Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| si pigliano più mosche in una goccia di miele, che in un barile d´aceto | on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre | on attrape plus de mouches dans une goutte de miel que dans un tonneau de vinaigre |
| i dadi sono truccati | les dés sont pipés | les dés sont truqués |
| strillare come un aquila | crier comme un putois | crier comme un aigle |
| far vedere sorci verde | donner du fil à retordre | faire voir des souris vertes |
| a porte chiuse | à huis clos | à portes fermées |
| portar acqua al mulino altrui | apporter de l'eau à son moulin | apporter de l'eau au moulin de quelqu'un |
| buono come il pane | bon comme la romaine | bon comme le pain |
| non essere nato ieri | ne pas être tombé de la dernière pluie | ne pas être né hier |
| qui gatta ci cova | il y a anguille sous roche | ici la chatte couve |
| affogare in un bicchiere d'acqua | se noyer dans un verre d'eau | se noyer dans un verre d'eau |
| chì asino nasce, asino muorei | Gros-Jean comme devant | qui nait âne, âne meurt |
| mettere il carro davanti ai buoi | mettre la charrue avant les boeufs | mettre la charrue devant les boeufs |
| tanto di cappello! | chapeau bas ! | beaucoup de chapeau |
| tenere d'occhio | avoir à l'oeil | tenir à l'oeil |
| crescere a valanga | faire boule de neige | grossir en avalanche |
| fare faville | faire florès | faire des étincelles |
| andare a riposarsi in campagna | se mettre au vert | aller se reposer à la campagne |
| fare mula di medico | faire le pied de grue | faire mule de médecin |
| nuotare nell'oro | avoir du foin dans ses bottes | nager dans l'or |
| me ne frego ! | s'en battre l'oeil | je m'en branle / Je m'en tamponne |
| avere la testa sulle spalle | avoir la tête sur les épaules | avoir la tête sur les épaules |
| cercare cinque piedi al montone | chercher midi à quatorze heures | chercher cinq pieds au mouton |
| un folgore di guerra | un foudre de guerre | un foudre de guerre |
| tante volte al pozzo va al secchia ch'ella vi lascia il manico, o l'orecchia | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | tant va le seau au puits qu'il y laisse le manche, ou l'oreille |
| tanto tona la gatta al lardo che vi lascia la zampa | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | tant revient la chatte au lard qu'elle y laisse la patte |
| tanto va il parpaglione sopra il fuoco ch'egli si arde | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | tant va le paillon sur le feu qu'à la fin il se brûle |
| cercare il nodo nel giunco | chercher midi à quatorze heures | chercher le noeud dans le jonc |
| cercare il nodo nel giunco | enculer des mouches | chercher le noeud dans le jonc |
| pestare l'acqua nel mortaio | peigner la girafe | piler l'eau dans le mortier |
| aggiungere legne al uoco | jeter de l'huile sur le feu | ajouter du bois au feu |
| gettare l'olio sopra le fiamme | jeter de l'huile sur le feu | jeter de l'huile sur les flammes |
| cavare il granchio dalla buca con la mano d'altri | tirer les marrons du feu | tirer le crabe du trou avec la main d'autrui |
| stringere o serrare qualcuno tra l'uscio e il muro | être au pied du mur | presser ou serrer quelqu'un entre la porte et le mur |
| castelli in aria | bâtir des châteaux en Espagne | châteaux en l'air |
| scalzare uno | tirer les vers du nez | déchausser quelqu'un |
| dare intorno alle buche ad uno | tirer les vers du nez | donner autour des trous à quelqu'un |
| cavare di bocca altrui alcuna cosa | tirer les vers du nez | sortir de la bouche une chose à quelqu'un |
| gettare il manico dietro la scure | jeter le manche après la cognée | jeter le manche derrière la hache |
| Prendere per il culo | mettre en boîte | Prendre par le cul |
| prendere in giro | mettre en boîte | prendre en tour |
| fare un viaggio e due servizi | faire d'une pierre deux coups | faire un voyage et deux services |
| rompere, strappare o levarsi la cavezza | prendre le mors aux dents | rompre, arracher ou enlever le licou |
| pigliare, prendere un granchio / un farfallone | pas de clerc | prendre un crabe / un papillon |
| salvare la capra e i cavoli | ménager la chèvre et le chou | sauver la chèvre et les choux |
| ungere le mani ad uno | graisser la patte | oindre, graisser les mains à quelqu'un |
| ungere le carrucole | graisser la patte | graisser les poulies |
| scamparla bella | l'échapper belle | l'échapper belle |
| i successi galanti / Così, alla buona | les bonnes fortunes | les succès galants / Comme ça à la bonne |
| essere al verde | fauché comme les blés | être au vert |
| nuotare nell'oro | rouler sur l'or | nager dans l'or |