Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
עשה חיל faire un tabac fait un succès
עלה על הסוס faire un tabac monte à cheval
קצר תשועות סוערות faire un tabac réduire les pommes troubles
פעל במרץ רב mettre les bouchées doubles travaillé avec beaucoup d’énergie
במסירות מרובה aux petits oignons avec un dévouement multiple
נתמלאו לבו שמחה être aux anges son cœur était rempli de joie
הבריז לו faire faux bond lui a posé un lapin
להיכנס להריון tomber enceinte entrez la grossesse
להרות tomber enceinte pour commander
כאילו לא נעשה דבר mine de rien comme si rien n’avait été fait
הלו allô ceux
ברייקר allô baker
אוקיי ok d’accord
נכון ok vrai
בטח ok bien sûr
ובכן ok eh bien
טוב ok bon
דמעות תנין larmes de crocodile larmes de crocodile
סחט ידיעות tirer les vers du nez connaissances restreintes
ללא שיעור à gogo pas de leçon
יום ולילה à tout bout de champ jour et nuit
ראש בטאטה tête de linotte responsable des données
טעות שלי au temps pour moi mon est faux
השליך הס clouer le bec jeté le s
מעגל קסמים cercle vicieux le cercle vicieux
המעגל cercle vicieux le cercle
מעגל אכזרי cercle vicieux le cycle de la cruauté
סוד ידוע לכל secret de polichinelle un secret est bien connu
זרק אבן בעיני הבריות jeter de la poudre aux yeux jette une pierre aux yeux du peuple
התבטל במיטה faire la grasse matinée jeter le lit
צבוע מעמיד פני צדיק faux jeton il est peint d’un visage juste
שם לו ברז poser un lapin il a mis un robinet
לא בא לפגישה poser un lapin ne vient pas à la réunion
תחת כיפת השמיים à ciel ouvert au grand jour
במלוא המרץ à corps perdu en plein essor
בראש חוצות à visage découvert au sommet des rues
החליק עניינים arrondir les angles aplanir les choses
יישר את ההדורים arrondir les angles aligner le poney
עיגל את הפינות arrondir les angles autour des coins
סיים את המחלוקת arrondir les angles mettre fin au différend
נטל את העוקץ arrondir les angles pris la piqûre
הפיג המתיחות briser la glace la navigation a été dérangée
הפיג הצינה briser la glace le Cochon a placé
הפיג את המתיחות briser la glace démêler les cloches
ניפח את השכל casser les pieds gonflé le conteneur
חרטט על הנשמה casser les pieds enrquote l’âme
עשה חור בראש casser les pieds fais un bruit terrible
זנבר את השכל casser les pieds nous abandonnerons le diable commun
מנקר עניים crever les yeux mankar pauvres
במשנה מרץ de plus belle vigoureusement