Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
חיש קל les doigts dans le nez comme dans un fauteuil
על נקלה les doigts dans le nez facilement
בעניים עצומות les doigts dans le nez les yeux fermés
במקומו או שלא במקומו à tort et à travers au lieu ou non en place
עשה סדר בביתו balayer devant sa porte mettre les choses en ordre
בראש מורכן broyer du noir chef de la Morag
בדיכאון broyer du noir déprimé
על הפנים broyer du noir à propos du visage
נשבר רוחו broyer du noir il a été brisé son esprit
שקע במרה שחורה broyer du noir immergé dans le recomer noir
לא הראה כל התרגשות faire bonne figure ne pas montrer toute l’excitation
לא היה מוכן לשמוע faire la sourde oreille n’était pas prêt à entendre
שומעים אותנו les murs ont des oreilles nous entendons
הקפיד על קוצו של יוד mettre les points sur les i assurez-vous que l’épine du iocd
הקדים רפואה למכה prendre les devants tapez un médicament pour La Mecque
השתקע prendre racine raccrochez
עליונים למטה ותחתונים למעלה sens dessus dessous de haut en bas et de bas en haut
עירום כביום היוולדו dans le plus simple appareil nu le temps de sa création
בלבוש אדם וחווה dans le plus simple appareil porter une personne et de l’expérience
קיבל עזרה מן השמיים avoir le vent en poupe a été aidé par le ciel
נשרפו לו הפיוזים prendre le mors aux dents la grippe a brûlé
דמו שצף בקרבו prendre le mors aux dents son sang flottait au milieu de lui
יצא מכליו prendre le mors aux dents il est sorti de sa voiture
חטף עצבים prendre le mors aux dents est devenu nerveux
דמו עלה לו לראש prendre le mors aux dents son sang lui est monté à la tête
חיפש בציציות chercher la petite bête rechercher la conformité
מדקדק עמו כחוט השערה chercher la petite bête méticuleux avec lui comme un fil à cheveux
עמד על קוצו של יוד chercher la petite bête était sur l’épine du pied
דִקדק דקדוקי כחוט השערה chercher la petite bête ד קדק grammaticalement grasmatical que l’hypothèse
סרק בקפדנות chercher la petite bête marche au ralenti
מת מפחד avoir les foies il est mort de peur
לעולם לא quand les poules auront des dents jamais
כשלסבתא יהיו גלגלים quand les poules auront des dents quand la grand-mère a des roues
כשיצמחו לי שערות בכף היד quand les poules auront des dents quand je fais pousser des barils sur ma paume
עד קץ הימים quand les poules auront des dents jusqu’à la fin des jours
לכשיבוא המשיח quand les poules auront des dents quand le Messie arrive
צדקנית grenouille de bénitier soi-droit
כבש חמתו ronger son frein sa colère a été vaincue
בלע את הצפרדע avaler des couleuvres a avalé sa grenouille
בלע את הלוקש avaler des couleuvres avalé l’appât
נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר avaler des couleuvres il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles
ספג עלבון avaler des couleuvres absorber une insulte
חיפש בציציות couper les cheveux en quatre rechercher la conformité
עמד על קוצו של יוד couper les cheveux en quatre était sur l’épine du pied
בָּדַק בציציות couper les cheveux en quatre ב ד ק obéissance
דִקדק דקדוקי כחוט השערה couper les cheveux en quatre ד קדק grammaticalement grasmatical que l’hypothèse
דִקדק דקדוקי עניות couper les cheveux en quatre ד קדק grammatical
שיפר את מצבו הכלכלי mettre du beurre dans les épinards amélioration de la situation économique
שיפר את מצבו הכספי mettre du beurre dans les épinards amélioration de sa situation financière
שלח לחמך על פני המים vogue la galère ! jette ton pain sur l’eau