Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
הגיע לסוף הדרך les carottes sont cuites atteint la fin de la route
סָמוּךְ ובטוח dormir sur ses deux oreilles
בזרועותיו של מורפיאוס dormir sur ses deux oreilles
ישן בשלווה ושקט dormir sur ses deux oreilles
ישן כמו תינוק dormir sur ses deux oreilles
בזבז רכושו brûler la chandelle par les deux bouts gaspiller leurs biens
בזבז הונו brûler la chandelle par les deux bouts il a dépensé sa fortune
בזבז משאביו brûler la chandelle par les deux bouts gaspiller ses ressources
עָבַד סביב השעון brûler la chandelle par les deux bouts ע ב ד autour de l’horloge
אחז את החבל בשני ראשיו brûler la chandelle par les deux bouts j’ai attrapé la corde sur les deux têtes
עיקם את חוטמו faire la fine bouche remonté son nez
לא החליט בעד או נגד ménager la chèvre et le chou n’a pas décidé pour ou contre
עמד בעיצומו battre son plein en cours
עמד בשיאו battre son plein figurait dans son dossier
לא הלך לו faire chou blanc il n’a pas
עזב את החיים casser sa pipe que la vie soit laissée
נמחק מספר החיים casser sa pipe le nombre de vie a été supprimé
שב אדם לעפרו casser sa pipe un homme est retourné dans son village
נפקד פתיל חייו casser sa pipe nous rendrons visite à ses tués
נפטר מן העולם casser sa pipe il est mort de son monde
בין הערביים entre chien et loup entre les Arabes
לקראת הלילה entre chien et loup vers la nuit
בדמדומי חמה entre chien et loup dans une atmosphère chaude
בין השמשות entre chien et loup c’est entre la réalité
התעלף tomber dans les pommes faible
איבד את הכרתו tomber dans les pommes il a perdu connaissance
בכספו של aux frais de la princesse avec de l’argent
על חשבון הברון aux frais de la princesse sur le compte bancaire
נטל תשעה קבים של שיחה avoir la langue bien pendue vous êtes neuf adeptes d’un appel
חש מלא מרץ avoir la pêche se sentir énergique
נכשל לגמרי boire la tasse échec complet
כמעט ותבע בים boire la tasse presque exigé par la mer
בלע מי ים boire la tasse avalé la mer
נכנע faire le dos rond abandonner
מצא מקור הכנסה מעבודה gagner sa croûte trouver une source de revenu du travail
סבל בשקט prendre son mal en patience a souffert tranquillement
נהל החשבונות tenir les cordons de la bourse gérer les comptes
מנותק מהמציאות avoir la berlue déconnecté de la réalité
תרם את חלקו בעל כורחו cracher au bassinet donner sa part contre sa volonté
הסמיק מאוד piquer un fard très chauffant
האדים כסלק piquer un fard la vapeur est une barbe
היה צרוד avoir un chat dans la gorge c’était enroué
היה אמיץ avoir du chien soyez courageux
סוחב על הגב avoir bon dos ils portent sur leur dos
ידיו מונחות לו בין עיניו avoir un poil dans la main ses mains sont placées entre ses yeux
ישב בחיבוק ידיים avoir un poil dans la main il était assis dans ses mains
טמן ידו בכיסיו avoir un poil dans la main enfoui sa main dans ses poches
עשה בטן גב avoir un poil dans la main fait un ventre arrière
הסתובב עם הידיים בכיסים avoir un poil dans la main il était tout autour avec ses mains dans sa poche
יש לו עיניים גדולות avoir les dents longues il a de grands yeux