Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar uma dura Portugal passer un savon avoir une dure
mostrar com quantos paus se faz uma canoa Portugal passer un savon montrer combien de bâtons on fait un canoë
puxar as orelhas Portugal passer un savon tirer les oreilles
tomar o freio nos dentes Portugal prendre le mors aux dents prendre le frein dans les dents
não ter peitonão ter raça Portugal avoir les foies ne pas avoir de poitrines ont race
quando as galinhas tiverem dentes Portugal quand les poules auront des dents quand les poules ont des dents
ratazana de sacristia Portugal grenouille de bénitier rat de sacristie
segurar-se Portugal ronger son frein s’accrocher
refrescar a situação Portugal mettre du beurre dans les épinards redresser la situation
dormir no silêncio Portugal dormir sur ses deux oreilles dormir dans le silence
acender uma vela a Deus e outra ao diabo Portugal ménager la chèvre et le chou allumer une bougie à Dieu et l’autre au diable
agradar gregos e troianos Portugal ménager la chèvre et le chou plaire aux Grecs et aux Troyens
estar no auge Portugal battre son plein être au sommet
dar-se mal Portugal faire chou blanc se planter
sair-se mal Portugal faire chou blanc mal tourner
comer capim pela raiz Portugal casser sa pipe manger de l’herbe à la racine
descer ao túmulo Portugal casser sa pipe descendre dans la tombe
passar desta para melhor Portugal casser sa pipe passer de cette pour mieux
vestir o pijama de madeira Portugal casser sa pipe enfiler le pyjama en bois
virar presunto Portugal casser sa pipe retourner jambon
ao lusco-fusco Portugal entre chien et loup au crépuscule
ficar sem sentidos Portugal tomber dans les pommes s’évanouir
às custas do patrão Portugal aux frais de la princesse aux frais du patron
falar como uma matraca Portugal avoir la langue bien pendue parler comme une gueule
falar mais que a boca Portugal avoir la langue bien pendue parler plus que la bouche
falar pelos cotovelos Portugal avoir la langue bien pendue parler par les coudes
estar com a corda toda Portugal avoir la pêche être avec toute la corde
estar com todo o gás Portugal avoir la pêche être avec tout le gaz
tomar um caldo Portugal boire la tasse prendre un bouillon
ganhar o pão Portugal gagner sa croûte gagner le pain
agüentar a barra Portugal prendre son mal en patience supporter la barre
agüentar a mão Portugal prendre son mal en patience tenir la main
agüentar as pontas Portugal prendre son mal en patience supporter les pointes
agüentar o repuxo Portugal prendre son mal en patience supporter la croûte
agüentar o rojão Portugal prendre son mal en patience supporter le coup
ter a chave do cofre Portugal tenir les cordons de la bourse avoir la clé du coffre
estar sonhando Portugal avoir la berlue rêver
enfiar a mão no bolso Portugal cracher au bassinet mettre la main dans la poche
pegar pesado Portugal ne pas y aller avec le dos de la cuillère lourd
parecer um gato engasgado Portugal avoir un chat dans la gorge ressembler à un chat étouffé
ter um tchã Portugal avoir du chien avoir un Tchân
gostar de sombra e água fresca Portugal avoir un poil dans la main aimer l’ombre et l’eau fraîche
estar com a barriga roncando Portugal avoir les dents longues avoir le ventre qui gargouille
estar com o estômago nas costas Portugal avoir les dents longues avoir l’estomac sur le dos
ser muito duro Portugal avoir la dent dure être très dur
já Portugal d'ores et déjà déjà
turn-key Portugal clés en main clé en main
um pato Portugal un canard un canard
um picnic Portugal un pique-nique un pique-nique
perder a cabeça Portugal péter les plombs perdre la tête