Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Llegar en el momento oportuno Espagne tomber à pic Arriver au moment opportun
Llegar a pedir de boca Espagne tomber à pic Arriver à souhait / Arriver au mieux
Estar despistado Espagne perdre le nord Être désorienté / perdu
una mina Argentine une belle nana une nana
creérselas Argentine se croire le premier moutardier du pape en croire
creerse el ombligo del mundo Espagne se croire le premier moutardier du pape se croire le nombril du monde
morirse de frio Espagne se cailler les miches crever de froid
estar helado Espagne se cailler les miches être gelé
nadar y guardar la ropa Espagne garder une poire pour la soif nager et garder les vêtements
los doldrums Espagne le pot au noir les doldrums
estar con las manos atadas Équateur n'en pouvoir mais être avec le mains liées
cerrar el pico Espagne couper le sifflet clouer le bec
dejar helado Espagne couper le sifflet laisser gelé
sin pensarlo dos veces Équateur sans barguigner sans penser deux fois
¡ A lo hecho, pecho ! Espagne après moi le Déluge Après ce qu'on a fait, on bombe le torse ! / Ce qui est fait, est fait !
Jurar por su madre Espagne soutenir mordicus Jurer sur la tête de sa mère
Tener visiones / Ver visiones Espagne avoir la berlue Avoir des visions
Ipso facto Espagne sans barguigner Immédiatement / Automatiquement / Sans tarder
En el acto Espagne sans barguigner Sur le coup / Sur-le-champ / Immédiatement / Tout de suite
reservar dinero Espagne mettre à gauche réserver de l´argent
Meter dinero en el bote Espagne mettre à gauche Mettre de l'argent dans le pot
una guerra sin cuartel Espagne un combat homérique une guerre sans quartier / sans pitié
dejarse llevar por el canto de las sirenas Espagne céder au chant des sirènes se laisser porter par le chant des sirènes
tener un cocodrilo en el bolsillo Argentine ne pas attacher son chien avec des saucisses avoir un crocodile dans la poche
reprochar/ tirar la bronca Argentine passer un savon reprocher
Irse al garete Espagne tourner en eau de boudin Partir à la dérive
Irse al traste Espagne tourner en eau de boudin Aller à l'échec / Mal tourner
aprovecha que de ésta no hay otra Équateur le dernier carat profitez-en, il n'y en a pas d'autre
hablar hasta por los codos Argentine moulin à paroles parler jusque par les coudes
una máquina de hablar Argentine moulin à paroles une machine à parler
tener rabo de paja Équateur un cadavre dans le placard avoir une paille
formar parte de la crema Argentine faire partie du Gotha faire partie de la crème
Estómago hambriento no tiene oidos Espagne ventre affamé n'a pas d'oreilles Ventre affamé n'a pas d'oreilles
La necesidad no tiene leyes Espagne ventre affamé n'a pas d'oreilles Nécessite fait loi
Estar en la pomada Espagne faire partie du Gotha Être dans la pommade
más vale tener que desear Espagne mieux vaut faire envie que pitié il vaut mieux avoir que désirer
ser el pan nuestro de cada dia Espagne c'est monnaie courante être notre pain quotidien
Ir a contrapelo Espagne prendre le contre-pied Aller à rebrousse-poil / Aller à contre-courant
importarte un higo Espagne n'en avoir cure s´en soucier comme d´une figue
importarle un pepino Argentine n'en avoir cure importer un concombre
importarle un comino Argentine n'en avoir cure importer un cumin
todos los paises conducen a Roma Équateur tous les chemins mènent à Rome tous les chemins ménent à Rome
vous devez être et ressambler Équateur la femme de César ne doit pas être soupçonnée hay que ser y parecer
Un burro Espagne une bête de somme Un âne / une bête de somme
Una cortina de humo Espagne poudre aux yeux Un rideau de fumée
En breve Espagne incessamment sous peu En bref
cortar los lazos Espagne couper les ponts couper les liens
un ladrón escalador Espagne un monte-en-l'air un cambrioleur escaladeur
no entender ni jota Espagne n'y voir que du feu ne pas comprendre un iota
no me importa un rábano Espagne n'en avoir cure ça m'importe moins qu'un radis