Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
الأسواق السوداء marché noir marchés noirs
لإسكات réduire au silence au silence
إسكاتهم réduire au silence les faire taire
حذر faire gaffe soyez prudent
متخلفة عن الركب à la traîne laissé derrière
تتخلف à la traîne décalage par rapport à
نصف الرجل bout d’homme la moitié de l’homme
هذه قصة أخرى c'est une autre histoire c’est une autre histoire
إنها قصة أخرى c'est une autre histoire c’est une autre histoire
قرنفل clou de girofle rose
كلمة شرف parole d'honneur un mot d’honneur
الباب الخلفي porte de derrière hayon de sécurité
باب خلفي porte de derrière porte arrière
رداء robe de chambre dress up
الفستان robe de chambre dress up
أن نبدأ s'y mettre pour commencer
نثمل se bourrer la gueule fourmis
في مهمة à la tâche on task
بالقطعة à la tâche par le morceau
لهذه المهمة à la tâche pour cette tâche
هذه بداية c'est déjà ça c’est un début
وزن الريشة poids plume poids de la lame
أيها القذر sac à merde dirty
أيها الحثالة sac à merde hale
aala ghafla Tunisie au débotté subitement - à l'improviste
khara fih Tunisie cracher dans la soupe chier dedans
Men essass l'erras Tunisie de pied en cap de la base à la tête
Naqess ghaloua Tunisie avoir du sang de navet de cuisson insuffisante
majebech essid men wedhnou Tunisie ne pas casser trois pattes à un canard il n'a pas amené le lion par son oreille
F'sâa Tunisie se faire la malle s'est dérobé
Madhmadh Tunisie faire tintin se gargariser
iboul firrmal Tunisie pisser dans un violon pisser dans le sable
Fissâ fissâ Tunisie à bride abattue Tout vite
Lih lih Tunisie à bride abattue Tout vite
khirda Tunisie c'est de la daube camelote
qallil oudallel Tunisie en toucher deux mots sois concis et précis
haffar laqbour Algérie un croque-mort Creuseur de tombe
الفم المشرّك Algérie avoir la langue bien pendue [avoir] la bouche [bien] fendue
Dhrab kh'massou fi s'dessou Tunisie faire le point Multiplier ses cinquièmes avec ses sixièmes
jermana Tunisie un canard canard
Chadd shih Tunisie soutenir mordicus Tenir fort
qmor Tunisie se réduire comme une peau de chagrin s'est rétrécie
Madhmadh Tunisie compte là-dessus tu peux te gargariser
sallou Tunisie tirer sa crampe il l'a retiré
marrig (مَرّقْ) Tunisie moucher quelqu'un intimider
mè koll marra tislam el jarra tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse ce n'est pas à chaque fois que la cruche en sorte indemne
Mè aândouch khouh Tunisie hors pair N'a pas de frère
eêlm el-ladonni Tunisie avoir la science infuse Un savoir divin
aâla habbet el âynayne Tunisie être sur les dents être sur les pupilles des yeux
بدون هوادة d'arrache-pied Sans répit