Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| بداية جديدة | repartir de zéro | un nouveau départ | |
| نبدأ من جديد | repartir de zéro | on y retourne | |
| كسر جدار الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| كسر حاجز الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| كسر الصمت | rompre le silence | briser le silence | |
| صراحة | sans ambages | explicitement | |
| بلا مزاح | sans blague | pas de blague | |
| بدون مزاح | sans blague | pas de blague | |
| مستحيل | sans blague | impossible | |
| بجدية | sans blague | sérieusement | |
| بدون عقل | sans cervelle | sans esprit | |
| دون تأخير | sans délai | sans délai | |
| دون إبطاء | sans délai | sans délai | |
| فورا | sans délai | immédiatement | |
| وجه السرعة | sans délai | viser rapidement | |
| فورية | sans délai | instant | |
| فريدة | sans équivalent | unique | |
| لا نظير لها | sans équivalent | il n’a pas de contrepartie | |
| لا مثيل له | sans équivalent | inégalée | |
| مطلقة | sans faute | absolu | |
| دون خطأ | sans faute | ne vous y trompez pas | |
| فريدة | sans pareil | unique | |
| لا تقدر بثمن | sans prix | inestimable | |
| مع احترامي | sauf votre respect | avec respect | |
| كامل احترامي | sauf votre respect | plein respect | |
| كل الاحترام | sauf votre respect | tout le respect | |
| مع فائق احترامي | sauf votre respect | avec un avantage professionnel | |
| كامل الإحترام | sauf votre respect | plein respect | |
| حفظ ماء الوجه | sauver la face | économiser l’eau du visage | |
| إطلاق النار | se faire tirer | shoot | |
| يتقلب في قبره | se retourner dans sa tombe | il se retourne dans sa tombe | |
| طبيعة ثانية | seconde nature | la nature à nouveau | |
| ثعبان البحر | serpent de mer | sea Tone | |
| إن لم أكن مخطئا | si je ne m'abuse | si je ne me trompe pas | |
| بالمناسبة | soit dit en passant | à propos | |
| تحت رعاية | sous l'égide de | sous garde | |
| برعاية | sous l'égide de | parrainé par | |
| تحت قيادة | sous la houlette de | sous le commandement | |
| على المحك | sur la sellette | en jeu | |
| على مؤخرة | sur le cul | à l’arrière | |
| على مؤخرتك | sur le cul | sur tes fesses | |
| في مؤخرتي | sur le cul | dans mes fesses | |
| في كل شيء | sur toute la ligne | en tout | |
| أخرس | ta gueule ! | soit il | |
| اخرس! | ta gueule ! | soyez le plus dévoué ! | |
| الخد الاخر | tendre l'autre joue | l’autre Khid | |
| الحضيض | toucher le fond | le sol | |
| خفة اليد | tour de passe-passe | palm | |
| في دوائر | tourner en rond | en cercles | |
| الان | tout de suite | maintenant |
