Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בשפל המדרגה | au creux de la vague | bas d’une pente |
| להוקיע משהו | crier haro sur le baudet | invectiver quelqu'un |
| הגיע בלי הודעה מוקדמת (higuia bli hodaa moukdèmètt | ramener sa fraise | arriver sans prévenir |
| ve'khol ha mevinne yavinne | à bon entendeur, salut | chacun qui est capable de comprendre le comprendra |
| בכל הכוח | à bras-le-corps | avec pleine force |
| באופן עקיף | par la bande | indirectement |
| kmo kossot ru'ach l'met | pisser dans un violon | comme verres à ventouses pour un mort |
| אסף מים בכברה | pisser dans un violon | recueillir l’eau dans le tamis |
| שם כוס רוח על גופת המת | pisser dans un violon | mettre des ventouses sur un cadavre |
| עשה ברכה לבטלה | pisser dans un violon | benir en vain |
| מכר קרח לאסקימוסים | pisser dans un violon | vendre de la glace aux esquimaux |
| האריך ימים | prendre de la bouteille | il est long |
| אין לו אגורה שחוקה | loger le diable dans sa bourse | il n’a pas porté Agora |
| leehol kmo hazir | manger comme un chancre | manger comme un cochon |
| התפקע מצחוק | se fendre la poire | éclate de rire ses côtés |
| נהרג במקום | rester sur le carreau | tué lors d’un échange de coups de feu |
| chaval / Tov meod | tant pis | dommage / Très bien |
| רחשי הלב | ne pas tarir d'éloges | les sentiments du cœur |
| אכל לוקשים | tomber dans le panneau | mangé dur |
| אכל אותה | tomber dans le panneau | let’s eat it |
| עבדו עליו | tomber dans le panneau | travaillé sur lui |
| נפל בפח כמו פתי | tomber dans le panneau | il est tombé dans un échiquier comme un pent |
| שתים לא באים בלי שלוש | jamais deux sans trois | deux d’entre eux ne viennent pas sans trois |
| הגיע בלי הודעה מוקדמת | ramener sa fraise | il n’a pas été remarqué |
| חם מאוד | un soleil de plomb | très chaud |
| במצב נחות ביותר | au creux de la vague | dans une situation des plus basses |
| לעולם לא | quand les poules auront des dents | jamais |
| להימצא עמוק עמוק בבוץ | au creux de la vague | se retrouver au plus profond de la boue |
| חיש מהר | à plein badin | rapidement |
| מומחה בדבר | en connaître un rayon | un expert en la matière |
| לשלם במזומן | payer en espèces | payer en espèces |
| צדקנית | grenouille de bénitier | soi-droit |
| tafasta Merubeh - Lo Tafasta | qui trop embrasse mal étreint | tu as beaucoup attrapé - riien obtenu |
| מטומטם שבמטומטמים | bouché à l'émeri | stupide stupide stupide stupide stupide |
| אינו יודע חוכמות | ne pas y aller par quatre chemins | ne connaît pas les sagesses |
| נכנס לעובי בקורה | entrer dans le vif du sujet | mon épaisseur est entrée dans le concasseur |
| lère léazazel | envoyer chez plumeau | và au diable |
| כשלסבתא יהיו גלגלים | quand les poules auront des dents | quand la grand-mère a des roues |
| ללא הכנה | au pied levé | sans préparation |
| כשיצמחו לי שערות בכף היד | quand les poules auront des dents | quand je fais pousser des barils sur ma paume |
| עד קץ הימים | quand les poules auront des dents | jusqu’à la fin des jours |
| לכשיבוא המשיח | quand les poules auront des dents | quand le Messie arrive |
| של השופרא דשופרא | de derrière les fagots | le frenchool |
| הרביץ ארוחה דשנה | se taper la cloche | battez un repas copieux |
| tén li tsiltsoul ? Tarim li telephone ? | passer un coup de fil | donne moi une sonnerie. Souleve-moi un telephone |
| הרים שפופרת | passer un coup de fil | ramassez le tube de courtoisie |
| התקשר טלפונית | passer un coup de fil | Joindre par téléphone |
| חהעמיד פני שוטה | faire l'oeuf | faire l'imbécile |
| להשתטות | faire l'oeuf | faire l'idiot |
| אידיוט בריבוע | con comme la lune | un idiot au carré |
