Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
פעל בכל הכוח ne pas y aller de main morte travaillez de toutes vos forces
הלך במלוא הכוח ne pas y aller de main morte il marchait à pleine force
התקיף במלוא המרץ ne pas y aller de main morte il battait son plein
אינו טומן ידו בצלחת ne pas y aller de main morte n’a pas de main dans une assiette
אויבים בנפש à fleurets mouchetés des ennemis qui cherchent leur âme
ברח עם הקופה manger la grenouille fuyez avec le café
יצא בשן ועין être fait comme un rat il est sorti de la dent et il l’a vu
תקע מקלות בגלגלים tailler des croupières branchez les roues dans leurs roues
הגיע בלי הודעה מוקדמת ramener sa fraise il n’a pas été remarqué
לא ידע גבולות pousser le bouchon un peu loin ne connaissait aucune frontière
אמר נואש avoir le bourdon il a dit Nash
התייאש מלמצוא פתרון לדבר donner sa langue au chat le désespoir est venu pour trouver une solution pour parler
אהב לנדוד avoir le feu au cul love to roam
פרק עול mener une vie de bâton de chaise éliminer le fardeau
מרחף באוויר bayer aux corneilles vol stationnaire dans les airs
הרג זמן bayer aux corneilles temps mort
תהה ובהה bayer aux corneilles curieux et direct
חימם את הכיסא bayer aux corneilles réchauffé la chaise
חבק את ידיו זמן bayer aux corneilles embrasse ses mains pour le temps
קיבל מנה en prendre pour son grade reçu un paquet
חטף מקלחת של צוננים en prendre pour son grade a pris une douche froide
דיברו קשות ל en prendre pour son grade a dit du mal de
קיבל באבי אביו en prendre pour son grade mon père a reçu son père
קיבל על הראש en prendre pour son grade a été réprimandé
ישב באפס מעשה coincer la bulle était assis dans zéro (agir comme un acte
התחמק מתשלום payer en monnaie de singe éviter la paix
טחן מים peigner la girafe eaux souterraines
נחפז מאד avoir le diable au corps très agréable
נפלה עליו תרדמה dormir comme une marmotte il est tombé par terre
הרוויח מנה אחת– אפיים faire coup double a obtenu un cours – deux mille
חיכה עד אין סוף faire le poireau attendu sans fin
לא שוכח ולא סולח garder un chien de sa chienne il n’est pas oublié et pardonné
לא יודע בין ימינו לשמאלו ne pas savoir sur quel pied danser ne sait pas droite de sa gauche
בעיה של מה בכך pont aux ânes il y a un problème avec ça
משחק ילדים pont aux ânes une pièce pour enfants
מכשול שאין בו ממש pont aux ânes une barrière qui n’est pas réelle
מכשול שקל לעבור אותו pont aux ânes un obstacle facilement transférable
יצא מדעתו travailler du chapeau il a perdu la tête
בזמן הנכון à point nommé au bon moment
כדור ניסוי ballon d'essai ballon d’essai
ליבה את האש remuer le couteau dans la plaie préparez le feu
בהכרה מלאה à bon escient pleinement conscient
בהפרזה outre mesure dans une différence
לא הניח לבנה על לבנה faire table rase il n’était pas blanc dans un endroit très lumineux
בין אם תרצו ובין אם לאו de gré ou de force que tu le veuilles ou non
כל אחד לפי תורו à tour de rôle n’importe qui selon son tour
סֶלַע המחלוקת pomme de discorde le litige ס ל ע
לפי המטרה – האמצעים la fin justifie les moyens par but - moyens
כלי שרת homme de paille outils serveur
הביא לידי גמר boucler la boucle mis fin à