle
with a shovel à la pelle pour pelleter
by leaps and bounds à pas de géant à pas de géant
in leaps and bounds à pas de géant à pas de géant
slowly à petit feu lentement
by inches à petit feu par pouces
at first glance à première vue à première vue
at first sight à première vue à première vue
prima facie à première vue
on the surface à première vue sur la surface
on its face à première vue sur son visage
tops à tout casser sommets