Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| أتغيب | pour rien au monde | absentéisme | |
| أشيد | rendre hommage à | je rends hommage | |
| أداء اليمين | prêter serment | bonne performance | |
| حلف اليمين | prêter serment | prendre à droite | |
| أنعش ذاكرتك | rafraîchir la mémoire | rafraîchir vos souvenirs | |
| إنعاش ذاكرتك | rafraîchir la mémoire | rafraîchir votre mémoire | |
| لتصحيح الوضع | redresser la situation | pour corriger la situation | |
| معالجة الحالة | redresser la situation | traitement des cas | |
| لمعالجة الوضع | redresser la situation | pour traiter la situation | |
| لمعالجة هذه الحالة | redresser la situation | pour remédier à cette situation | |
| لتحسين الحالة | redresser la situation | pour améliorer la situation | |
| أحيي | rendre hommage à | je salue | |
| حيازة | prendre possession | acquisition | |
| أثني على | rendre hommage à | louange | |
| اشادة | rendre hommage à | louange | |
| لتكريم | rendre hommage à | honor | |
| البدء من جديد | repartir de zéro | recommencer à zéro | |
| بداية جديدة | repartir de zéro | un nouveau départ | |
| نبدأ من جديد | repartir de zéro | on y retourne | |
| لا يفعل شيئًا | rester les bras croisés | sans rien faire | |
| كسر جدار الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| كسر حاجز الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| كسر الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| القسم | prêter serment | section | |
| احتياز | prendre possession | acquisition | |
| أخذ إجازة | prendre congé | prendre des vacances | |
| النظر في | prendre en compte | considération de | |
| اتخاذ تدابير | prendre des mesures | prendre des mesures | |
| اتخاذ خطوات | prendre des mesures | prendre des mesures | |
| اتخاذ إجراءات | prendre des mesures | passer à l’action | |
| اتخاذ إجراء | prendre des mesures | passer à l’action | |
| اتخاذ الإجراءات | prendre des mesures | passer à l’action | |
| يبدأ نفاذ | prendre effet | efficace | |
| تدخل حيز النفاذ | prendre effet | entre en vigueur | |
| يراعي | prendre en compte | soyez prudent | |
| تأخذ في اعتبار | prendre en compte | prendre en considération | |
| أخذ | prendre en compte | take | |
| أخذها في الاعتبار | prendre en compte | considérez qu’il | |
| الانحياز | prendre parti | biais | |
| مخاطبة | prendre la parole | adresse | |
| أخذ الكلمة | prendre la parole | prenez le mot | |
| أن أتكلم | prendre la parole | je parle | |
| التكلم | prendre la parole | parler | |
| التحدث | prendre la parole | parler | |
| تطغى | prendre le pas | il a éclipsé | |
| الأسبقية | prendre le pas | préséance | |
| المشاركة في | prendre part à | participer à | |
| اشتراك في | prendre part à | s’abonner à | |
| Mad yeddou lel barka | Tunisie | prendre part à | Il a mis la main à l'abondance |
| صراحة | sans ambages | explicitement |
