Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on edge à fleur de peau sur le bord
take the fall porter le chapeau prendre la chute
take the blame porter le chapeau prendre le blâme
wear the hat porter le chapeau porter le chapeau
holding the bag porter le chapeau tenant le sac
pin it on porter le chapeau épingler sur
the wheel turns la roue tourne la roue tourne
the wheel rotates la roue tourne la roue tourne
the wheel spins la roue tourne la roue tourne
the wheel goes round la roue tourne la roue tourne
the wheel is spinning la roue tourne la roue tourne
head-on de plein fouet tête-sur
with full force de plein fouet avec toute la force
very hard de plein fouet très difficile
full impact de plein fouet plein impact
full brunt of de plein fouet pleine masse de
two-speed à deux vitesses deux vitesses
two tier à deux vitesses deux niveaux
two-track à deux vitesses deux voies
at two speeds à deux vitesses à deux vitesses
dual à deux vitesses double
very hard d'arrache-pied très dur
break bread casser la croûte pain de fraction
write off faire une croix sur radiation
general outcry levée de boucliers protestation générale
complacency se reposer sur ses lauriers complaisance
outstanding hors pair exceptionnel
unparalleled hors pair inégalée
excellent hors pair
unrivalled hors pair inégalée
first-rate hors pair premier taux
fall through tomber à l'eau tomber à travers
fall into the water tomber à l'eau tomber dans l’eau
fall in the water tomber à l'eau tomber dans l’eau
fall overboard tomber à l'eau chute par-dessus bord
little or no peu ou prou peu ou pas
greater or lesser degree peu ou prou degré supérieur ou moindre
be aware être au courant être conscient
know être au courant savoir
know about être au courant savoir au sujet
be familiar être au courant être familier
keep abreast être au courant se tenir au courant
at a moment's notice au pied levé à tout moment
on short notice au pied levé à court préavis
at the last minute au pied levé à la dernière minute
off the cuff au pied levé par le poignet
cross one's fingers croiser les doigts croiser les doigts
cross your fingers croiser les doigts croiser les doigts
hope for the best croiser les doigts espoir pour le meilleur
cross my fingers croiser les doigts croiser mes doigts