Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| avere culo | avoir le cul bordé de nouilles | avoir du cul |
| avere una fame da lupi | avoir l'estomac dans les talons | avoir une faim de loup |
| andare in fumo | finir en queue de poisson | aller en fumée |
| a scapito di | à son grand regret | au détriment de |
| buono come una angelo | sage comme une image | bon comme un ange |
| credere ciecamente | dur comme fer | croire aveuglément |
| incappare in una difficoltà | tomber sur un os | tomber sur une difficutlé |
| una doccia scozzese | une douche écossaise | une douche écossaise |
| essere fuori come | être rond comme | être dehors comme |
| avere un dente avvelenato contro qualcuno | avoir une dent contre quelqu'un | avoir une dent empoisonnée contre quelqu'un |
| avercela a morte con qualcuno | avoir une dent contre quelqu'un | être furieux contre quelqu’un |
| non me ne frego un cazzo | s'en moquer comme de l'an quarante | je m'en fous, je m'en tape |
| ai ferri corti | à couteaux tirés | à fers courts |
| fare la corte | faire la cour | faire la cour |
| burlarsi di | mettre en boîte | se moquer de |
| né carne né pesce | mi-figue mi-raisin | ni viande ni poisson |
| essere ubriaco fradicio | être rond comme | être complètement ivre |
| essere ben piazzato | avoir pignon sur rue | être bien placé |
| abbuffarsi | manger à s'en faire péter la sous-ventrière | se goinfrer |
| come un bastian contrario | à couteaux tirés | toujours contraire, en désaccord |
| soldi spicci | des espèces sonnantes et trébuchantes | des sous liquides |
| costare un patrimonio | coûter la peau des fesses | coûter une fortune |
| forza e coraggio | haut les coeurs ! | force et courage |
| fare il passo più lungo che la gamba | avoir les yeux plus gros que le ventre | faire le pas plus long que la jambe |
| mordere la polvere | mordre la poussière | mordre la poussière |
| quando gli asini voleranno | à Pâques ou à la Trinité | quand les ânes voleront |
| approssimarsi a | dans ces eaux-là | approximativement |
| all'incirca | dans ces eaux-là | à peu près |
| è una pizza | c'est de la daube | c'est une pizza |
| fare armi e bagagli | plier bagage | faire les armes et les bagages |
| avere il cuore che salta | avoir le coeur qui bat la chamade | avoir le coeur qui saute |
| è una schifezza! | c'est de la daube | c'est de la merde ! |
| a occhio e croce | dans ces eaux-là | à l’œil et à la croix |
| uno sgambetto | un coup de pied en vache | un croche-patte |
| un lavoro grandioso | un travail de titan | un travail grandiose |
| lasciare in pace | lâcher la grappe | laisser tranquille |
| veder l'erba dalla parte delle radici | manger les pissenlits par la racine | voir l'herbe de la partie des racines |
| morto e sepolto | manger les pissenlits par la racine | mort et enterré |
| essere messo male | être mal barré | être mal mis |
| far fagotto | plier bagage | faire baluchon |
| levare le tende | plier bagage | démonter les tentes |
| una storia che non sta né in cielo né in terra | histoire à dormir debout | une histoire qui n'existe ni au ciel ni sur cette terre |
| in piena attività | battre son plein | en pleine activité |
| disadattato | ours mal léché | inadapté |
| da non crederci | histoire à dormir debout | c'est à ne pas y croire |
| ritirarsi | plier bagage | rentrer chez eux |
| essere morto e sepolto | manger les pissenlits par la racine | être mort et enterré |
| non importa | qu'à cela ne tienne | peu importe |
| nei guai | être mal barré | dans les ennuis |
| convivere | à la colle | cohabiter / Vivre en ménage |