Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| avere il cuore in gola | avoir le coeur qui bat la chamade | avoir le coeur dans la gorge |
| non é il mio forte | ce n'est pas ma tasse de thé | ce n'est pas mon fort |
| confabulare | faire des messes basses | parler à voix basse |
| tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa | casser sa pipe | tirer / Laisser / Remettre les peaux |
| passare a miglior vita | casser sa pipe | passer à vie meilleure |
| rendere l'anima a Dio | casser sa pipe | rendre l'âme à Dieu |
| riposare sugli allori | se reposer sur ses lauriers | reposer sur les lauriers |
| carota e bastone | la carotte ou le bâton | carotte et bâton |
| nei casini | dans la mouise | dans des ennuis |
| è una fesseria | ce n'est pas le Pérou ! | c'est une betise |
| essere ovvio | couler de source | aller de soi |
| tirare / Lasciarci / Rimetterci la cuioa | passer l'arme à gauche | tirer / Laisser / Remettre les peaux |
| passare a miglior vita | passer l'arme à gauche | passer à vie meilleure |
| rendere l'anima a Dio | passer l'arme à gauche | rendre l'âme à Dieu |
| essere al settimo cielo | être aux anges | être au septième ciel |
| toccare il cielo con un dito | être aux anges | toucher le ciel avec un doigt |
| svignarsela | filer à l'anglaise | se défiler |
| abbordare | tremper son biscuit | aborder |
| le cose si mettono male | ça se corse ! | les choses se compliquent |
| allocco | bête à manger du foin | abruti |
| sfottere | faire des gorges chaudes | se moquer |
| non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué |
| avere una fifa blu | avoir les jetons | avoir une peur bleue |
| avere una paura del diavolo | avoir les jetons | avoir une peur du diable |
| in quarta | sur les chapeaux de roues | à la plus haute vitesse |
| partire in quarta | battre en brèche | partir à la plus haute vitesse |
| tranquillamente | haut le pied | tranquillement |
| pezzente | as de pique | déguisé comme un clochard |
| essere incastrato | être fait comme un rat | être coincé |
| parlare a quattr'occhi | dire ses quatre vérités | discuter face à face |
| l'ultima ruota del carro | cinquième roue du carrosse | la dernière roue de la charrette |
| il gioco non vale la candela | le jeu n'en vaut pas la chandelle | le jeu n'en vaut pas la chandelle |
| nessuno è profeta nella propria patria | nul n'est prophète en son pays | personne n'est prophète dans sa propre patrie |
| alla buona | à la bonne franquette | à la bonne |
| nemo profeta in patria | nul n'est prophète en son pays | nul n'est prophète en patrie |
| una levata di scudi | levée de boucliers | une levée de boucliers |
| dare filo da torcere a qn | donner du fil à retordre | donner du fil à tordre à quelqu'un |
| dare del filo da torcere | donner du fil à retordre | donner du fil à retordre |
| gettare olio sul fuoco | jeter de l'huile sur le feu | jeter l'huile sur le feu |
| non ne vale la pena | le jeu n'en vaut pas la chandelle | ça n'en vaut pas la peine |
| alla bell'e meglio | à la bonne franquette | tant bien que mal |
| alla vostra ! / Tua salute ! / Salute ! | à votre santé ! | à la vôtre ! / À ta santé ! / Santé ! |
| cin cin ! | à votre santé ! | tchin Tchin ! |
| scometto la mia teste | je vous en donne mon billet | je parie ma tête |
| arma bianca | une arme blanche | arme blanche |
| dover essere a completa disposizione di qualcuno | corvéable à merci | devoir être à complète disposition de quelqu'un |
| essere sempre agli ordini | corvéable à merci | être toujours aux ordres |
| fare le sue abluzioni | faire ses ablutions | faire ses ablutions |
| essere nero | beurré comme un petit Lu | être noir |
| raccontare frottole | raconter des salades | raconter des histoires |