Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Rakib veiller au grain Le vigilant
بين أياد أمينة à bonne école Entre des bonnes mains
أسكته clouer le bec Faire taire QQ
أشبعه ضربا وركلا passer à tabac rouer de coups
يتخبَّط في دمه baigner dans son sang se vautrer dans son sang
mech ekher al dini ce n'est pas la mer à boire Ce n'est pas la fin du monde
الوقت يداهم être à la bourre le temps assaillit (être assailli par le temps)
كُولْ و وَكٌل Tunisie échange de bons procédés Mange et donne à manger
خضرة فوق عشاء Algérie cinquième roue du carrosse (comme) un légume sur le dîner
Andou ez'har ykassar lahjarr avoir le cul bordé de nouilles il a de la chance qui brise la pierre
ذهب دنيا Algérie être du bois dont on fait les flûtes être l'or du bas-monde
كان الريح Algérie peau de balle Que du vent
كي ينور الملح Algérie à la Saint-Glinglin quand le sel fleurit
كي يشيب الغراب Algérie à la Saint-Glinglin quand le corbeau blanchit
Chrifa bent l-Fadhel Tunisie faire la sainte nitouche Chrifa (Noble) fille de Fadhel (Vertueux)
يسلك بالطواط Algérie payer au lance-pierres se faire payer avec un élastique (auquel est attaché l'argent)
ريحة الشحم في الشاقور Algérie à la mode de Bretagne Une odeur de gras sur la hache
لصنع لحم الضأن se faire du mouron se faire du mouton
Faire l'âne pour avoir du son faire l'âne pour avoir du son يمثل الحمار للحصول على بعض النخالة
حلو متل القمر beau comme un camion Beau comme la lune
تمخّض الجبل فولد فأرًا" : beaucoup de bruit pour rien La montagne a accouché d’une souris