Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
preservar só o que interessa Portugal sauver les meubles préserver seulement ce qui compte
de supetão Portugal au débotté de supposition
não ter um gato pra puxar pelo rabo Portugal crever la dalle ne pas avoir un chat à tirer par le cul
entrar no samba Portugal passer à la casserole entrer dans la samba
fazer corpo mole Portugal tirer au flanc faire corps mou
cair fora Portugal mettre les bouts se dégager
dar o fora Portugal mettre les bouts sortir
virar as costas Portugal mettre les bouts tourner le dos
ficar mansinho Portugal filer doux se ménager
bater um papo Portugal tailler une bavette papoter
com a cabeça erguida Portugal bille en tête la tête haute
de cabeça erguida Portugal bille en tête la tête haute
pedir as contas Portugal rendre son tablier demander les comptes
cuspir no prato que comeu Portugal cracher dans la soupe cracher dans le plat qu’il a mangé
isso não arranca pedaçoisso não custa nada Portugal ça ne mange pas de pain ça ne coûte rien d’arracher une pédale
tirar sarro Portugal faire des gorges chaudes railler
até se fartar Portugal tout son soûl jusqu’à ce qu’il se lasse
meter os pés pelas mãos Portugal mettre les pieds dans le plat mettre les pieds dans le plat
rir amarelo Portugal rire jaune rire
surdo como uma porta Portugal sourd comme un pot sourd comme un pot
cair de pau Portugal tirer à boulets rouges laisser tomber
cair matando Portugal tirer à boulets rouges tomber en tuant
ter pavio curto Portugal prendre la mouche être court
ter sangue nas veias Portugal prendre la mouche avoir du sang dans les veines
ter sangue quente Portugal prendre la mouche avoir le sang chaud
estar com a faca e o queijo na mão Portugal tenir le bon bout tenir le couteau et le fromage à la main
mal acabado Portugal cousu de fil blanc mal terminé
não poder nem sentir o cheiro de Portugal avoir quelqu'un dans le nez ne pas pouvoir ni sentir
passar sebo nas canelas Portugal prendre ses jambes à son cou passer du suif sur les tibias
ficar com o ossopegar o osso Portugal aller au charbon garder l’os osseux
entregar o ouro Portugal vendre la mèche livrer l’or
estar bem de vida Portugal avoir pignon sur rue bien-être
estar com a vida feita Portugal avoir pignon sur rue être avec la vie fait
divagar Portugal battre la campagne divaguer
não ter um gato pra puxar pelo rabo Portugal tirer le diable par la queue ne pas avoir un chat à tirer par le cul
dizer a senha Portugal montrer patte blanche dire le mot de passe
dar bode Portugal faire long feu donner chèvre
dar chabu Portugal faire long feu chabu
entrar areia Portugal faire long feu sable
a dar com pau Portugal à tire-larigot à donner du bois
a jato Portugal à tombeau ouvert à jet
a toda Portugal à tombeau ouvert partout
a todo vapor Portugal à tombeau ouvert à toute vapeur
com o pé na tábua Portugal à tombeau ouvert avec le pied sur la planche
num pau só Portugal à tombeau ouvert sur un bâton
comer gato por lebre Portugal prendre des vessies pour des lanternes manger chat par lièvre
comprar gato por lebre Portugal prendre des vessies pour des lanternes acheter chat par lièvre
ficar de olho Portugal veiller au grain surveiller
estar enrolando Portugal rouler dans la farine rouler
gastar sola de sapato Portugal battre la semelle dépenser semelle de chaussure