Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
הצטרף למרוץ entrer en lice rejoignez la course
נכנס לזירה entrer en lice entrer dans l’arène
סנוב collet monté snov
החיש צעדיו appuyer sur le champignon a commencé à crier
לחץ על הגז appuyer sur le champignon cliquez sur le gaz
פעל במשנה מרץ appuyer sur le champignon travailler avec vigueur
הגביר הילוך appuyer sur le champignon augmenter les déplacements
לחץ על הדוושה עד הסוף appuyer sur le champignon appuyez sur la pédale jusqu’à la fin
הודה בשגיאות שעשה battre sa coulpe admis les erreurs commises par
עולה מחיר דמיוני coûter un bras un prix imaginaire est en hausse
להשחיל חרוזים enfiler des perles pour grêler les perles
לעשות גשר faire le pont faire un pont
צמצם נזקים sauver les meubles réduire les dommages
מיד עם הגיעו au débotté immédiatement à l’arrivée
סבל חרפת רעב crever la dalle souffrant d’une tempête affamée
חטף מקלחת צוננים passer à la casserole a pris une douche froide
אילם כיונה muet comme une carpe c’était un calamitateur
אילם כדג muet comme une carpe il était stupéfait
דומם כמו קבר muet comme une carpe c’est aussi silencieux qu’une tombe
אלבום בולים un tiens vaut mieux que deux tu l'auras album de timbres
טוב מעט ממשי וודאי מהרבה והוא בספק un tiens vaut mieux que deux tu l'auras il est un peu plus réel et est certainement dans le doute
יש לו ידיים ארוכות avoir le bras long il a de longues mains
הכניס את ראשו בלוע האריה se jeter dans la gueule du loup mettez sa tête dans le fiel du lion
בעט במרוּת ruer dans les brancards refusait d’accepter encore plus
סירב לקבל מרות ruer dans les brancards il a donné un coup de pied à la convention
בעט במוסכמות ruer dans les brancards go on a rigor
עלה על בריקאדות ruer dans les brancards oam contre le courant
שחה נגד הזרם ruer dans les brancards
התבטל tirer au flanc vous êtes oisif
לא ידע בין ימינו לשמאלו ! perdre le nord je ne sais pas à gauche !
הלך לאיבוד perdre le nord est tombé dans les égouts
אינו יודע בין ימינו לשמאלו perdre le nord ne sait pas aujourd’hui de la gauche
יצא מדעתו perdre le nord il a perdu la tête
אבדו עשתונותיו perdre le nord ses principes ont été perdus
נשא רגליו mettre les bouts portait ses pieds
דיברו על דא ועל הא tailler une bavette ils ont parlé de ceci et de cela
מתרבה והולך faire boule de neige de plus en plus
עבר על שולחן הניתוחים passer sur le billard est allé sur la table d’analyse
שיקר כמו סוחר סוסים mentir comme un arracheur de dents en position de marchand de chevaux
ללא טקט bille en tête aucun tact
דיבר גלויות ne pas mâcher ses mots il a dit ce qu’il pensait
שחרר את חרצובות לשונו ne pas mâcher ses mots libérer les marshalbas de sa langue
דיבר בלא כחל וסרק ne pas mâcher ses mots il parlait vill et vasuely
אמר לו בדיוק מה הוא חושב עליו ne pas mâcher ses mots il a dit exactement à quoi il pensait
לא הצטעצע במילים יפות ne pas mâcher ses mots n’a pas accumulé en beaux mots
התפטר ממשרתו rendre son tablier démissionné de son poste
גלגלו דברים בעלמא discuter le bout de gras nous avons roulé des choses dans le monde
דיברו על דה ועל הה discuter le bout de gras ils ont parlé de de Veha
כפוי טובה cracher dans la soupe ingrat
ירק בבאר שממנו שתה cracher dans la soupe légumes le puits d’où il avait été bu