Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Hacer todo lo posible Espagne faire des pieds et des mains Faire tout ce qui est possible / Faire tout son possible
nadar en oro Espagne rouler sur l'or nager dans l'or
tocar el violín Chili tenir la chandelle jouer le violín
Acertar de lleno Espagne faire un carton Réussir pleinement / Faire mouche
tener caudales Espagne rouler sur l'or avoir des capitaux / Être fortuné
echar un polvo Espagne battre le briquet jeter une poussière
Un segundón Espagne un sous-fifre Un subordonné
pirarse Espagne jouer rip se tailler / S'éclipser
darse el piro Espagne jouer rip se donner le piro
esfumarse Équateur jouer rip disparaître
no es asunto tuyo ! Espagne occupe-toi de tes oignons ce n'est pas tes affaires !
Golpear sin piedad Espagne ne pas y aller de main morte Frapper sans pitié
una ridiculez Espagne roupie de sansonnet quelque chose de ridicule / infime
Echarle cojones Espagne avoir du cœur au ventre Y mettre des couilles
es un alto cargo Espagne être une huile c'est un haut responsable
ser un engreido Espagne se croire sorti de la cuisse de Jupiter être imbu de soi-même
salir soplado Équateur à toute vitesse il est parti soufflé
Meterse en camisa de once varas Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se mettre dans une chemise de onze aunes
Luchar contra molinos Espagne mettre le doigt dans l'engrenage Se battre contre des moulins
dar mucho que hablar Espagne faire couler beaucoup d'encre donner beaucoup à parler
Ser un viejo verde Espagne démon de midi Être un vieux cochon
me deja helado ! Espagne les bras m'en tombent ! me laisse gelé !
quedarse boquiabierto Espagne les bras m'en tombent ! rester bouche bée
aflojar el billete Équateur cracher au bassinet desserrer le billet
echar una mano / Echar una manita Mexique un coup de main donner un coup de main
Estar hecho un mulo Espagne avoir la frite Être comme un mulet
Charlar un rato Espagne tailler une bavette Bavarder un moment
dormir en brazos de Morfeo Équateur dans les bras de Morphée dormir dans les bras de Morphée
quedarse en la estacada Espagne en rade rester sur la palissade
quedarse atrancado Espagne en rade rester coincé / Rester bloqué
dura menos que el tiempo de decirlo Espagne déjeuner de soleil ça dure moins que le temps de le dire
tener una tajada Espagne être paf avoir une tranche / Avoir une part
estar bebido Espagne être paf être saoul
estar embriagado Espagne être paf être ivre
tener las manos atadas Espagne avoir les deux pieds dans le même sabot avoir les mains attachées
Poner por los suelos Espagne habiller pour l'hiver Mettre par terre / Mettre plus bas que terre)
Un testarudo Espagne tête de mule Un entêté
estar de brazos cruzados / Quedarse de brazos cruzados Espagne avoir les deux pieds dans le même sabot rester les bras croisés
Estar como un sibarita Espagne avoir le dos au feu et le ventre à table Être comme un Sybarite
Poner como un trapo Espagne chanter pouilles Traiter comme un chiffon
ver menos que Pepe Leches Espagne ne pas avoir les yeux en face des trous voir moins que Pepe Leches
ver menos que un gato de escayola Espagne ne pas avoir les yeux en face des trous voir moins qu'un chat en plâtre
llevar las de ganar Espagne tenir la corde être en situation de gagner
tener las riendas Espagne tenir la corde avoir les rênes
escacharrarse Espagne tomber en rideau s'esquinter / Arrêter de fonctionner correctement
ir con el rabo entre las patas Espagne filer doux aller avec la queue entre les pattes
un atracón Espagne une plâtrée un gueuleton
una comilona Espagne une plâtrée un gueuleton
Desmoronarse Espagne tomber en quenouille S'effondrer / Tomber en ruine / S'émietter
Caer en desgracia Espagne tomber en quenouille Tomber en disgrâce