Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| צ'יק צ'אק | à la six-quatre-deux | vérifier Chuck Chuck |
| כבר | d'ores et déjà | déjà |
| קצר ראות | à la petite semaine | réduire la visibilité |
| ברווז | un canard | canard |
| פיקניק | un pique-nique | pique-nique |
| יצא מדעתו | péter les plombs | il a perdu la tête |
| ללא הכנה | sans crier gare | sans préparation |
| אמיתי ותקף | de bon aloi | réel et valide |
| עוף מפה! | casse-toi ! | sors de là ! |
| גַלגל הצלה | planche de salut | sauvetage |
| לא לדאוג | ne pas s'en faire | ne vous inquiétez pas |
| הסתלק מן המקום | foutre le camp | congé |
| הרים עוגן | foutre le camp | les montagnes sont ancrées |
| נעלם מן האופק | tirer sa révérence | disparu de l’horizon |
| הודיע על כניעה | baisser les bras | annonce d’une reddition |
| עורב | un corbeau | crow |
| מבולבל לגמרי | sans queue ni tête | assez confus |
| להופיע | se pointer | apparaissent |
| בהסגר | en quarantaine | mise en quarantaine |
| תחת הסגר | en quarantaine | sous la fermeture |
| בבידוד | en quarantaine | isolation |
| טמבל | tête de noeud | tamble |
| פרצוף תחת | tête de noeud | visage sous |
| ראש זין | tête de noeud | tête de coq |
| ראש כרוב | tête de noeud | tête de chou |
| שמוק | tête de noeud | shmuk |
| המלך והמלכה | tonneau des Danaïdes | le roi et la reine |
| להרביץ | passer à tabac | battez-le |
| בלי לנקוף אצבע | sans coup férir | sans faire glisser le doigt |
| פתח דף חדש | tourner la page | ouvrir une nouvelle page |
| עלה על הסוס | faire un carton | monte à cheval |
| תפרן | fauché comme les blés | rupture |
| מרושש | fauché comme les blés | est appauvri |
| כסף | fauché comme les blés | argent |
| עני | fauché comme les blés | pauvre |
| נשבר | fauché comme les blés | est cassé |
| בדלתיים סגורות | à huis clos | dans fermé deux |
| קברן | un croque-mort | a Caberan |
| מזדיין! | merde ! | fuck up |
| שיט! | merde ! | croisière! |
| זה! | merde ! | cela! |
| אלוהים! | merde ! | mon Gad |
| חרא! | merde ! | merde |
| ארז את הפֶקלאוֹת | plier bagage | pack |
| פגע בו | battre en brèche | frappez-le |
| הוכתר בהצלחה | faire un malheur | était un succès |
| להאמין | prendre au mot | croire |
| השיא | le clou | le président |
| את המסמר | le clou | le clou |
| שיכור | beurré comme un petit Lu | intoxiqué |
