Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Una vez no hace hábito Espagne une fois n'est pas coutume Une fois n'est pas coutume
Tener un mano a mano Espagne se tirer la bourre Faire un combat en corps à corps
beber los vientos por alguien Espagne avoir le béguin boire les vents pour qqn
no hay que darle más vueltas ! Espagne y'a pas à tortiller il ne faut plus tourner autour du pot / Il n'y a plus à se poser des questions
aprovecharse de los trenes baratos Espagne faire ses choux gras profiter des trains pas chers
acuse de recibo Espagne accuser réception accuser réception
coser y cantar Espagne les doigts dans le nez coudre et chanter
Decir Nanai / Nanai de la China ! Espagne aller à Niort Dire Pas du tout / Absolument pas !
Un chivato / Un delator / Un soplón Espagne un corbeau Un mouchard / Une balance / Un indic
ponerse ciego Espagne faire ripaille devenir aveugle
darse el lote Espagne faire ripaille se donner le lot
estar esmayao ! Espagne crever la dalle être mort de faim !
morirse de hambre Espagne crever la dalle mourir de faim / Être mort de faim
tener más hambre que el perro de un ciego Espagne crever la dalle avoir plus faim que le chien d'un aveugle
eso no vale ni un duro / No vale ni un duro / No vale un duro Espagne ne pas valoir un clou ça ne vaut même pas un duro
no vale ni un quinto Mexique ne pas valoir un clou cela ne vaut même pas cinq sous
ser un chupamedias / Chuparle las medias a alguien Argentine être un fayot être une suce-chaussettes / Sucer les chaussettes à quelqu'un
la flor y nata Espagne le fin du fin la fleur et la crème
de improviso Espagne au débotté à l'improviste
a las primeras de cambio Espagne au débotté à la première occasion / D'entrée de jeu / Sans tarder
de entrada Espagne au débotté d'entrée / D'entrée de jeu
de buenas a primeras / A la primera de cambio Argentine au débotté des bonnes aux premières / A la première occasion
correrse Espagne balancer la sauce ejaculer
un vejestorio Espagne une vieille baderne un vieillard
estar atado de pies y manos Espagne avoir les deux pieds dans le même sabot être pieds et poings liés
andarse con rodeos Espagne tourner autour du pot aller avec des détours
con bombos y platillos Argentine à cor et à cris avec des grosses caisses et des cymbales
no valer un comino / un cuerno Argentine ne pas valoir un clou ne pas valoir un cumin / Ne pas valoir une corne
ser agarrado Espagne dur à la détente être saisi / attrapé
ser tacaño / Ser avaro Espagne dur à la détente être radin / Être avare
estar como una regadera Espagne avoir une araignée au plafond être comme un arrosoir
faltarle a uno una marea Espagne avoir une case en moins manquer une marée à quelqu'un
se viene la tormenta / La cosa está que arde Argentine il y a de l'orage dans l'air l'orage arrive / Ça brûle !
decirle a alguien un pajarito / Llegar a los oídos de alguien Argentine avoir vent de dire à quelqu'un un petit oiseau / Arriver aux oreilles de quelqu'un
recibir su merecido Argentine en prendre pour son grade recevoir ce que l'on mérite
decir basta / Pararle el carro a alguien / ¡Y sanseacabó! Argentine mettre le holà dire basta / Arrêter le char à quelqu'un / Et saint-ça suffit !
poner freno Mexique mettre le holà mettre le frein
ser pan comido Argentine bête comme chou être du pain mangé
coser y cantar Espagne bête comme chou coudre et chanter
gastar la pólvora en salvas Espagne battre l'eau dépenser le poudre pour des salves
vete a tomar viento Espagne bon vent ! va prendre du vent
pegarse un festín Espagne faire la bombe faire la bombe
rajarse Argentine foutre le camp s'en aller en courant
salir cagando Argentine foutre le camp partir en chiant
la avaricia rompe el saco Espagne pour un point, Martin perdit son âne l'avarice rompt le sac
cagarse en algo Argentine faire litière de se foutre de quelque chose
Colgar el Sambenito Espagne mettre à l'index Accrocher le san-bénito
hacer oidos sordos Espagne faire litière de faire la sourde oreille
A palabras necias, oidos sordos ! Espagne faire litière de À paroles insensées, oreilles sourdes !
A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! Espagne faire litière de À paroles électrisantes, oreilles débranchées !