Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to nick something faire main basse s'emparer de quelque chose
drunk as a sailer USA soûl comme un polonais soûl comme un marin
uncle's le mont-de-piété chez mon oncle
Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] USA faites chauffer la colle ! Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
it could be worse USA excusez du peu ça pourrait être pire
it's all we need! excusez du peu c'est tout de ce qu'on a besoin!
no less excusez du peu non moins
take one's custom elsewhere changer de crèmerie accorder sa clientèle ailleurs
an old salt USA vieux loup de mer un vieux sel
an old sea-dog vieux loup de mer un vieux chien de mer
a salty dog USA vieux loup de mer un chien salé
drunk as a lord USA soûl comme un polonais soûl comme un seigneur
pawnshop le mont-de-piété boutique de prêt sur gage
as drunk as a skunk USA soûl comme un polonais soûl comme un putois
as drunk as a lord soûl comme un polonais soûl comme un seigneur
pissed as a newt soûl comme un polonais gris comme un lézard d'eau
butter wouldn't melt in her mouth faire la sainte nitouche
goody Two-Shoes USA faire la sainte nitouche bonasse Deux-Chaussures
holier than thou faire la sainte nitouche plus saint(e) que toi
to cost an arm and a leg Canada coûter un bras coûter un bras et une jambe
to cost an arm and / or a leg USA coûter un bras coûter un bras et / ou une jambe
to cost and arm and a leg coûter un bras coûter un bras et une jambe
ready to get down to work USA à pied d'oeuvre prêt à se mettre à travailler
hock shop USA le mont-de-piété boutique de prêt-sur-gage
pawn shop Canada le mont-de-piété boutique de prêt sur gages
a lifeline planche de salut une bouée de sauvetage
by good luck Irlande au petit bonheur la chance par bonne chance
to make the point faire le point faire le point
to take stock faire le point faire le point
to check where we're at faire le point vérifier là où nous en sommes
to talk it through faire le point echanger de manière profonde, expliquer, préciser
to thrash it out faire le point tabasser un problème à fond pour parvenir à un accord
review faire le point examen
provide updates faire le point fournir des mises à jour
make the point faire le point faire le point
follow up faire le point suivi
stocktaking faire le point prise d’inventaire
haphazardly as we go along au petit bonheur la chance au hasard, en y allant
let oneself be used/treated like a doormat Canada faire la carpette se laisser être utiliser comme un paillasson
to have a sharp mind une fine lame avoir l'esprit aiguisé
a smart cookie USA une fine lame un biscuit intelligent
sharpen pencils USA enfiler des perles tailler ses crayons
blowing bubbles enfiler des perles
to hear / read loud and clear USA recevoir cinq sur cinq entendre / lire fort et clair
to get it USA recevoir cinq sur cinq l'obtenir
reading someone five USA recevoir cinq sur cinq lire quelqu'un cinq
hearing you five recevoir cinq sur cinq vous entend cinq
roger, over and out USA recevoir cinq sur cinq maintenant à toi/vous
to be a doormat faire la carpette être un paillasson
on site USA à pied d'oeuvre sur place