Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
o destaque Portugal le clou le point culminant
bêbado Portugal beurré comme un petit Lu ivre
estar no paraíso Portugal être aux anges être au paradis
não caber em si Portugal être aux anges ne rentre pas en soi
dar o bolo Portugal faire faux bond donner le gâteau
dar pra trás Portugal faire faux bond reculer
deixar na mão Portugal faire faux bond laisser en main
ficar grávida Portugal tomber enceinte tomber enceinte
lavar Portugal se brosser laver
um bocadinho Portugal un chouïa un peu
olá Portugal allô bonjour
sim Portugal allô oui
está lá Portugal allô est là
fala Portugal allô parole
está bem Portugal ok ok
certo Portugal ok certain
muito bem Portugal ok très bien
sim Portugal ok oui
pronto Portugal ok prêt
a toda hora Portugal à tout bout de champ tout le temps
cabeça de melão Portugal tête de linotte tête de melon
cabeça de vento Portugal tête de linotte tête de noeud
o erro foi meu Portugal au temps pour moi l’erreur a été la mienne
ciclo vicioso Portugal cercle vicieux cercle vicieux
enganação Portugal miroir aux alouettes tromperie
jogar poeira nos olhos Portugal jeter de la poudre aux yeux jeter de la poussière dans les yeux
ficar até tarde na cama Portugal faire la grasse matinée rester tard au lit
dormir até tarde Portugal faire la grasse matinée faire la grasse matinée
falso como uma nota de 3 reais Portugal faux jeton faux comme un billet de 3 réal
a céu aberto Portugal à ciel ouvert à ciel ouvert
ao ar livre Portugal à ciel ouvert en plein air
como um louco Portugal à corps perdu comme un fou
de cara limpa Portugal à visage découvert à visage propre
aparar as arestas Portugal arrondir les angles tailler les arêtes
quebrar o gelo Portugal briser la glace briser la glace
partir o gelo Portugal briser la glace casser la glace
encher a cabeça Portugal casser les pieds se remplir la tête
encher a paciência Portugal casser les pieds faire preuve de patience
encher o saco Portugal casser les pieds fourrer
pegar no pé Portugal casser les pieds lever le pied
arrancar os olhos Portugal crever les yeux arracher les yeux
com força total Portugal de plus belle avec une force totale
conversa de surdos Portugal dialogue de sourds discours de sourds
diálogo de surdos Portugal dialogue de sourds dialogue de sourds
durão Portugal dur à cuire dur à cuire
mauzão Portugal dur à cuire méchant
valentão Portugal dur à cuire tyran
tipo duro Portugal dur à cuire dur
durona Portugal dur à cuire dure
em carne e osso Portugal en chair et en os en chair et en os