Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to go head to head [with someone] USA se tirer la bourre aller [s'engager] tête contre tête [avec quelqu'un]
to act in good faith / in bad faith USA être de bonne / mauvaise foi agir de bonne foi / de mauvaise foi
a raven un corbeau un corbeau
mum's the word ; my lips are sealed motus et bouche cousue mmmm est le mot ; mes lèvres sont scellées
keep your lips sealed motus et bouche cousue garde tes lèvres scellées
zip the lips! USA motus et bouche cousue ferme les lèvres !
keep your trap shut USA motus et bouche cousue garde ton piège fermé
to wear one's heart on one's sleeve une sensibilité d'écorché vif porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
a raw sensibility ; to have raw nerves USA une sensibilité d'écorché vif une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
to have the nerves l on edge une sensibilité d'écorché vif avoir les nerfs à vif
Being too sensitive UK une sensibilité d'écorché vif Être trop susceptible
to be of good/bad faith être de bonne / mauvaise foi être de bonne /mauvaise foi
writer of poison-pen letters un corbeau auteur de lettres de plume empoisonnée
the exception which proves the rule l'exception confirme la règle l'exception qui confirme la règle
the exception that proves the rule l'exception confirme la règle l'exception qui prouve la règle
the exception proves the rule l'exception confirme la règle l’exception prouve la règle
to be hungry enough to eat a horse USA crever la dalle avoir si faim qu'on pourrait manger un cheval
to starve to death crever la dalle mourir de faim
to die of hunger crever la dalle mourir de faim
boon companions de joyeux drilles très bons compagnons ; des copains
To kick someone while they're down dire pis que pendre Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
not worth a button / a pin / a jot ne pas valoir un clou ne pas valoir un bouton / une épingle / un iota
not worth a dime USA ne pas valoir un clou ne vaut pas une pièce de dix cents
a crow un corbeau un corbeau
an informant USA un corbeau un informateur
there's no getting away from it y'a pas à tortiller on ne peut pas l'éviter
to have nerve USA être gonflé avoir nerf
shit or get off the pot USA y'a pas à tortiller chie ou relève-toi du pot
you've gotta do what you've gotta do y'a pas à tortiller tu dois faire ce que tu dois faire
fish or cut bait USA y'a pas à tortiller peche ou coupe l'appat
move it or lose it Canada y'a pas à tortiller bouge ou perds le
R&R [= rest and relaxation] USA le repos du guerrier R et D [= repos et détente, sexuels selon le contexte]
I&I [= intoxication and intercourse] USA le repos du guerrier I et R [= ivresse et rapports] [argot militaire calqué sur R&R]
extracurricular activities USA le repos du guerrier activités extra-scolaires [sexuelles selon le contexte]
to black out USA passer au caviar masquer avec du noir
to blue-pencil passer au caviar passer au crayon bleu
take advantage Canada faire ses choux gras tirer profit
to have guts USA être gonflé avoir de l'estomac
acknowledging the receipt accuser réception accusé de réception
to have A nerve être gonflé avoir du culot
be inflated être gonflé être gonflé
inflatable être gonflé gonflable
to gorge oneself faire ripaille se gaver
to wine and dine faire ripaille boire du vin et dîner
To tuck in faire ripaille Tuck shop : petite boutique où les écoliers achètent bonbons, gâteaux
to acknowledge receipt accuser réception reconnaître réception
to confirm receipt USA accuser réception confirmer réception
acknowledge receipt USA accuser réception reconnaitre reception
confirm receipt accuser réception confirmer la réception
not worth a plugged nickel USA ne pas valoir un clou ne vaut pas une pièce de cinq cents bouchée