Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
מדויק כמו שעון שוויצרי réglé comme du papier à musique exact comme une montre suisse
חטף עצבים monter sur ses grands chevaux est devenu nerveux
לא מוצא חן בעיני ce n'est pas ma tasse de thé ca ne me plaît pas
לא בראש שלו ce n'est pas ma tasse de thé pas à sa tête
עלה מאוד ביוקר coûter la peau des fesses ça a coûté cher
ken shratsim un panier de crabes nid de vermine
בכמויות גדולות à bouche que veux-tu en grandes quantités
ללא הגבלה à bouche que veux-tu sans limite
כיד המלך à bouche que veux-tu comme la main du roi
נשרפו לו הפיוזים monter sur ses grands chevaux la grippe a brûlé
יצא מכליו monter sur ses grands chevaux il est sorti de sa voiture
השתולל מכעס monter sur ses grands chevaux était en colère
העביד אותו בפרך faire suer le burnous faire travailler durement
דמו עלה לו לראש monter sur ses grands chevaux son sang lui est monté à la tête
כמהו כאין כמוהו כחור של בייגלה ca ne vaut pas un fifrelin l’obscurité est la même que le trou du sac
הוכשל se faire blackbouler échec
ישן שינה עמוקה dormir comme une souche un sommeil profond est vieux
ותיק שבוותיקים un vieux de la vieille ancien des plus anciens
מהגוורדיה הישנה un vieux de la vieille de l'ancienne garde
מקרן שקופיות un vieux de la vieille projecteur de diapositives
קימץ בהוצאות les lâcher avec un élastique réduire les dépenses
כופף קומתו baisser pavillon force sa stature
התברך בלבבו se monter le bourrichon était béni de son cœur
לא בראש שלי ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas dans ma tête
אכל את הכובע manger son chapeau mangé le chapeau
כמו מכונה משומנת היטב réglé comme du papier à musique comme une machine bien graissée
להאמין prendre au mot croire
הגזר או המקל la carotte ou le bâton couper ou coller
מבלי להוציא פרוטה sans bourse délier sans avoir à sortir un sou
חינם אין כסף sans bourse délier gratuitement, sans argent
על חשבון הברון sans bourse délier sur le compte bancaire
שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו changer son fusil d'épaule changer son avis / sa position / son goût
הפך עורו changer son fusil d'épaule retourner sa peau
החליף דעה changer son fusil d'épaule échangé un avis
עמד בטלטולי הים avoir le pied marin était à la mer-trifes
שועל ערמומי fine mouche remué vers le haut
תפס אותו בלשון prendre au mot il l'a pris par la langue
הכתיב את כללי המשחק faire la pluie et le beau temps dicter les règles du jeu
כל העולם ואשתו convoquer le ban et l'arrière-ban tout le monde et sa femme
מעניין לעניין de fil en aiguille d'affaire en affaire
מהון להון de fil en aiguille de là à là
בהמשך השיחה de fil en aiguille plus tard dans l’appel
מעניין לעניין באותו עניין de fil en aiguille il est intéressant d’être sur la même chose
שלח רמז עוקצני ברור jeter une pierre dans le jardin de envoyer un indice clair et sarcastique
הבחין בין צדיק לרשע séparer le bon grain de l'ivraie distinguer le juste du méchant
הפריד בין הטובים לגרועים séparer le bon grain de l'ivraie séparer les bons des mauvais
נכשל בלשונו mettre les pieds dans le plat échouer en parlant
עשה פשלה mettre les pieds dans le plat faire une bévue
הדהים אותו en boucher un coin il l'a époustouflé
משאלת לב לא מבוססת se monter le bourrichon hors de la question du cœur n’est pas fondée