Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| דו שיח שח חרשים | dialogue de sourds | un dialogue de shereh |
| איש קשה עורף | dur à cuire | un dur avec un arrière-train |
| בכבודו ובעצמו | en chair et en os | par lui-même |
| פרש מן הציבור | faire cavalier seul | quitter le public |
| הלוך ושוֹב | faire la navette | |
| פתח דף חדש | faire peau neuve | ouvrir une nouvelle page |
| הכריע את הכף | faire pencher la balance | tournez le nez vers le bas |
| להט חולף | feu de paille | chaleur passante |
| שיחק משחק של חתול ועכבר | jouer au chat et à la souris | jouer à un jeu de chat et de souris |
| גְדולה מזוּ | par-dessus le marché | |
| גלגלו דברים בעלמא | parler de la pluie et du beau temps | nous avons roulé des choses dans le monde |
| ניהל שיחה בטלה | parler de la pluie et du beau temps | appel annulé |
| דיברו על דה ועל הה | parler de la pluie et du beau temps | ils ont parlé de de Veha |
| חנוכת בית | pendaison de crémaillère | hommage |
| לא ידע בין ימינו לשמאלו ! | perdre la tête | je ne sais pas à gauche ! |
| לאבד את הראש | perdre la tête | perdre la tête |
| הלך לאיבוד | perdre la tête | est tombé dans les égouts |
| איבד את הראש | perdre la tête | perdu la tête |
| אבדו עשתונותיו | perdre la tête | ses principes ont été perdus |
| מישש את הדופק | prendre la température | senti le pouls |
| הרעיש שמיים וארץ | remuer ciel et terre | sens le ciel et la terre |
| זה משחק ילדים | simple comme bonjour | c’est une pièce pour enfants |
| באין רואה | sous le manteau | sans voir |
| תהה על קנקנו של | tâter le terrain | je me demande ce qui a été acheté |
| החזיק מעמד | tenir la route | il a survécu |
| נצר לשונו | tenir sa langue | nous serons désolés de changer |
| פעל מאחורי הפרגוד | tirer les ficelles | travail derrière le comptoir |
| צץ יש מאין | tomber du ciel | certains sont sortis de rien |
| נפל מן השמיים! | tomber du ciel | tombé du ciel ! |
| הראה בברור | toucher du doigt | montrer clairement |
| שום כלום | trois fois rien | rien |
| עפר ועפר | trois fois rien | saleté et poussière |
| לא דבר ולא חצי דבר | trois fois rien | rien et rien |
| זה לא גליק גדול | trois fois rien | ce n’est pas une grande glace |
| כמוהו כקליפת השום | trois fois rien | comme la pilule d’ail |
| ניתק את חבל הטבור | voler de ses propres ailes | débrancher le cordon ombilical |
| עמד על רגליו | voler de ses propres ailes | se tenait sur ses propres jambes |
| היה עצמאי | voler de ses propres ailes | il était tout seul |
| הסתדר בכוחות עצמו | voler de ses propres ailes | lui-même s’entendait bien |
| הגיעו לעמק השווה | couper la poire en deux | ils sont arrivés à un compromis |
| התחלקו שווה השווה | couper la poire en deux | part égale |
| התפשרו על חצי | couper la poire en deux | réparti sur la moitié |
| למען הסדר הטוב | par acquit de conscience | pour le bon arrangement |
| דמו שצף בקרבו | sortir de ses gonds | son sang flottait au milieu de lui |
| חצה את הקווים | retourner sa veste | franchir les lignes |
| עשה אחורה פנה | retourner sa veste | retourner Contact |
| עשה פליק פלאק לאחור | retourner sa veste | lire le film rétrospectif |
| שינה את דעתו | retourner sa veste | il a changé d’avis |
| הפך את עורו | retourner sa veste | tourna sa peau |
| נכנס למערכה | entrer en lice | participer à la campagne |
