Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| navigare nell'oro | rouler sur l'or | naviguer dans l'or |
| sguazzare nell'oro | rouler sur l'or | patauger dans l'or |
| non si può cantare e portare la croce | on ne peut être à la fois au four et au moulin | on ne peut chanter et porter la croix |
| via col vento | autant en emporte le vent | au loin avec le vent |
| pietra mossa non fa muschio | pierre qui roule n'amasse pas mousse | pierre bougée, déplacée ne fait pas de mousse |
| figlio d'arte | enfant de la balle | fils d'art |
| dare fuoco alle polveri | mettre le feu aux poudres | donner le feu aux poudres |
| la goccia che fa traboccare il vaso | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| essere fumino | soupe au lait | être petite fumée |
| fare gli occhi da pesce bollito | yeux de merlan frit | faire les yeux de poisson bouilli |
| ripartire in quarta | comme en quatorze | repartir en quatrième vitesse |
| non c´è rosa senza spine | il n'y a pas de roses sans épines | il n'y a pas de rose sans épines |
| in quattro e quattr' otto | en deux coups les gros | en quatre et quatre huit |
| lavorare per la gloria | travailler pour le roi de Prusse | travailler pour la gloire |
| spezzare il capello in quattro | enculer des mouches | couper le cheveu en quatre |
| inzuppare il biscotto | tremper son biscuit | tremper le biscuit |
| fare fiasco | faire un four | faire un fiasco |
| tenere gli occhi aperti | veiller au grain | garder les yeux ouverts |
| essere un pezzo di pane | bonne poire | être un morceau de pain |
| capitare / cascare a fagiolo | tomber à pic | tomber à haricot |
| gettare benzina sul fuoco | jeter de l'huile sur le feu | jeter de l'essence sur le feu |
| fare animo | avoir du cœur au ventre | faire âme |
| avere del fegato | avoir du cœur au ventre | avoir du foie |
| mantenere un basso profilo | faire profil bas | garder un profil bas |
| avere una fortuna sfacciata | avoir une chance de cocu | avoir une chance insolente |
| fare buon viso a cattivo gioco | contre mauvaise fortune bon coeur | faire bon visage à méchant jeu |
| non andar per il sottile | ne pas y aller de main morte | ne pas aller pour le fin |
| di punto in bianco | de but en blanc | de point en blanc |
| schiacciare un pisolino | en écraser | écraser un petit pois |
| vendere all'incanto | mettre à l'encan | vendre aux enchères |
| voltare pagina | tourner la page | tourner la page |
| a tutto gas | à toute vitesse | à plein gaz |
| a tutta birra | à toute vitesse | à pleine bière |
| fatti i cavoli tuoi / non sono cavoli tuoi | occupe-toi de tes oignons | fais-toi tes propres choux / Ce ne sont pas tes choux |
| fare scorrere fiumi d'inchiostro | faire couler beaucoup d'encre | faire couler des fleuves d'encre |
| tirare la cinghia | se serrer la ceinture | serrer la ceinture |
| fare le vasche | faire du lèche-vitrine | faire les bassins |
| il dado è tratto | alea jacta est | le dé est jeté |
| avere la testa nelle nuvole | être dans la lune | avoir la tête dans les nuages |
| fulcro / Perno | cheville ouvrière | pivot |
| svendere | mettre à l'encan | solder, brader |
| andarci giù di brutto | ne pas y aller de main morte | y aller par dessous mauvaisement |
| mi cadono le braccia | les bras m'en tombent ! | les bras me tombent |
| dare una mano | un coup de main | donner une main |
| scucire | cracher au bassinet | découdre |
| piantare in asso | laisser en plan | planter en as |
| essere un pezzo grosso | être une huile | être une grosse pièce |
| il lupo perde il pelo ma non il vizio | chassez le naturel, il revient au galop | le loup perd la fourrure mais pas le vice |
| nel sonno | dans les bras de Morphée | dans le sommeil |
| ciacolare | tailler une bavette | converser |