Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| essere nel pieno di | battre son plein | être dans son moment |
| famiglia di invertiti | famille tuyau de poêle | famille d'invertis |
| mettere la testa a posto | se ranger des voitures | mettre la tête à sa place |
| non èssiri 'n àquila | ce n'est pas une lumière | ne pas être un aigle |
| andarsene con armi e bagagli | prendre ses cliques et ses claques | s'en aller avec armes et bagages |
| specchietto per le allodole | miroir aux alouettes | petit miroir aux alouettes |
| capro espiatorio | bouc émissaire | bouc émissaire |
| essere al settimo cielo | au septième ciel | être au septième ciel |
| toccare il cielo con un dito | au septième ciel | toucher le ciel avec un doigt |
| chiudere il becco | clouer le bec | fermer le bec |
| gettare la prima pietra | jeter la première pierre | jeter la première pierre |
| avere una paura del diavolo | avoir les foies | avoir une peur du diable |
| avere una fifa blu | avoir les foies | avoir une peur bleue |
| tappare la bocca | clouer le bec | fermer la bouche |
| tremare dalla paura | avoir les jetons | trembler |
| cacarsi addosso | avoir les foies | chier sur soi-même |
| sgranocchiare | casser la croûte | croquer |
| passare dalla padella alla brace | tomber de Charybde en Scylla | passer de la poêle dans la braise |
| a malincuore | à son corps défendant | à contrecoeur |
| sarebbe il colmo! | il ferait beau voir | ce serait bien le comble ! |
| mettere alle strette | mettre sur la sellette | mettre aux étroites |
| trappola | miroir aux alouettes | piège |
| mani di pastafrolla | comme un manche | avoir les mains de pâte |
| sputare nel piatto dove si mangia | cracher dans la soupe | cracher dans l'assiette où l'on mange |
| il passaparola | le téléphone arabe | le bouche à oreille |
| e tutto il resto | et tout le tremblement | et tout le reste |
| essere di buona luna / di buon umore | être bien luné | être dans une bonne lune / de bonne humeur |
| soluzione di continuitá | une solution de continuité | solution de continuité |
| un cicinin | un chouïa | un petit peu |
| tanticchia / tecchia | un chouïa | un petit peu |
| un pochettino | un chouïa | un tout petit peu |
| in ghingheri | tiré à quatre épingles | en grande toilette |
| vistire allicchittatu | tiré à quatre épingles | s'habiller avec soin |
| comprare a scatola chiÉtats-Unis | acheter chat en poche | acheter en boite fermée |
| essere sotto le luci della ribalta | sous les feux de la rampe | être sous les lumières de la rampe |
| fare gli occhi di triglia | yeux de merlan frit | faire les yeux de rouget |
| occhio per occhio, dente per dente | oeil pour oeil, dent pour dent | oeil pour oeil, dent pour dent |
| avere occhi di lince | oeil de lynx | avoir des yeux de lynx |
| avere un coraggio da leone | ne pas avoir froid aux yeux | avoir un courage de lion |
| lustrarsi la vista | se rincer l'oeil | s'astiquer la vue |
| dormire come un ghiro | en écraser | dormir comme un loir |
| dormire della terza / della grossa | en écraser | dormir de la troisième / de la grosse |
| una pappa molle | chiffe molle | une bouillie molle |
| stupido | fleur de nave | stupide |
| in punto di morte | à l'article de la mort | au moment de la mort |
| dormire come una marmotta | en écraser | dormir comme un loir |
| femminuccia | chiffe molle | petite fille |
| a sbafo | à belles dents | à l'œil |
| far venire l'acquolina in bocca | mettre l'eau à la bouche | faire venir la petite eau dans la bouche |
| cuoco | un maître queux | coq |