Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
reach out tendre la main tendre la main
extend a hand tendre la main tendre une main
extend the hand tendre la main tendre la main
extend a helping hand tendre la main tendre une main secourable
extend our hand tendre la main tendre la main
clarify tirer au clair clarifier
get to the bottom tirer au clair aller au fond
sort out tirer au clair trier
think big voir grand penser grand
dream big voir grand grand rêve
go big voir grand aller grand
big Thinking voir grand grande réflexion
see far voir loin voir loin
a mise en abyme une mise en abyme une mise en abyme
marble rester de marbre marbre
de marbre rester de marbre
unmoved rester de marbre non cuit
marbling rester de marbre persillage
of stone rester de marbre de pierre
in the nails dans les clous dans les ongles
draconian draconien draconien
drastic draconien drastique
drastically draconien drastiquement
be hot être canon être chaud
jam faire un boeuf confiture
no less excusez du peu non moins
down-to-earth terre-à-terre terre-à-terre
matter-of-fact terre-à-terre question de fait
earthbound terre-à-terre terrestre
in terms of à l'aune de en termes de
on the basis of à l'aune de sur la base de
without fanfare sans tambour ni trompette sans fanfare
go green se mettre au vert passer au vert
miss the boat rater le coche manquer le bateau
shave faire la barbe raser
a first cousin un cousin germain un premier cousin
catch as catch can faire flèche de tout bois attraper comme la prise peut
push up daisies manger les pissenlits par la racine poussez des marguerites
find flies in the ointment tomber sur un os trouver des mouches dans la pommade
a hard boiled egg un oeuf à la coque un œuf dur
get nothing between his ears bête à manger du foin pour ne rien avoir entre ses oreilles
a reminder un pense-bête un rappel
l'Arlesienne l'Arlésienne l’Arlesienne
be varnished être verni être vernis
like the back end of a bus laid comme un pou comme l’arrière d’un bus
be popular avoir la cote être populaire
as dumb as a post bête comme ses pieds aussi bête qu’un poteau
cry wolf crier au loup cri du loup
scuttle off prendre la poudre d'escampette sabordé hors
for God's sake! bon sang ! pour l’amour de Dieu !