Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| è una vita | ça fait des lustres | ça fait une éternité ! |
| avere a cuore qualcosa | tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux | tenir beaucoup à quelque chose |
| abbandonare | rendre son tablier | abandonner |
| rimboccarsi le maniche | tomber la veste | se retrousser les manches |
| filare come il vento | fendre la bise | filer comme le vent |
| essere alla frutta | au bout du rouleau | être à la fin du repas |
| rendere l'anima a Dio | partir les pieds devant | rendre l'âme à Dieu |
| passare a miglior vita | partir les pieds devant | passer à vie meilleure |
| tirare / lasciarci / rimetterci la cuioa | partir les pieds devant | tirer / laisser / remettre les peaux |
| dirne di tutti i colori | en voir des vertes et des pas mûres | en dire de toutes les couleurs |
| perdersi in un bicchier d'acqua | se noyer dans un verre d'eau | se perdre dans un verre d'eau |
| dirne di cotte e di crude | en voir des vertes et des pas mûres | en dire / voir de cuites et de crues |
| non poterne più | au bout du rouleau | n'en pouvoir plus |
| farsi fottere | n'y voir que du bleu | se faire foutre |
| litigare di brutto | se crêper le chignon | se disputer violemment |
| stendere le gambe | partir les pieds devant | étendre les jambes |
| avere troppi grilli per la testa | courir deux lièvres à la fois | avoir trop d'idées en tête |
| mettere molta carne al fuoco | courir deux lièvres à la fois | mettre beaucoup de viande sur le feu |
| nato con la camicia | né avec une cuiller d'argent dans la bouche | né avec la chemise |
| un gatto può ben guardare un re | un chien regarde bien un evêque | un chat peut bien regarder un roi |
| avere un conto in sospeso | avoir maille à partir | avoir une affaire inachevée |
| regolarsi a occhio | avoir un compas dans l'oeil | se régler à l'oeil |
| scordatelo! | compte là-dessus | oublie-le |
| è un bel tipo | c'est un numéro ! | c'est un sacré gars |
| sguazzare nell'oro | avoir du foin dans ses bottes | barboter dans l'or |
| essere mezzo sordo | avoir les portugaises ensablées | être sourd par moitié |
| fare il complice | faire le baron | faire le complice |
| potluck | auberge espagnole | repas-partage |
| conoscere fino in fondo | savoir où le bât blesse | connaître jusqu’au bout |
| a fior di pelle | à fleur de peau | à fleur de peau |
| pronto | allô | prêt |
| una vittoria di Pirro | victoire à la Pyrrhus | une victoire de Pyrrhus |
| ridere sotto i baffi | rire sous cape | rire au dessous des moustaches |
| circolo vizioso | cercle vicieux | cercle vicieux |
| tredici per dodici | treize à la douzaine | milliers |
| ti ho per caso domandato qualcosa? | est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? | je t'ai demandé quelque chose? |
| un fuoco di paglia | pétard mouillé | un feu de paille |
| senza neanche gli occhi per piangere | pauvre comme Job | même sans les yeux pour pleurer |
| a discrezione | à discrétion | à discrétion |
| stare sul chi va là | sur le qui-vive | être sur le qui va là |
| il gatto che si morde la coda | cercle vicieux | le chat qui se mord la queue |
| il piacere | la petite mort | le plaisir |
| a piacimento | à discrétion | à son gré |
| il punto debole | défaut de la cuirasse | le point faible |
| in culo alla balena ! | merde ! | dans le cul de la baleine ! |
| in bocca al lupo ! | merde ! | dans la gueule du loup ! |
| avere il vento in poppa | avoir le vent en poupe | avoir le vent en poupe |
| rimanere di sasso / di stucco | être à quia | rester de pierre / du plâtre |
| il bue che dà del cornuto all'asino | c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! | le boeuf qui donne du cornu à l'âne |
| convolare a giuste nozze | convoler en justes noces | convoler en justes noces |