Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| אפס מעלות צלזיוס שווה ל-32 מעלות פרנהייט | à vos souhaits ! | environ 9C est 32 degrés F |
| אכל את עצמו | se faire du mouron | mangé lui-même |
| חטף מקלחת של צוננים | se faire remonter les bretelles | a pris une douche froide |
| פושעים מועדים | homme de sac et de corde | malfaiteurs invétérés |
| khout hashani | fil rouge | fil ecarlate |
| רעיון מרכזי | fil rouge | une idée centrale |
| סערה בצלוחית (בכוס) מים | tempête dans un verre d'eau | tempête dans une coupelle |
| נשיאים ורוח וגשם אין | tempête dans un verre d'eau | nuées et vents mais point de pluie |
| רב מהומה על לא מאומה | tempête dans un verre d'eau | beaucoup d'agitation pour rien |
| אינו שם עליו | avoir quelqu'un dans le nez | n’est pas là |
| tipa bayamm | une goutte d'eau dans la mer | une goutte dans la mer |
| אדם חסר מרץ | chiffe molle | une personne manque d’énergie |
| נתן דבר נאה בידי אדם גס רוח | donner de la confiture aux cochons | il a donné une belle chose dans les mains d’un homme épouvantable |
| אסטרו | être dans la lune | astrto |
| לא שכח ולא סלח | avoir une dent contre quelqu'un | il n’a ni oublié ni pardonné |
| כאילו לא נעשה דבר | mine de rien | comme si rien n’avait été fait |
| דומה בדומה | c'est kif-kif | semblable |
| פנס בעין | oeil au beurre noir | lampe de poche dans les yeux |
| kortouv | un chouïa | une pincée |
| békol kohotav | à bras raccourcis | de toutes ses forces |
| בכל כוֹחוֹ | à bras raccourcis | chaque |
| חושב את עצמו מרכז העולם | ne pas se moucher du pied | se considérer comme un centre du monde |
| lihiot katsar bazman | être à la bourre | avoir le temps court |
| חטף מקלחת של צוננים | se faire remonter les bretelles | prendre une bonne douche froide |
| נזם זהב באף חזיר | donner de la confiture aux cochons | un anneau d'or dans le nez d'un cochon |
| חיפש בציציות | couper les cheveux en quatre | rechercher la conformité |
| ברח כמפני דוב שכולשו | prendre ses jambes à son cou | se sauver comme devant un ours qui a perdu son enfant |
| עמד על קוצו של יוד | couper les cheveux en quatre | était sur l’épine du pied |
| בָּדַק בציציות | couper les cheveux en quatre | ב ד ק obéissance |
| דִקדק דקדוקי כחוט השערה | couper les cheveux en quatre | ד קדק grammaticalement grasmatical que l’hypothèse |
| דִקדק דקדוקי עניות | couper les cheveux en quatre | ד קדק grammatical |
| רעב ככלב | danser devant le buffet | affamé comme un chien |
| בעל עיני נץ | oeil de lynx | il a des yeux de faucon |
| יצא מן המשחק | tirer son épingle du jeu | quitter le jeu |
| liche-toff ette ha-einaym | se rincer l'oeil | se rincer les yeux : prendre plaisir à regarder qq chose par exemple les vitrines des grands magasins, de joailliers, ou les beautés de la nature |
| בממוצע לשנה | bon an, mal an | en moyenne par an |
| נמלט כל עוד נפשו בו | prendre ses jambes à son cou | courir tant que son souffle le lui permettait |
| נס על נפשו | prendre ses jambes à son cou | sauver son âme |
| טעה טעות גסה | se mettre le doigt dans l'oeil | fait une erreur |
| ברח כמפני דוב שכוּל | prendre ses jambes à son cou | |
| אנשים מועטים ביותר | trois pelés et un tondu | très peu de gens |
| roch Tourki | tête de turc | tête de Turc |
| אסקוֹפָּה נִדרסת לכל | tête de turc | |
| הלו | allô | ceux |
| ברייקר | allô | baker |
| חירף וגידף | vouer aux gémonies | maudit |
| ליכלך עליו | casser du sucre sur le dos | le salir |
| הלך רכיל עליו | casser du sucre sur le dos | le calomnier |
| הטיל רפש על | casser du sucre sur le dos | le dénigrer |
| אצה לו השעה | être à la bourre | dans la hâte |
