Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
התגלגל מצחוק rire comme un bossu roule ton rire
עורר רושם רב en mettre plein la vue faites une grande impression
נתמלאו לבו שמחה être aux anges son cœur était rempli de joie
שכם אחד de concert shechem
בתאום de concert en coordination
במסירות מרובה aux petits oignons avec un dévouement multiple
לכתוב מספר שורות être dans les cordes écrire plusieurs lignes
קם על צד שמאל se lever du pied gauche je me suis levé sur le côté gauche
התעורר במצב רוח רע se lever du pied gauche Il s'est réveillé de mauvaise humeur
קם על צד שמאל se lever du pied gauche se lever du côté gauche
נסתיים בכי רע tourner au vinaigre les larmes sont finies et le minable est en mauvais état
דיבר צרפתית קלוקלת parler français comme une vache espagnole parlait un français léger
להיות במחזור les anglais ont débarqué Etre en cycle / dans le cycle
שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל envoyer au bain l'envoyer à tous les vents
נפנף אותו envoyer au bain le ventiler
ניצל בעור שיניו l'échapper belle profitons de la peau de ses dents
פעל במרץ רב mettre les bouchées doubles travaillé avec beaucoup d’énergie
עבד במרץ כפול ומכופל mettre les bouchées doubles Travailler en redoublant d'efforts
השקיע מאמצים מרובים mettre les bouchées doubles investire de très grands efforts
על אף התנגדותו של au nez et à la barbe de malgré l’objection de
על אפו ועל חמתו au nez et à la barbe de Sur son nez et sa colère
בניגוד לדעתו au nez et à la barbe de Contrairement à son avis
קרקע היבשה le plancher des vaches la terre est intérieure
lihiot ba ananim être aux anges être dans les nuages
מחמם את הכיסא avoir les côtes en long réchauffe la chaise
חיכה בכיליון עיניים être sur le grill attendu les yeux bandés
לא נולד אתמול ne pas être tombé de la dernière pluie n’est pas né d’hier
נמצא על סף ההצלחה tenir le bon bout au seuil du succès
משנה מקום משנה מזל chat échaudé craint l'eau froide change beaucoup de chance
תשובה מעורפלת une réponse de Normand réponse vague
תשובה ללא תכלית une réponse de Normand reponse indéterminée
נתן לזמן לעשות את שלו laisser pisser le mérinos il a donné le temps de faire le sien
חי חיי עוני ודוחק manger de la vache enragée vivre dans la pauvreté et exhorter
אין נפש חיה il n'y a pas un chat il n'y a pas âme qui vive
אין כלב בסביבה il n'y a pas un chat il n'y a pas un chien dans le coin
חופש פעולה carte blanche liberté d’action
רץ כל עוד נפשו בו prendre la poudre d'escampette courez aussi longtemps qu’il était à lui
איך לגנוב אדמה מאחרים à l'oeil s'enrichir à l'oeil
יושב בחיבוק ידיים avoir les côtes en long assis les brais croisés
עמוד התווך cheville ouvrière le pilier
הבריז לו faire faux bond lui a posé un lapin
גלגל את הזמן לריק tuer le temps rouler le temps de vider
בזבז את הזמן tuer le temps perte de temps
הרג זמן tuer le temps temps mort
חנק אותו באיבו tuer dans l'oeuf l’a étranglé dans sa jeunesse
מגדל השן tour d'ivoire notre tour de Chen
במקום העבודה sur le tas sur le lieu de travail
קבל רשות לעשות ככל העולה על רוחו avoir les coudées franches obtenir la permission de faire ce qu’il veut
סוף מעשה במחשבה תחילה il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler réfléchissez avant de commencer à agir
הוויטרינה של הארון le bran de judas le notaire du placard