Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| דחה אבן אחרי הנופל | tirer sur l'ambulance | rejetez une pierre après la chute d’eau |
| בלי להיכנס לפרטים | grosso modo | sans entrer les détails |
| עלה על הסוס | faire un tabac | monte à cheval |
| קצר תשועות סוערות | faire un tabac | réduire les pommes troubles |
| נפנף אותו | envoyer à dache | flattez-le |
| לא ידע גבולות | pousser le bouchon un peu loin | ne connaissait aucune frontière |
| שתי ציפורים במכה אחת | faire d'une pierre deux coups | deux oiseaux d'un seul coup |
| הרוויח מנה אחת– אפיים | faire d'une pierre deux coups | a obtenu un cours – deux mille |
| סגד לאלילים | adorer le veau d'or | fil à mots |
| לא במדויק | grosso modo | pas exactement |
| לפי אומדן גס | grosso modo | selon une grossière évaluation |
| משל בכיפה | avoir barre sur | réparation des dômes |
| כבש חמתו | ronger son frein | sa colère a été vaincue |
| ידו על העליונה | avoir barre sur | Avoir le dessus |
| משל בכיפה | avoir barre sur | gouverner au dessus |
| habeten haraka | le ventre mou | le ventre mou |
| צר אופק | regarder par le petit bout de la lorgnette | horizon étroit |
| הנו קצר אופקים | regarder par le petit bout de la lorgnette | est-ce que les horizons sont courts? |
| נענע אותו כמו לולב | secouer comme un prunier | secouer comme une branche de palmier |
| בשפל המדרגה | au creux de la vague | bas d’une pente |
| במצב נחות ביותר | au creux de la vague | dans une situation des plus basses |
| להימצא עמוק עמוק בבוץ | au creux de la vague | se retrouver au plus profond de la boue |
| חיש מהר | à plein badin | rapidement |
| עשה חיל | faire un tabac | fait un succès |
| עשה חיים משוגעים | prendre du bon temps | a fait une vie de fou |
| היה צרוד | avoir un chat dans la gorge | c’était enroué |
| בשקט בשקט | en catimini | discrètement |
| חרג מן המסגרת | fin comme Gribouille | dépassement des limites |
| לכשיבוא המשיח | à Pâques ou à la Trinité | Quand le Messie vienda |
| כשיצמחו לי שערות בכף היד | à Pâques ou à la Trinité | Lorsque des poils pousseront sur la paume de ma main |
| שתה את כוס התרעלה עד תומה | boire le calice jusqu'à la lie | boire le verre de poison jusqu'à sa dernière goutte |
| מחיר התחלתי (במחירה פומבית) | mettre à prix | prix de départ (enchères) |
| לקבוע פרס על ראשו של X | mettre à prix | Mettre la tête de X à prix |
| אחד אחד ובאין רואה | en catimini | une personne et vous ne pouvez pas voir |
| בחשאי חשאים | en catimini | secrètement |
| כגנבים בלילה | en catimini | comme des voleurs de nuit |
| בהיחבא | en catimini | dans le secret |
| במצב קשה | être dans le pétrin | en mauvais état |
| בקולי קולות | à tue-tête | de voix |
| השתולל מזעם | prendre la mouche | la rage est ripious |
| נשרפו לו הפיוזים | prendre la mouche | la grippe a brûlé |
| יצא מכליו | prendre la mouche | il est sorti de sa voiture |
| חטף עצבים | prendre la mouche | est devenu nerveux |
| התרתח מכעס | prendre la mouche | était en colère |
| הביטו זה בזה בעוינות | se regarder en chiens de faïence | regardez-vous l’autre hostilité |
| לריק | pour des prunes | vide |
| leharzik etsbaot | croiser les doigts | tenir les doigts |
| החל לו מזל | croiser les doigts | il a commencé la chance |
| החזיק אצבעות | croiser les doigts | croiser les doigts |
| מומחה בדבר | en connaître un rayon | un expert en la matière |
