Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
sem mais nem menos Portugal sans crier gare d’un coup
muito bom Portugal de bon aloi très bon
os grandes Portugal la cour des grands les grands
passar o chapéu Portugal faire la manche passer le chapeau
sai daqui! Portugal casse-toi ! dégage de là !
tábua de salvação Portugal planche de salut bouée de sauvetage
cair fora Portugal foutre le camp se dégager
cair no mundo Portugal foutre le camp tomber dans le monde
dar no pé Portugal foutre le camp marcher
puxar o carro Portugal foutre le camp tirer la voiture
sair de lá Portugal foutre le camp sortir de là
renunciar Portugal tirer sa révérence démissionner
entregar os pontos Portugal baisser les bras remettre les points
pedir água Portugal baisser les bras demander de l’eau
pedir arrego Portugal baisser les bras louer
desistir Portugal baisser les bras abandonner
um corvo Portugal un corbeau un corbeau
aparecer Portugal se pointer apparaître
em quarentena Portugal en quarantaine en quarantaine
sob quarentena Portugal en quarantaine en quarantaine
em isolamento Portugal en quarantaine en isolement
cabeçudo Portugal tête de noeud grosse tête
cara de cu Portugal tête de noeud trou du cul
imbecil Portugal tête de noeud imbécile
parvalhão Portugal tête de noeud idiot
um processo de intenção Portugal un procès d'intention un processus d’intention
em toda Portugal aux quatre coins de partout
seguir em frente Portugal tourner la page aller de l’avant
avançar Portugal tourner la page avancer
teso Portugal fauché comme les blés fauché
sem dinheiro Portugal fauché comme les blés fauché
pobre Portugal fauché comme les blés pauvre
roubou Portugal fauché comme les blés à volé
quebrado Portugal fauché comme les blés cassé
à porta fechada Portugal à huis clos à huis clos
atrás de portas fechadas Portugal à huis clos derrière des portes fermées
evangelho Portugal parole d'évangile évangile
um cangalheiro Portugal un croque-mort un croque-mort
um coveiro Portugal un croque-mort un fossoyeur
raios! Portugal merde ! putain !
bolas! Portugal merde ! merde !
meu! Portugal merde ! mec !
caralho! Portugal merde ! putain de merde !
foda-se! Portugal merde ! putain de merde !
o mais novo Portugal le benjamin le plus jeune
fazer as malas Portugal plier bagage emballer
rebater Portugal battre en brèche contrer
arrebentar a boca do balão Portugal faire un malheur éclater la bouche du ballon
o prego Portugal le clou le clou
o ponto alto Portugal le clou le sommet