Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| להיות בעל תעוזה | avoir du cran | soyez audacieux |
| סבל חרפת רעב | avoir la dent | souffrant d’une tempête affamée |
| סטה מן הנושא | botter en touche | soyez si poussiéreux à ce sujet |
| עבר לנושא אחר | botter en touche | a changé de sujet |
| היעדרותו הורגשה | briller par son absence | son absence a été déplacée |
| ליקק לו את התחת | cirer les bottes | léché son cul |
| לנקוש שיניים | claquer des dents | pour satisfaire la demande dentaire |
| בלי שום קושי | comparaison n'est pas raison | aucune difficulté |
| חזר לסורו | faire des siennes | de retour sur son chemin |
| הפגין חריצות | faire du zèle | show off |
| טאטא טאטאה יסודית | faire place nette | un balayage complet d’un Toataa |
| קנה לו מעמד | faire son trou | achetez-le pour lui |
| נפל לו האסימון | faire tilt | le jeton est tombé |
| נכשל לגמרי | faire un bide | échec complet |
| לא עורר תגובה | faire un bide | aucune réponse suscitée |
| לא עורר צחוק | faire un bide | il n’a pas suscité le rire |
| הלך אחרי הרוב | hurler avec les loups | suivi de la majorité |
| הופל הפור | le sort en est jeté | les aveugles ont été lâchés |
| ריכך את דרישותיו | mettre un bémol | pour satisfaire ses exigences |
| חשף שיניים | montrer les dents | dents Baring |
| כמו צל עובר | ne pas faire long feu | comme une ombre bouge |
| לא האריך זמן | ne pas faire long feu | n’a pas prolongé le délai |
| דג במים עכורים | pêcher en eau trouble | poissons dans les eaux olydées |
| לא יודע בין ימינו לשמאלו | perdre la boussole | ne sait pas droite de sa gauche |
| יצא מדעתו | perdre la boussole | il a perdu la tête |
| התחלק על השכל | perdre la boussole | partager la partie fractionnaire commune |
| החיים הכבידו עליו | porter sa croix | la vie était dans sa main |
| נשא עולו | porter sa croix | bore a yo |
| עלה בדרגה | prendre du galon | est monté en grade |
| פרש כנפיו על | prendre sous son aile | étends ses ailes sur |
| הסתירו בצל כְּנָפָיו | prendre sous son aile | cacher l’oignon כ נ פ יו |
| בלבל את הראש | rebattre les oreilles | confondez votre tête |
| זיבל את השכל | rebattre les oreilles | pour être la pâle |
| בלבל את המוח | rebattre les oreilles | confondre le cerveau |
| נדנד על הנשמה | rebattre les oreilles | poke about the soul |
| עשה חור בראש | rebattre les oreilles | fais un bruit terrible |
| נדד ונדד | rouler sa bosse | poker et vol |
| שמאל דוחה וימין מקרבת | souffler le chaud et le froid | il est laissé dans la répulsion et à droite |
| קרע את התחת | suer sang et eau | arraché le cul hors |
| שינה עמדתו | tourner casaque | changement de position |
| חי מהאוויר ומהאהבה | vivre d'amour et d'eau fraîche | vit de l’air et de l’amour |
| התמחות מעשית | vivre d'amour et d'eau fraîche | pratique spécialisée |
| במבוכה | être dans ses petits souliers | embarrasque |
| איננו עימו כתמול שלשום | ne pas être dans son assiette | nous ne sommes pas avec lui comme avant |
| קרוב אצל ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | près de Mamuno |
| אדם בהול על ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | un homme dans un dilemution au sujet de son argent |
| ידו קמוצה | ne pas attacher son chien avec des saucisses | sa main tremble |
| מת על כל גרוש | ne pas attacher son chien avec des saucisses | il est mort à chaque centime |
| קימץ בהוצאות | ne pas attacher son chien avec des saucisses | réduire les dépenses |
| לא נקט בכפפות משי | ne pas y aller de main morte | nous n’utiliserons pas de soies |
