Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כפוי תודה | cracher dans la soupe | reconnaissant |
| וישמן ישורון ויבעט | cracher dans la soupe | vishnen Yeshurun et coups de pied |
| נשך את ידי מיטיבו | cracher dans la soupe | il a porté ma main de son très haut |
| התייחס באהדה לאיש | porter aux nues | traitez l’homme avec sympathie |
| עד שקצה בו הנפש | tout son soûl | jusqu’à ce que l’âme s’y mette |
| נשרפו לו הפיוזים | monter sur ses grands chevaux | la grippe a brûlé |
| יצא מכליו | monter sur ses grands chevaux | il est sorti de sa voiture |
| חטף עצבים | monter sur ses grands chevaux | est devenu nerveux |
| השתולל מכעס | monter sur ses grands chevaux | était en colère |
| דמו עלה לו לראש | monter sur ses grands chevaux | son sang lui est monté à la tête |
| חייך חיוך מאולץ | rire jaune | tu souris |
| חירש כמו קיר | sourd comme un pot | sourd comme un mur |
| קבל את זה קשה | se ronger les sangs | l’accepter est difficile |
| של השופרא דשופרא | de derrière les fagots | le frenchool |
| השתולל מזעם | prendre la mouche | la rage est ripious |
| נשרפו לו הפיוזים | prendre la mouche | la grippe a brûlé |
| יצא מכליו | prendre la mouche | il est sorti de sa voiture |
| חטף עצבים | prendre la mouche | est devenu nerveux |
| התרתח מכעס | prendre la mouche | était en colère |
| סטה מן הנושא | prendre la tangente | soyez si poussiéreux à ce sujet |
| נמצא על סף ההצלחה | tenir le bon bout | au seuil du succès |
| המתיק את הגלולה | dorer la pilule | adoucir la pilule |
| אצה לו השעה | être à la bourre | dans la hâte |
| בכל כוֹחוֹ | à bras raccourcis | chaque |
| אינו שם עליו | avoir quelqu'un dans le nez | n’est pas là |
| ברח כמפני דוב שכוּל | prendre ses jambes à son cou | |
| הוציא המרצע מן השק | vendre la mèche | retirer le chat du sac |
| פחד פחד מוות | avoir les jetons | peur mortelle |
| בעל שם ידוע | avoir pignon sur rue | bien connu nommé |
| עשה לו שם טוב | avoir pignon sur rue | ça l’a rendu bien |
| יצא לו מוניטין | avoir pignon sur rue | a acquis une réputation |
| הלך שמו למרחוק | avoir pignon sur rue | il est parti |
| נודע בשערים | avoir pignon sur rue | |
| שוטט בשדות | battre la campagne | errez dans les champs |
| חבק אשפתות | tirer le diable par la queue | adopter des objectifs ambitieux |
| היה מצוברח | avoir le cafard | c’était une farce |
| ספסר בדבר עבירה | tenir la chandelle | un bienfaiteur à propos d’une infraction |
| כידו הטובה עליו | à tire-larigot | assurez-vous de faire de votre mieux |
| במלוא התנופה | à tombeau ouvert | en plein essor |
| תעה כסומא בארובה | prendre des vessies pour des lanternes | le mouvement de l’information d’Aruba Somme |
| ירה לעצמו ברגל | tuer la poule aux oeufs d'or | il s’est tiré une balle dans la jambe |
| פקח עין | veiller au grain | ouvrir les yeux |
| מכר לו לוקשים | rouler dans la farine | il a été vendu à ses personnes recherchées |
| נָע וָנָד | battre la semelle | |
| זכה בכל הקופה | décrocher la timbale | a gagné tout le singe |
| הביע את דעתו הצנועה | mettre son grain de sel | il a exprimé son point de vue modeste |
| ללא גינונים | à la fortune du pot | no gins |
| פעל בפזיזות | aller plus vite que la musique | utiliser la lepsie |
| ז'לוב | armoire à glace | jlov |
| שיחקה לו השעה | avoir du bol | l’heure a été jouée |
