Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| cadere nell'oblio | en rade | tomber dans l'oubli |
| essere ubriaco | être paf | être ivre |
| tenere il piede in due staffe | avoir les deux pieds dans le même sabot | tenir le pied dans deux étriers |
| fare un pompino | tailler une pipe | faire une petite pompe |
| uomo avvisato, mezzo salvato | un homme averti en vaut deux | homme averti, demi-sauvé |
| cantarne quattro a qualcuno | chanter pouilles | en chanter quatre à quelqu'un |
| terra spinosa | le parcours du combattant | terrain avec des épines |
| fare il possibile e l'impossibile | prendre la lune avec les dents | faire le possible et l'impossible |
| dirne quattro | chanter pouilles | en dire quatre |
| lasciar perdere | laisser pisser le mérinos | laisser tomber |
| starsene con le mani in tasca | avoir les côtes en long | ne rien faire |
| trovare quello di cui si ha bisogno | trouver chaussure à son pied | trouver ce dont on a besoin |
| essere previdente | garder une poire pour la soif | être prévoyant |
| mai dire mai | il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau | jamais dire jamais |
| sentirsi un leone | avoir la frite | se sentir un lion |
| spaccare il capello in quattro | chercher la petite bête | couper les cheveux en quatre |
| stare come un pascià | comme un coq en pâte | vivre comme un roi |
| buttar giù un boccone amaro | avaler des couleuvres | avaler un morceau amer |
| ingoiare il rospo | avaler des couleuvres | avaler, engloutir un crapaud |
| scorpacciata | une plâtrée | avoir le ventre plein |
| levare / alzare i tacchi | mettre les bouts | lever les talons |
| perdere la bussola | perdre le nord | perdre l'orientation |
| rigare diritto | filer doux | régler droit |
| quattro gatti | trois pelés et un tondu | quatre chats |
| e impresa difficile | ce n'est pas la mer à boire | c'est une entreprise difficile |
| fare il gonzo per non pagare gabella | faire l'âne pour avoir du son | faire le nigaud pour ne pas payer l'octroi |
| Ecco fatto ! | l'affaire est dans le sac | Voilà fait ! |
| in mezzo agli orbi un guercio è re | au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | au milieu des aveugles un loucheur est roi |
| rinunciare a indovinare | donner sa langue au chat | renoncer à deviner |
| essere pane e cacio | à tu et à toi | être pain et fromage |
| tra il serio e il faceto | mi-figue mi-raisin | entre le sérieux et le facétieux |
| cio non vale un fico secco | ne pas valoir un pet de lapin | ça ne vaut pas un figuier sec |
| il gioco è fatto ! | passez, muscade ! | le jeu est fait ! |
| sul serio | pour de bon | sérieusement |
| essere sul lastrico | sur la paille | être sur le pavé |
| tornare con le pive nel sacco | la queue entre les jambes | revenir avec les cornemuses dans le sac |
| Matto da legare | fou à lier | Fou à lier |
| diluviare | pleuvoir comme à Gravelotte | pleuvoir très fort |
| mettere da parte | mettre à gauche | mettre de côté |
| andare a rotoli | tourner en eau de boudin | s'évanouir |
| essere premuroso con qualcuno | tenir les pieds chauds | être attentionné avec quelqu’un |
| parlare al muro | prêcher dans le désert | parler au mur |
| il massimo | le dernier carat | le maximum |
| è una cosa di tutti i giorni | c'est monnaie courante | c'est chose de tous les jours |
| una bomba | un étouffe-chrétien | une bombe |
| essere una mosca bianca | ne pas se trouver sous le pas d'un cheval | être une mouche blanche |
| n ùrsu | un peigne-cul | un ours |
| lisciare il pelo | passer un savon | lisser le poil |
| essere avaro | ne pas attacher son chien avec des saucisses | être avare |
| secco come uno stecco | maigre comme un coucou | maigre comme un bâton |