Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| יצא לו מוניטין | avoir pignon sur rue | a acquis une réputation |
| זה לא פיקניק כלל | ce n'est pas une sinécure | ce n'est pas un pique-nique du tout |
| מעשייה | histoire à dormir debout | pratique |
| יד קלה על ההדק | avoir la tête près du bonnet | une main légère sur la gâchette |
| סחט ידיעות | tirer les vers du nez | connaissances restreintes |
| דמעות תנין | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| ra'ev kemo ze'ev | avoir une faim de loup | affamé comme un loup |
| הבטן נדבקה לו לגב | avoir une faim de loup | l’estomac l’a contracté dans le dos |
| רעב ככלב | avoir une faim de loup | affamé comme un chien |
| עשה בו שפטים | tomber de Charybde en Scylla | il a été condamné à |
| לב קטן | poisson d'avril | petit cœur |
| מזג אוויר גרוע | temps de chien | mauvais temps |
| ויהא אשר יהא | vogue la galère ! | il en sera ce qu'il en sera |
| פחד פחד מוות | avoir les jetons | peur mortelle |
| זה היה כשבגרוש היה חור | ça fait des lustres | c’était un trou dans l’expulsion |
| על ערש דווי | à l'article de la mort | sur son lit de mort |
| מזה זמן רב | ça fait un bail | pendant longtemps |
| שיפר את מצבו הכלכלי | mettre du beurre dans les épinards | amélioration de la situation économique |
| שיפר את מצבו הכספי | mettre du beurre dans les épinards | amélioration de sa situation financière |
| b'seder ou beseder | ok | ok |
| אוקיי | ok | d’accord |
| נכון | ok | vrai |
| בטח | ok | bien sûr |
| שלח לחמך על פני המים | vogue la galère ! | jette ton pain sur l’eau |
| יקרה אשר יקרה! | vogue la galère ! | arrivera ce qui arrivera |
| הלך שמו למרחוק | avoir pignon sur rue | il est parti |
| קפץ (עבר) מעניין לעניין | passer du coq à l'âne | sauter (passer) d'un sujet a un autre |
| נודע בשערים | avoir pignon sur rue | |
| חירש כאבן | avoir les portugaises ensablées | sourd comme une pierre |
| נחל כישלון חרוץ | mordre la poussière | subir un échec cuisant |
| סיפר על רחשי לבו | vider son sac | il m’a dit que son cœur était brisé |
| שפך את ליבו | vider son sac | déverser son coeur |
| אמר את אשר על ליבו | vider son sac | dire ce qu'on a sur le coeur |
| קרע סגור ליבו | vider son sac | ouvrir son coeur |
| גילה צפונות ליבו | vider son sac | révéler les secrets cachés dans son coeur |
| פתח בכד וסיים בחבית | passer du coq à l'âne | ouvrir le canon et terminer dans le canon |
| פתח בכד וסיים בחבית | passer du coq à l'âne | commencer par le broc et finiir par le fût |
| שם את הראש על | mettre sa main au feu | mets sa tête dessus |
| לא הזיל דמעה | s'en battre l'oeil | ne verse pas une larme |
| צ'יק צ'אק | en deux coups de cuiller à pot | vérifier Chuck Chuck |
| ראש כרוב | tronche de cake | tête de chou |
| גולם אחד | tronche de cake | one Golem |
| הכסף יענה על הכול | l'argent n'a pas d'odeur | l’argent répondrait à tout |
| איבד את כושר הדיבור | en rester comme deux ronds de flan | discours perdu |
| היה המום | en rester comme deux ronds de flan | être stupéfait |
| מוכה תימהון | en rester comme deux ronds de flan | frappé de stupeur |
| לא שם על זה | s'en battre l'oeil | ne pas y prêter attention |
| לא בראש שלו | s'en battre l'oeil | ce n'est pas dans sa tête |
| לא אכפת לו | s'en battre l'oeil | il s'en fout |
| ובכן | ok | eh bien |
