Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar uma banana Portugal payer en monnaie de singe donner une banane
estar com o diabo no corpo Portugal avoir le diable au corps être avec le diable dans le corps
dormir a sono solto Portugal dormir comme une marmotte dormir dans le sommeil lâche
matar dois coelhos Portugal faire coup double tuer deux lapins
ficar plantado Portugal faire le poireau rester planté
esconder as garras Portugal faire patte de velours cacher les griffes
não saber o que fazer Portugal ne pas savoir sur quel pied danser ne pas savoir quoi faire
óbvio ululante Portugal pont aux ânes évident ululante
não bater bem Portugal travailler du chapeau ne pas bien frapper
em boa horano momento propício Portugal à point nommé en bonne heure au bon moment
no momento certo Portugal à point nommé au bon moment
a tempo Portugal à point nommé à temps
na altura certa Portugal à point nommé au bon moment
no momento oportuno Portugal à point nommé au moment opportun
balão-de-ensaio Portugal ballon d'essai ballon d’essai
colocar o dedo na ferida Portugal remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt sur la blessure
pôr o dedo na ferida Portugal remuer le couteau dans la plaie mettre le doigt dans la blessure
com sabedoria Portugal à bon escient avec sagesse
sabiamente Portugal à bon escient sagement
para o bem Portugal à bon escient pour le bien
fazer tábua rasa Portugal faire table rase faire table rase
cada um por sua vez Portugal à tour de rôle chacun à son tour
rotativamente Portugal à tour de rôle à tour de rôle
por turnos Portugal à tour de rôle par tours
pomo de discórdia Portugal pomme de discorde pomme de discorde
pôr um paradeiro Portugal mettre le holà localiser
o fim justifica os meios Portugal la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
testa-de-ferro Portugal homme de paille façade
recuperar o caminhorefazer o percurso Portugal boucler la boucle retrouver le randonneur faire le chemin
laisser en rade Portugal laisser en plan laisser en main
pão e água Portugal portion congrue pain et eau
montado na grana Portugal plein aux as monté sur l’argent
brigar com unhas e dentes Portugal faire des pieds et des mains brosser avec des ongles et des dents
dar mão à palmatória Portugal faire amende honorable tendre la main
fazer as pazes Portugal faire amende honorable se réconcilier
a sério Portugal pour de bon sérieusement
para o bem Portugal pour de bon pour le bien
para ficar Portugal pour de bon pour rester
permanentemente Portugal pour de bon en permanence
à flor da pele Portugal à fleur de peau à fleur de peau
usar o chapéu Portugal porter le chapeau porter le chapeau
assumir a culpa Portugal porter le chapeau porter le chapeau
arcar com as culpas Portugal porter le chapeau porter le chapeau
a roda gira Portugal la roue tourne la roue tourne
com atendimento diferenciado Portugal à deux vitesses avec soins différenciés
a duas velocidades Portugal à deux vitesses à deux vitesses
a dois níveis Portugal à deux vitesses à deux niveaux
de duas velocidades Portugal à deux vitesses à deux vitesses
motim Portugal levée de boucliers mutinerie
cair por terra Portugal tomber à l'eau s’effondrer