Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ser un juerguista Espagne courir la prétentaine ami de bambochades
ser un ligón Espagne courir la prétentaine être un dragueur
sacar de apuros a alguien Espagne une épine dans le pied tirer d'affaire/d'embarras qqn
salir del mal paso Argentine une épine dans le pied se tirer d'un mauvais pas
tirar/echar una cana al aire Argentine courir la prétentaine tirer un cheveux blanc en l'air
sentirse/ estar incómodo Argentine ne pas être dans son assiette se sentir / être incommode
no estar en sus cabales Uruguay ne pas être dans son assiette ne pas être dans leur esprit
sacar un peso de encima a alguien Argentine une épine dans le pied ôter un poids de dessus à quelqu'un
una tempestad Espagne coup de tabac une tempête
Nivelar a la baja Espagne niveler par le bas Niveler à la baisse
hacer como el que Espagne faire semblant faire comme celui qui
hacerse el enfermo Espagne se faire porter pâle se feindre malade
una puñalada por la espalda Espagne coup de Jarnac un coup de couteau dans le dos
una puñalada trapera Espagne coup de Jarnac coup de poignard donné par traîtrise
un golpe bajo Espagne coup de Jarnac un coup bas
llegar en mal momento Équateur comme un cheveu sur la soupe arriver au mouvais moment
dormir con el pijama de velcro Panama comme un cheveu sur la soupe dormir en pyjama à Velcro
una mala pasada Espagne un coup de Trafalgar un vilain coup
sentar como un tiro Espagne aller comme un tablier à une vache aller comme un coup de feu / Seoir comme un coup de feu
Vamos ! Espagne chauffe, Marcel ! Allons-y !
Adelante ! Espagne chauffe, Marcel ! En avant !
al punto Espagne du tac au tac au point
cortar la rama en la que estamos sentados Espagne scier la branche sur laquelle on est assis scier la branche sur laquelle on est assis
morder la mano que te da de comer Espagne scier la branche sur laquelle on est assis mordre la main qui te donne à manger
Gilipollas Espagne tête de noeud Imbécile / Stupide / Tête de noeud
al tiro Chili tête de noeud au coup de feu
Un galimatias Espagne une tour de Babel Langage confus / Désordre / Dialogue de sourds
Llevar agua al molino Espagne apporter de l'eau à son moulin Apporter de l'eau au moulin
Dar la razón Espagne apporter de l'eau à son moulin Donner raison
aguantar el tirón Espagne tenir le coup tenir la secousse
otra cosa ! Espagne une autre paire de manches une autre chose !
de grado o por fuerza Espagne manu militari de gré ou de force
echarse piedras contra su propio tejado Espagne apporter de l'eau à son moulin jeter des pierres sur son propre toit
estar en desacuerdo con Espagne s'inscrire en faux être en désaccord avec
Sin decir esta boca es mia ! Espagne muet comme une carpe Sans dire cette bouche est à moi !
Sin decir ni pío Espagne muet comme une carpe Sans même pépier
mudo como una tumba Équateur muet comme une carpe muet comme une tombe
para siempre Équateur ad vitam aeternam pour toujours
no haber inventado la pólvora Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir inventé la poudre
ser de buen ver Espagne en jeter être de bon voir
el perro del comisario Argentine un chien de commissaire le chien du comissaire !
Un guindilla Espagne un chien de commissaire Un piment rouge (= Un flic)
ser un hacha Espagne être un as être une hache
Personarse Espagne se pointer Se présenter en personne / Comparaître
¡Esto promete! Espagne en jeter ça promet!
no descubrir América Espagne ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas découvrir l'Amérique
echar a suerte Espagne à pile ou face tirer au sort (= tirer à pile ou face)
partir a toda vela Espagne mettre toutes voiles dehors partir toutes voiles dehors
¡ Lagarto, lagarto ! Espagne à Dieu ne plaise ! lézard, lézard !
el que paga descansa... y más descansa el que cobra ! Espagne qui paye ses dettes s'enrichit celui qui paye se repose... et celui qui touche se repose davantage !