Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Rizar el rizo Espagne boucler la boucle Boucler la boucle
el cuento de La Lechera Espagne adieu, veau, vache, cochon, couvée le conte de La Laitière
le sienta como a un cochino unos tirantes Espagne aller comme un tablier à une vache aller à quelqu'un comme des bretelles à un cochon
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en cinq sec en un ouvrir et fermer les yeux / En un clin d’œil
Tener buena mano con las plantas Espagne avoir la main verte Avoir bonne main avec les plantes
¡Vete a hacer puñetas! Espagne aller se faire tâter va faire des manchettes!
los establos de Augías / Limpiar los establos de Augías Espagne nettoyer les écuries d'Augias les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias
un chiquero Argentine nettoyer les écuries d'Augias une porcherie
Sin bajarse del autobús Espagne sans coup férir Sans descendre du bus (Dit pour une équipe qui arrive et gagne facilement)
Es un cascarrabias Espagne il n'est pas à prendre avec des pincettes C'est un vieux grincheux / Il est soupe au lait
llenarse la panza Argentine s'en mettre plein la lampe se remplir la panse
estar bien visto Espagne en odeur de sainteté être bien vu
tener buen cartel Espagne en odeur de sainteté avoir bonne affiche
tener buena fama / Tener fama Espagne en odeur de sainteté avoir une bonne réputation / Être réputé
estar hecho un mulo Espagne solide comme le Pont-Neuf être devenu un mulet
echar las patas por alto Espagne ruer dans les brancards jetter les pattes en haut
sublevarse Espagne ruer dans les brancards se révolter
patalear Espagne ruer dans les brancards taper des pieds
fumar la pipa de la paz / Hacer las paces Argentine enterrer la hache de guerre fumer la pipe de la paix / Faire les paix
estar en forma/Estar en buena forma Argentine solide comme le Pont-Neuf être en forme,/Être en bonne forme
fuerte como un pellín Chili faire la courte échelle fort comme un chêne
dar una mano / Hacer pata Argentine faire la courte échelle donner une main / Faire le pied
El mito de Procusto Espagne un lit de Procuste Le mythe de Procuste
venir con cuentos chinos Espagne la bailler belle venir avec des contes chinois
a la altura del betún Espagne au ras des pâquerettes à la hauteur du bitume
nadar en la abundancia Espagne rouler carrosse nager dans l'abondance
Cazar con los perros y correr con las liebres ! Espagne entre deux eaux Chasser avec les chiens et courir avec les lièvres !
No hay más que hablar ! Espagne et voilà pourquoi votre fille est muette Il n'y a plus de quoi parler ! / Il n'y a plus rien à dire / Il n'y a rien à ajouter
Y punto final ! Espagne et voilà pourquoi votre fille est muette Et point final ! / ... Un point, c'est tout !
No se hable más ! Espagne et voilà pourquoi votre fille est muette N'en parlons plus !
el cuento de la buena pipa Argentine tonneau des Danaïdes le conte de la bonne pipe
mirar con buenos ojos Espagne avoir les yeux de Chimène regarder avec de bons yeux
mojarse el garguero Argentine se jeter un verre derrière la cravate humidifier le gosier, boire un coup
querer chocotajas Espagne on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir et du chocolat et des morceaux taillés de viande
hacer barullo Argentine faire du ramdam faire du bruit
hacer quilombo Argentine faire du ramdam foutre le bordel
comer como una lima Espagne à pleines dents manger comme une lime
por todos los rincones de Espagne aux quatre coins de aux quatre coins de
por todas partes Espagne aux quatre coins de partout / De tous les côtés
que me quiten lo bailado Espagne manger son pain blanc en premier qu'on m'enlève tout ce que j'ai dansé
hacer manojos de agua Espagne battre l'eau faire des gerbes, des bouquets d'eau
más tranquilo que agua de estanque Argentine être d'un calme olympien plus tranquille que les eaux de l'étang
estar en la misma Argentine de concert être dans la même .-langage familial
ser un cabeza de turco Espagne avoir bon dos être une tête de turc / Être un bouc émissaire
cargar con las culpas Espagne avoir bon dos être chargé des responsabilités / Endosser la responsabilité / Porter le chapeau
pagar el pato Espagne avoir bon dos payer le canard
estar en su elemento Espagne comme un poisson dans l'eau être dans son élément / Se trouver dans son élément
tener mucha mano Espagne avoir le bras long avoir beaucoup de main
Estar pachucho Espagne ne pas être dans son assiette Être mal en point / Être tout mou
ser un calavera Espagne courir la prétentaine être écervelé