Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
conseguir o prêmio Portugal décrocher la timbale remporter le prix
dar pitaco Portugal mettre son grain de sel piquer
meter o bedelho Portugal mettre son grain de sel fourrer son nez partout
meter o bico Portugal mettre son grain de sel fourrer son bec
meter o nariz Portugal mettre son grain de sel fourrer son nez
sem cerimônia Portugal à la fortune du pot sans cérémonie
dançar mais rápido que a música Portugal aller plus vite que la musique danser plus vite que la musique
ser largo Portugal avoir du bol être large
ter peito Portugal avoir du cran avoir des seins
ter raça Portugal avoir du cran avoir une race
coragem Portugal avoir du cran courage
estar com a barriga roncando Portugal avoir la dent avoir le ventre qui gargouille
estar com o estômago nas costas Portugal avoir la dent avoir l’estomac sur le dos
brilhar por sua ausência Portugal briller par son absence briller par son absence
lamber as botas Portugal cirer les bottes lécher les bottes
lamber os pés Portugal cirer les bottes lécher les pieds
puxar o saco Portugal cirer les bottes tirer le sac
mostrar serviço Portugal faire du zèle service
fazer uma limpeza Portugal faire place nette nettoyer
conseguir uma boquinha Portugal faire son trou avoir une petite bouche
ter um estalo Portugal faire tilt gifler
fazer parte da gangue Portugal hurler avec les loups faire partie du gang
a sorte está lançada Portugal le sort en est jeté le sort est jeté
os dados estão lançados Portugal le sort en est jeté les dés sont jetés
abaixar o tom Portugal mettre un bémol baisser le ton
mostrar as garras Portugal montrer les dents montrer les griffes
mostrar as unhas Portugal montrer les dents montrer les ongles
mostrar os dentes Portugal montrer les dents montrer les dents
não terá vida longa Portugal ne pas faire long feu ne vivra pas longtemps
pescar em águas turvas Portugal pêcher en eau trouble pêcher en eaux troubles
perder o chão Portugal perdre la boussole perdre le sol
perder o norte Portugal perdre la boussole perdre le nord
perder o rumo Portugal perdre la boussole perdre le cap
carregar sua cruz Portugal porter sa croix porter sa croix
martelar nos ouvidos Portugal rebattre les oreilles marteler dans les oreilles
não ter paradeiro Portugal rouler sa bosse ne pas se trouver
cada hora falar uma coisa Portugal souffler le chaud et le froid chaque heure parler une chose
virar casaca Portugal tourner casaque tournant
não amarrar cachorro com lingüiça Portugal ne pas attacher son chien avec des saucisses ne pas attacher chien avec saucisse
pegar pesado Portugal ne pas y aller de main morte lourd
leve Portugal à fleurets mouchetés léger
causar prejuízo Portugal tailler des croupières causer un préjudice
ir longe demais Portugal pousser le bouchon un peu loin aller trop loin
passar da conta Portugal pousser le bouchon un peu loin dépasser le compte
passar da medida Portugal pousser le bouchon un peu loin passer de la mesure
entregar os pontos Portugal donner sa langue au chat remettre les points
jogar a toalha Portugal donner sa langue au chat jeter la serviette
pedir água Portugal donner sa langue au chat demander de l’eau
pedir arrego Portugal donner sa langue au chat louer
coçar o saco Portugal coincer la bulle gratter le sac