Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bend someone's ear rebattre les oreilles plier l’oreille de quelqu’un
blow hot and cold souffler le chaud et le froid souffle chaud et froid
sweat blood suer sang et eau sang de sueur
feel under the weather ne pas être dans son assiette se sentir sous le mauvais temps
not pull one's punches ne pas y aller de main morte de ne pas tirer ses coups
have one's arse on fire avoir le feu au cul d’avoir le cul en feu
at the right time à point nommé au bon moment
at the right moment à point nommé au bon moment
at just the right time à point nommé au bon moment
at exactly the right time à point nommé au bon moment
at an opportune moment à point nommé à un moment opportun
twist the knife in the wound. Variante : tourner le couteau dans la plaie remuer le couteau dans la plaie variante : tourner le couteau dans la plaie
rub it in remuer le couteau dans la plaie frotter dans
to good use à bon escient à bon usage
advisedly à bon escient à dessein
in the right way à bon escient de la bonne façon
excessively outre mesure excessivement
make a clean sweep faire table rase faire un balayage propre
by hook or by crook de gré ou de force par crochet ou par escroc
alternately à tour de rôle alternativement
on a rotating basis à tour de rôle sur une base tournante
on a rotational basis à tour de rôle par rotation
in rotation à tour de rôle en rotation
in shifts à tour de rôle en quarts
bone of contention pomme de discorde os de litige
apple of discord pomme de discorde pomme de discorde
put a stop mettre le holà mettre un frein
put my foot down mettre le holà pose mon pied vers le bas
the ends justify the means la fin justifie les moyens les fins justifient les moyens
straw man homme de paille homme de paille
man of straw homme de paille homme de paille
beard homme de paille barbe
front man homme de paille homme de face
close the loop boucler la boucle fermer la boucle
complete the circle boucler la boucle boucler le cercle
tighten our belts se serrer la ceinture serrer nos ceintures
belt-tightening se serrer la ceinture ceinture de serrage
to tighten its belt se serrer la ceinture pour serrer sa ceinture
to tighten their belts se serrer la ceinture se serrer la ceinture
bare minimum portion congrue minimum nu
filthy rich plein aux as riche sale
flout faire fi de être ignoré
make amends faire amende honorable se racheter
in earnest pour de bon pour de bon
permanently pour de bon en permanence
for keeps pour de bon pour maintient
really pour de bon vraiment
altogether pour de bon au total
grease graisser la patte graisse
skin-deep à fleur de peau profondeur de la peau