Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| حذر | faire gaffe | soyez prudent | |
| الفستان | robe de chambre | dress up | |
| أيها القذر | sac à merde | dirty | |
| وزن الريشة | poids plume | poids de la lame | |
| هذه بداية | c'est déjà ça | c’est un début | |
| لهذه المهمة | à la tâche | pour cette tâche | |
| بالقطعة | à la tâche | par le morceau | |
| في مهمة | à la tâche | on task | |
| نثمل | se bourrer la gueule | fourmis | |
| أن نبدأ | s'y mettre | pour commencer | |
| رداء | robe de chambre | dress up | |
| متخلفة عن الركب | à la traîne | laissé derrière | |
| باب خلفي | porte de derrière | porte arrière | |
| الباب الخلفي | porte de derrière | hayon de sécurité | |
| كلمة شرف | parole d'honneur | un mot d’honneur | |
| قرنفل | clou de girofle | rose | |
| إنها قصة أخرى | c'est une autre histoire | c’est une autre histoire | |
| هذه قصة أخرى | c'est une autre histoire | c’est une autre histoire | |
| نصف الرجل | bout d’homme | la moitié de l’homme | |
| تتخلف | à la traîne | décalage par rapport à | |
| أيها الحثالة | sac à merde | hale |
