Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
dar em água de barrela Portugal tomber à l'eau donner dans l’eau de cuvette
ir a pique Portugal tomber à l'eau piquer
ir pro brejo Portugal tomber à l'eau aller plus loin
estar ciente Portugal être au courant être conscient
ter conhecimento Portugal être au courant connaître
de supetão Portugal au pied levé de supposition
em cima da hora Portugal au pied levé à la dernière minute
tocar no cerne da questão Portugal entrer dans le vif du sujet toucher le fond de la question
em segredo Portugal en catimini secret
em conjunto Portugal de concert conjointement
de concerto Portugal de concert de concert
em concertação Portugal de concert en concertation
em colaboração Portugal de concert en collaboration
para concertos Portugal de concert pour des concerts
matar tempo Portugal tuer le temps tuer le temps
à medida Portugal au fur et à mesure mesure
progressivamente Portugal au fur et à mesure progressivement
conversa mole Portugal langue de bois bavardage
lero-leropapo-furado Portugal langue de bois lero-leropap-furado
fio vermelho Portugal fil rouge fil rouge
fio condutor Portugal fil rouge fil conducteur
no olhômetro Portugal à vue de nez sur l’hippomètre
colocar gasolina no fogo Portugal mettre le feu aux poudres mettre de l’essence au feu
colocar lenha na fogueira Portugal mettre le feu aux poudres mettre du bois sur le feu
jogar gasolina no fogo Portugal mettre le feu aux poudres jeter de l’essence dans le feu
pôr lenha na fogueira Portugal mettre le feu aux poudres mettre du bois sur le feu
à letra Portugal au pied de la lettre à la lettre
aos soquinhos Portugal à bâtons rompus en petits morceaux
equilibrar as despesas Portugal joindre les deux bouts équilibrer les dépenses
sobreviver Portugal joindre les deux bouts survivre
pagar as contas Portugal joindre les deux bouts payer les factures
sem reserva Portugal tout de go sans réserve
com rigor Portugal à la dure strictement
da maneira mais difícil Portugal à la dure de la manière la plus difficile
da maneira difícil Portugal à la dure à la manière dure
a dar com pau Portugal à la pelle à donner du bois
com uma pá Portugal à la pelle avec une pelle
a passos de gigante Portugal à pas de géant à pas de géant
a passos largos Portugal à pas de géant à grands pas
lentamente Portugal à petit feu lentement
aos poucos Portugal à petit feu petit à petit
a primeira vista Portugal à première vue à première vue
numa primeira análise Portugal à première vue en première analyse
por improcedência Portugal à première vue par rejet
de arrasar Portugal à tout casser de raser
de arrebentar Portugal à tout casser d’éclater
no máximo Portugal à tout casser au maximum
em linha retado alto Portugal à vol d'oiseau en ligne droite haute
em linha recta Portugal à vol d'oiseau en ligne droite
ser pão Portugal appeler les choses par leur nom être pain