Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
لبس يلي على الحبل se mettre sur son trente et un porter ce qui suit sur la corde
ca fait la rue Michel ca fait la rue Michel
وضع في نفس الكفة Maroc mettre dans le même sac mettre dans le même plateau de la balance
شخص خجول montrer le bout de son nez
شديد الوضوح se voir comme le nez au milieu de la figure
يتصف بالشجاعة avoir du cœur au ventre être courageux
لا يفعل شيئًا rester les bras croisés sans rien faire
يهدد montrer les dents menacer
تربيع الدائرة quadrature du cercle quadrature du cercle
El foul lelli blè zrouss Tunisie de la bouillie pour les chats des fèves pour les édentés
يقلق من شيء se faire des cheveux blancs Se faire du souci
Bel krac Tunisie à gogo à gogo
inabbar Tunisie jeter une pierre dans le jardin de critiquer
Min idi l'idik Tunisie en mains propres de ma main à ta main
houki wa h'rayri Tunisie à voile et à vapeur travailler en même temps des objets en laine et des objets en soie
fi aïnaïh Ed-moûu Tunisie avoir du foin dans ses bottes il a des larmes aux yeux
جعل منه عدواً Tunisie se mettre à dos Il a fait de quelqu'un un ennemi
âal ghardh Tunisie à l'envi à volonté
Bass fih Tunisie tirer ses grègues il y a pété
Fokk aliya Tunisie lâcher la grappe lâche-moi
Sèqih firrkèb Tunisie mettre le pied à l'étrier ses pieds à l'étrier
إيمان العجائز Algérie foi du charbonnier
ما كل مائع ماء tout ce qui brille n'est pas or Tout ce qui est fluide n'est pas de l'eau
يغربل الماء battre l'eau Tamiser l'eau
كي يشيب الغراب Algérie quand les poules auront des dents Le jour où le corbeau sera couvert de plumes blanches
ibantar Tunisie risquer sa peau s'aventurer
FiH chék être sujet à caution Cest douteux
Hayrrane en boucher un coin Etonner
3tadhar, 3taraf, tlab smah faire amende honorable demande pardon
ihdhari nafsak, hdha irf anech (AMAZIGH) se tenir à carreau Surveille toi
Badal disco (mazigh) passer du coq à l'âne Changer de disque
Sabab almouchkil (amazigh) avoir bon dos Cause du souci
Ra3dho ndajhal (mazigh) cinquième colonne Enemie interieur
raghma dhalika wa dhak l'un dans l'autre malgrés ceci et cela
تشقللت تخربق tchaqlalat tjarbiq battre la campagne Du délire (amazigh)
Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) avoir des fourmis dans les jambes j'ai des fourmis dans les jambes
Qimar adhbar,t3ajbar(rifain) les bras m'en tombent ! Je suis resye ébahi,etonné
Taflisse,Takhasat(rifain) c'est la Bérézina Banck-route,Perte
Arrachwa(rifain)) graisser la patte Corruption
3la walo, khsar bazaf(marocain) pour un point, Martin perdit son âne pour rien, il a perdu beaucoup
Ennar 7amyia binethom Tunisie à couteaux tirés Le feu est ardent entre eux
Mad yeddou lel barka Tunisie prendre part à Il a mis la main à l'abondance
Yalaab bennar Tunisie chercher des crosses Jouer avec le feu
mlih ammi,ayemma(rifain) tout baigne ca va fiston,maman
jma3 aqchoch (rifain) plier les gaules rassembler ces effets
itag ifassane dhag khoubach (berbere) chercher des noises Mettre la main dans des trous (duquel un rampant planqué mordrait)
qadara Laho machaa fa3alaho faites chauffer la colle ! Dieu en a décidé ainsi. Ce qu'il a voulu, Il l'a fait.
La yojad warda bidoni chakwa il n'y a pas de roses sans épines On ne trouve de rose sans épines
لا بد دون الشهد من ابر النحل Tunisie il n'y a pas de roses sans épines Pas de miel sans subir les piqûres d'abeille
Ma yekhrach Algérie péter plus haut que son cul Il ne chie pas