Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en un momento oportuno Espagne à point nommé en temps opportun
en un momento muy oportuno Espagne à point nommé à un moment très opportun
en el momento adecuado Espagne à point nommé au bon moment
a tiempo Espagne à point nommé à temps
en buen momento Espagne à point nommé au bon moment
buen uso Espagne à bon escient bon usage
con prudencia Espagne à bon escient avec prudence
con sabiduría Espagne à bon escient avec sagesse
con buenos resultados Espagne à bon escient avec succès
con eficacia Espagne à bon escient efficacement
indebidamente Espagne outre mesure indûment
excesivamente Espagne outre mesure excessivement
hacer borrón y cuenta nueva Espagne faire table rase effacer et réinitialiser
hacer tabla rasa Espagne faire table rase faire table rase
alternativamente Espagne à tour de rôle alternativement
por rotación Espagne à tour de rôle par rotation
con carácter rotatorio Espagne à tour de rôle à titre rotatif
manzana de la discordia Espagne pomme de discorde pomme de discorde
motivo de controversia Espagne pomme de discorde sujet de controverse
hombre de paja Espagne homme de paille homme de paille
testaferro Espagne homme de paille entêté
cerrar el círculo Espagne boucler la boucle boucler le cercle
apretarnos el cinturón Espagne se serrer la ceinture se serrer la ceinture
forrado Espagne plein aux as doublé
asquerosamente rico Espagne plein aux as dégueulassement riche
lleno de dinero Espagne plein aux as plein d’argent
hacer caso omiso de Espagne faire fi de faire fi de
pasar por alto Espagne faire fi de négliger
hacer las paces Espagne faire amende honorable faire la paix
pedir perdón Espagne faire amende honorable demander pardon
para bien Espagne pour de bon pour le bien
por todas Espagne pour de bon pour toutes
definitivamente Espagne pour de bon définitivement
para quedarte Espagne pour de bon pour rester
permanentemente Espagne pour de bon en permanence
cargar con la culpa Espagne porter le chapeau porter la responsabilité
asumir la culpa Espagne porter le chapeau prendre la responsabilité
llevar el sombrero Espagne porter le chapeau porter le chapeau
toda la culpa Espagne porter le chapeau toute la culpabilité
usar el sombrero Espagne porter le chapeau porter le chapeau
la rueda gira Espagne la roue tourne la roue tourne
de frente Espagne de plein fouet de face
de dos velocidades Espagne à deux vitesses à deux vitesses
a dos velocidades Espagne à deux vitesses à deux vitesses
trabajar duro Espagne d'arrache-pied travailler dur
incomparable Espagne hors pair
sin precedentes Espagne hors pair sans précédent
sin par Espagne hors pair sans égal
caer al agua Espagne tomber à l'eau tomber à l’eau
saberlo Espagne être au courant savoir