Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| prendere un granchio | se mettre le doigt dans l'oeil | prendre un crabe |
| mordere il freno | ronger son frein | mordre le frein |
| dare buca | faire faux bond | donner un trou |
| essere lo zimbello della compagnia | dindon de la farce | être le dindon de la compagnie |
| raro come una mosca bianca | ne pas se trouver sous le pas d'un cheval | rare comme une mouche blanche |
| tirare la cinghia | manger de la vache enragée | tirer la ceinture |
| avere culo | avoir du cul | avoir du cul |
| uovo alla coque | un oeuf à la coque | uovo alla coque |
| cercare il pelo nell'uovo | chercher midi à quatorze heures | chercher le poil dans l'oeuf |
| avere molto da fare | avoir du pain sur la planche | avoir beaucoup à faire |
| mettere la pulce nell'orecchio | mettre la puce à l'oreille | mettre la puce dans l'oreille |
| metterci del proprio | y mettre du sien | y mettre du sien |
| un uovo alla coque | un oeuf à la coque | un oeuf à la coque |
| toccare ferro | toucher du bois | toucher du fer |
| dare un bacio alla francese | rouler une pelle | donner un baiser à la française |
| scoppare | frotter le lard ensemble | avoir un rapport sexuel / baiser |
| farci una croce sopra | faire une croix sur | y faire une croix au dessus |
| non vale niente | ne pas valoir un pet de lapin | ça ne vaut rien |
| tornare a mani vuote | revenir bredouille | rentrer les mains vides |
| saranno guai | ça va barder ! | il va y avoir des ennuis |
| uovo alla francese | un oeuf à la coque | un oeuf à la française |
| fare la sua parte | y mettre du sien | contribuer à quelque chose |
| non valere un soldo bucato | ne pas valoir un pet de lapin | ne pas avoir la valeur d'un sou troué |
| prendere lucciole per lanterne | prendre des vessies pour des lanternes | prendre des lucioles pour des lanternes |
| avere la scienza infÉtats-Unis | avoir la science infuse | avoir la science infuse |
| mettersi in ghingheri | se mettre sur son trente et un | se mettre en grande toilette |
| darsela a gambe | prendre ses jambes à son cou | la donner aux jambes |
| fare di una mosca un elefante | en faire tout un fromage | faire d'une mouche un éléphant |
| farsi in quattro | se mettre en quatre | se faire en quatre |
| non potere tenere il piede in due staffe | on ne peut être à la fois au four et au moulin | ne pas pouvoir tenir le pied aux deux étriers |
| arrivare / cadere a proposito | tomber à pic | arriver / tomber à propos |
| vendersi l'anima al diavolo | vendre son âme au diable | vendre l'âme au diable |
| rischiare la pelle | risquer sa peau | risquer sa peau |
| a nasu | à vue de nez | en suivant le nez |
| mostrare il permesso | montrer patte blanche | montrer le permis |
| come lo sceicco di ferro | connu comme le loup blanc | comme le sheik de fer |
| fare un patto col diavolo | vendre son âme au diable | faire un pacte avec le diable |
| cercare di cavar sangue da una rapa | peigner la girafe | essayer de tirer du sang d’un navet |
| piangere a calde lacrime | pleurer comme une Madeleine | pleurer à chaudes larmes |
| ricominciare da capo | comme en quatorze | recommencer à nouveau |
| chiunque arriva arriva | vogue la galère ! | quiconque arrive arrive |
| essere piantato in asso | tomber en carafe | être abandonné |
| a più non posso | à bouche que veux-tu | à tue-tête |
| incazzarsi | monter sur ses grands chevaux | s'énerver |
| dare perle ai porci | donner de la confiture aux cochons | donner des perles aux porcs |
| essere lo zimbello della compagnia | se faire pigeonner | être le dindon de la compagnie |
| lungo come la fame | long comme un jour sans pain | long comme la faim |
| essere conosciuto come l'erba bettonica | connu comme le loup blanc | être connu comme l'épiaire |
| bere / mangiare da solo | boire en Suisse | boire / manger tout seul |
| a lume di naso / A naso | à vue de nez | à la lumière du nez / Au nez |