Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
נפתחו ארובות השמים pleuvoir comme vache qui pisse les cheminées du ciel se sont ouvertes
חרף כל המכשולים contre vents et marées malgré tous les obstacles
קשר כתרים לעצמו se parer des plumes du paon se tresser des couronnes
לקח לעצמו את התהילה se parer des plumes du paon a pris la gloire pour lui-même
אינו נבהל כלל ne pas avoir froid aux yeux rien ne l'effraie
אין לו אלוהים ne pas avoir froid aux yeux il n'a pas de Dieu
יש לו אומץ ne pas avoir froid aux yeux il a du courage
יש לו החוצפה ל ne pas avoir froid aux yeux il a un chutzpah à
יש לו ביצים! ne pas avoir froid aux yeux il a du cran !
עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס ne pas avoir froid aux yeux act and request
הלך באש ובמים contre vents et marées aller dans le feu et l'eau
אכל אותה! l'avoir dans le cul il l'a mangé / avalé
התקשט בנוצות זרות se parer des plumes du paon se décorer de plumes d'autrui
אעל את הלוקש l'avoir dans le cul il a mangé le bobard
יוצא מן הכלל hors pair il sort de l'ordinaire
שאין כמוהו/כדוגמתו hors pair il n'a pas son pareil
יחיד במינו/בדורו hors pair il est le seul en son genre / de sa génération
יחיד בדורו hors pair unique en son genre
klalot mipive chel adam moushhat einan pogot bemi chehamonitine shelo lelo revave la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe les insultes d'un corrompu ne portent pas atteinte a la personne connue pour son integrite
הבאת ביכורים בחג השבועות la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe apportez la première semaine de vacances de la semaine
שלט בבית porter la culotte dominer dans la maison / le foyer
הגברת היא הגבר בבית porter la culotte la dame est l'homme dans la maison
הלך לו קלף porter la culotte avoir une bonne carte
ייחס לעצמו הישגים זרים se parer des plumes du paon s'attribuer les succès d'autrui
נטל עטרה לעצמו se parer des plumes du paon se mettre soi-même une couronne
נפל מן הירח tomber des nues tombé de la lune
היה בתמונה être au courant soyez sur la photo
הולך מדחי אל דחי battre de l'aile allant de mes pses à mon Dieu
בכה בדמעות שליש pleurer comme une Madeleine pleurer à grosses larmes
שר האוצר הבריא את כלכלת המדינה pleurer comme une Madeleine le ministre des Finances Netanyahu a créé l’économie de l’État
ha douvdevan shèal akatssèfèt cerise sur le gâteau la cerise sur la crème fraîche
הצימוק שבעוגה cerise sur le gâteau elle est dans le gâteau
אכל את עצמו se mettre la rate au court-bouillon mangé lui-même
רעה לחלש le coup de pied de l'âne mauvais pour les faibles
חייך חיוך מאולץ rire jaune tu souris
קליפת השום de la crotte de bique peau de l'aïl
פחות מלא כלום de la crotte de bique moins bondé que rien
אין חולקים על כך כלל y a pas photo il n’y a aucun différend à ce sujet
עלה בתוהו tomber à l'eau nouvelle - mais pas nouvelle - rose dans le
פחות או יותר peu ou prou plus ou moins
להכריז פוס mettre les pouces déclarer pouce
leharim yadayim mettre les pouces lever les mains en l'air
אמר נואש mettre les pouces il a dit Nash
lehakhzik misheou bagaron prendre à la gorge tenir a la gorge
יצא ואוזניו מכותפות être de la revue laissons ses oreilles s’amuser
נחל מפח נפש être de la revue être déçu
יצא בבושת פנים être de la revue perdre la face
תכונה לקרב branle-bas agitation en vue du combat
yarad lètimyone tomber à l'eau tomber dans le trésor public
שיחק אותה! être verni l’a fait