Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡ Del dicho al hecho hay mucho trecho ! Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres Du dit au fait il y a un grand trajet !
Velar las armas / Velar armas Espagne numéroter ses abattis Veiller sur les armes (= Se préparer au combat)
por todos los rincones Argentine aux quatre coins de par tous les coins
por los cuatro costados Espagne aux quatre coins de aux quatre côtés
por todos los rincones de Espagne aux quatre coins de aux quatre coins de
por todas partes Espagne aux quatre coins de partout / De tous les côtés
en las cuatro esquinas de Espagne aux quatre coins de aux quatre coins de
en todos los rincones de Espagne aux quatre coins de dans tous les coins de
en todas partes del Espagne aux quatre coins de partout dans le
contar los muertos Espagne numéroter ses abattis compter les morts
hacer balance de fuerzas. hacer balance de daños Espagne numéroter ses abattis faire un bilan de forces. faire un bilan de dommages
Pan para hoy y hambre para mañana Espagne manger son pain blanc en premier Pain pour aujourd'hui et faim pour demain
Frotarse las manos Espagne se frotter les mains Se frotter les mains
que me quiten lo bailado Espagne manger son pain blanc en premier qu'on m'enlève tout ce que j'ai dansé
Periodo de vacas gordas... manger son pain blanc en premier Période de vaches grasses...
Ir de mal en peor Espagne manger son pain blanc en premier Aller du mauvais au pire
En el acto Espagne séance tenante Dans l'action
En seguida Espagne séance tenante De suite / Tout de suite
sobre la marcha Espagne séance tenante sur la marche
Ipso facto Espagne séance tenante Ipso facto / Sur le coup
Acto seguido Espagne séance tenante Acte suivi
juicio temerario Espagne un procès d'intention jugement téméraire
dar palos al agua Espagne battre l'eau donner de coups de bâton à l'eau
Regodearse Espagne se frotter les mains Se réjouir (en s'acharnant) / Jubiler
comer como una lima Espagne à pleines dents manger comme une lime
de la mano a la boca se pierde la sopa Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres de la main à la bouche on perd la soupe
Jugarse la vida / Jugàrsela Espagne se jeter dans la gueule du loup Jouer sa vie
entre el dicho y el hecho hay un trecho Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres entre ce qui est dit et le fait, il y a un bon bout
un hombre de paja Espagne homme de paille un homme de paille
un testaferro Espagne homme de paille un homme de paille
hombre de paja Espagne homme de paille homme de paille
testaferro Espagne homme de paille entêté
Armar jaleo Espagne faire du ramdam Monter du barouf
hacer barullo Argentine faire du ramdam faire du bruit
hacer quilombo Argentine faire du ramdam foutre le bordel
meterse en la boca del lobo Argentine se jeter dans la gueule du loup se jeter dans la gueule du loup
ponerse en las astas del toro Espagne se jeter dans la gueule du loup être dans les cornes du taureau
ficar-se a la gola del llop Espagne se jeter dans la gueule du loup se mettre dans la gueule du loup
comer a dos carrillos Espagne à pleines dents manger à deux joues
un calavera Espagne tête brûlée une tête de mort
un cabeza loca Espagne tête brûlée une tête folle
Un locuelo Espagne tête brûlée Un petit fou
un/una cabeza loca Espagne tête brûlée une tête folle
impulsivo Espagne tête brûlée impulsif
impetuoso Espagne tête brûlée impétueux
cabeza caliente Espagne tête brûlée chaudron
exaltado Espagne tête brûlée exalté
cabeza de chorlito tête brûlée tête de pluvier
comer / morfar como lima nueva Argentine à pleines dents manger / bouffer comme une nouvelle lime
luchar contra molinos de viento Espagne battre l'eau se battre contre des moulins a vent