Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
كل شئ على ما يرام tout va bien tout va bien
تسليط الضوء faire ressortir mise en évidence
في العراء à découvert au grand jour
مكشوف à découvert exposé
على المكشوف à découvert découvert
يتخبَّط في دمه baigner dans son sang se vautrer dans son sang
رحمها الله Dieu ait son âme que Dieu ait pitié d’elle
روح شريرة esprit frappeur mauvais esprit
ممارسة الضغط على faire pression sur presse
ضغط faire pression sur pression
أن يضغط على faire pression sur pour appuyer sur
وإبراز faire ressortir et mettre en évidence
الظهور voir le jour apparaître
أن تبرز faire ressortir pour se démarquer
إلقاء الضوء faire ressortir eclairage
وضع في نفس الكفة Maroc mettre dans le même sac mettre dans le même plateau de la balance
شخص خجول montrer le bout de son nez
ما كل مائع ماء tout ce qui brille n'est pas or Tout ce qui est fluide n'est pas de l'eau
سوق سوداء marché noir marché noir
الأسواق السوداء marché noir marchés noirs
لإسكات réduire au silence au silence
إسكاتهم réduire au silence les faire taire
جعل منه عدواً Tunisie se mettre à dos Il a fait de quelqu'un un ennemi
خادمك votre serviteur votre serveur
التغلب venir à bout de surmonter
أأنت بخير tout va bien tu vas bien
التوصل إلى أرضية مشتركة trouver un terrain d'entente terrain d’entente
كل شئ بخير tout va bien tout va bien
الاتجار بالرقيق الأبيض traite des blanches la traite des esclaves blancs
أحمق trou du cul fou
وغد trou du cul et demain
أيها الأحمق trou du cul fou
حقير trou du cul haqer
مؤخرة trou du cul arrière
إيجاد السلام trouver la paix trouver la paix
العثور على السلام trouver la paix trouver la paix
إيجاد أرضية مشتركة trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
التوصل إلى فهم مشترك trouver un terrain d'entente parvenir à une compréhension commune
معالجة venir à bout de traitement
إيجاد أساس مشترك trouver un terrain d'entente créer une base commune
التوصل إلى أساس مشترك trouver un terrain d'entente pour parvenir à un terrain d’entente
رجل يلتزم بكلمته un homme de parole un homme qui tient parole
رجل عند كلمته un homme de parole l’homme quand il parlait
نكرة un moins que rien na
نهائيا une fois pour toutes enfin
مرة واحدة وإلى الأبد une fois pour toutes une fois pour toutes
بشكل نهائي une fois pour toutes enfin
إلى الأبد une fois pour toutes forever
بصورة نهائية une fois pour toutes enfin
شديد الوضوح se voir comme le nez au milieu de la figure