Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
אדם חסר מרץ chiffe molle une personne manque d’énergie
בשעה טובה! à la bonne heure ! bonne chance!
מטומטם כמו בול עץ con comme un balai idiot comme une souche d'arbre
אידיוט בריבוע con comme un balai idiot au carré
נון כפול ומכופל con comme un balai zéro double et redoublé
אדם קשה תפיסה con comme un balai un homme difficile à percevoir
טיפש מטופש con comme un balai un stupide stupide stupide
גולם אחד con comme un balai one Golem
מסכן כשה אובד malheureux comme les pierres malheureux comme un chevreau perdu
אומלל כהושענא חבוטה malheureux comme les pierres malheureux comme une branche de saule battue
אחד אחרי השני en file indienne l’un après l’autre
המתיק את הגלולה dorer la pilule adoucir la pilule
lishbor et ha rosh se casser la nénette liche (lèche) le bord et arrose
היעלה בעיה לא נוחה lever le lièvre être un problème
אין קמח בלי סובין il n'y a pas de roses sans épines il n'y a pas de farine sans son
מזג האוויר נורא ואיום il n'y a pas de roses sans épines le temps est terrible et s’estompe
כל אימת שהדבר נעשה au fur et à mesure tout cela est confirmé
להיכנס להריון tomber enceinte entrez la grossesse
להרות tomber enceinte pour commander
לכל הרוחות! bon sang ! au diable avec ça
בשם אלוהים bon sang ! pour l’amour de Dieu
אלוהים! bon sang ! mon Gad
למען השם! bon sang ! pour Churnness !
מפריז בערך עצמו le roi n'est pas son cousin c’est à propos de Paris
lishbor et ha rosh se casser la nénette se casser la tete
אסטרו être dans la lune astrto
אצה לו השעה être à la bourre dans la hâte
לא שכח ולא סלח avoir une dent contre quelqu'un il n’a ni oublié ni pardonné
כאילו לא נעשה דבר mine de rien comme si rien n’avait été fait
דומה בדומה c'est kif-kif semblable
פנס בעין oeil au beurre noir lampe de poche dans les yeux
kortouv un chouïa une pincée
לכנות משהו בכל שמות הגנאי שבעולם donner des noms d'oiseau Nommer quelqu'un de tous les mots d'insulte du monde
békol kohotav à bras raccourcis de toutes ses forces
בכל כוֹחוֹ à bras raccourcis chaque
חושב את עצמו מרכז העולם ne pas se moucher du pied se considérer comme un centre du monde
lihiot katsar bazman être à la bourre avoir le temps court
טיפש מטופש triple buse double idiot
בעל פה par coeur oralement
נשאר עם פה פעור être baba rester bouche ouverte
לא נשארה בו נשימה être baba ne plus avoir de souffle
העניין שקוף מאוד cousu de fil blanc l'affaire est bien transparente
ארובות השמים נפתחו pleuvoir comme à Gravelotte les écluses du ciel se sont ouverte
יצא לו מכל החורים en avoir marre en avait assez des autres partis
יש לו הצתה מאוחרת avoir l'esprit de l'escalier après l’allumage est disponible
הדרך לגיהנום רצופה בכוונות טובות l'enfer est pavé de bonnes intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions
הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות l'enfer est pavé de bonnes intentions la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions
מעשן כמו ארובה fumer comme un pompier fumer est comme un Aruba
הוליך אותו שולל mener en bateau il l’a trompé
אלוהים אדירים! bon sang ! bon sang !