Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| Mi rompe le scatole | ça me gonfle | Me casse les boîtes (= Ça m'emmerde) |
| Mi sta sul cazzo | ça me gonfle | Il est sur ma bitte / Me marche sur la bitte |
| un pelino | un chouïa | un petit poil |
| due pesi, due misure | à deux vitesses | deux poids, deux mesures |
| dritto in faccia | de plein fouet | en plein visage |
| un cugino germano | un cousin germain | un cousin germain |
| cugino di secondo grado | un cousin germain | cousin de deuxième degré, cousin germain |
| in un batter d'occhio | en deux coups de cuiller à pot | en un clin d'oeil |
| in quattro e quattr'otto | en deux coups de cuiller à pot | en quatre et quatre huit |
| cugino primo /cugino di secondo grado | un cousin germain | cousin premier / cousin de second degré |
| andare a casa di Dio | aller à Tataouine | aller à la maison de / chez Dieu |
| la ruota della fortuna gira | la roue tourne | la roue de la fortune tourne |
| invecchiare nel mestiere | blanchir sous le harnais | vieillir dans le métier |
| essere in grado di difendersi / difendersi con le unghie e con i denti | bec et ongles | être en mesure de se défendre / se défendre avec les ongles et les dents |
| Prendere in giro | faire la barbe | Prendre en promenade |
| Prendere per il culo | faire la barbe | Prendre par le cul |
| fare qualcosa di inutile | mener les poules pisser | faire quelque chose d'inutile |
| di prima mattina | dès potron-minet | au petit matin |
| diluviare | tomber des cordes | pleuvoir à verse |
| fare le scarpe a qualcuno | faire la barbe | faire les chaussures à quelqu'un |
| a secco | sur la paille | à sec |
| credersi chissà chi | ne pas se moucher du pied | se croire n'importe qui |
| essere poco pronto | avoir l'esprit de l'escalier | être mal préparé |
| con spensieratezza e ingenuità | la fleur au fusil | avec insouciance et naïveté |
| avere una brutta reputazione | porter le chapeau | avoir une mauvaise réputation |
| pezzo di disgraziato | peau de vache | porteur de disgrâces |
| il piccolo | le benjamin | le petit |
| uno qualunque | un lambda | un quelconque |
| tutti i gusti sono giusti | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | tous les goûts sont justes |
| sgarrare | être à côté de la plaque | se tromper sur |
| dare i numeri | battre la campagne | s'agiter |
| a occhi chiusi | sur le bout des doigts | les yeux fermés |
| far sbavare | mettre l'eau à la bouche | faire baver |
| lasciarsi prendere dalla bile | se faire de la bile | se laisser prendre par la bile |
| sentire un grosso peso nel cuore | en avoir gros sur le coeur | sentir un grand poids dans le cœur |
| cuciniere | un maître queux | cusinier |
| avere una rotella fuori posto | avoir une case en moins | avoir une rotule déplacée |
| a caval donato non si guarda in bocca | à cheval donné on ne regarde pas les dents | à cheval donné, on ne regarde pas dans la bouche |
| ognuno ha i suoi gusti | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | chacun a ses propres goûts |
| essere svalvolato | avoir une case en moins | être fou |
| parlare del vento e della pioggia | discuter le bout de gras | parler du vent et de la pluie |
| stare in guardia | se tenir à carreau | rester sur ses gardes |
| fare una soffiata | donner un tuyau à quelqu'un | donner un renseignement |
| prendersela in saccoccia | l'avoir dans l'os | la prendre dans sa poche |
| la montagna ha partorito un topolino | la montagne accouche d'une souris | la montagne a accouché d'une souris |
| soffiare sul fuoco | mettre le feu aux poudres | souffler dans le feu |
| avere gli occhi vispi | avoir bon pied, bon oeil | avoir les yeux vifs |
| avere / fare le corna | porter des cornes | avoir / faire les cornes |
| perdere le staffe | péter une durite | perdre les étriers |
| subire un giudizio particolarmente severo | passer sous les fourches caudines | subir un jugement particulièrement sévère |