Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • DiwanC
    13/04/2019 à 09:07*
    • En réponse à Paracas #156 le 13/04/2019 à 07:40* :
    • « Huuuuuuuu...gaffe les mecs !
      "Bougnoul" et "nègre" chez Tricho..."si Bwana...." chez toi...
      Vous savez combien il est dangereux de plaisante... »
    C'est le "sa" qu'elle t'a reproché ? Elle ne veut pas "sa femme" mais elle admet "son épouse" ? Tu es tombé sur une coincée ! 🙂
    Femme
    - Être humain de sexe féminin, dit M'sieur Littré.
    - Adulte de sexe féminin, considéré par rapport à ses qualités, à ses défauts, à son activité, à son origine, etc. : Femme du monde. Femme de lettres, ajoute M'dame La Rousse.
    Voilà ce qu’à peu près, ma chère, vous m’auriez dit
    Si vous aviez un peu de lettres et d’esprit
    Mais d’esprit, ô le plus lamentable des êtres,
    Vous n’en eûtes jamais un atome, et de lettres
    Vous n’avez que les cinq qui forment le mot : sotte !

    Merci M'sieur Rostand.
  • DiwanC
    13/04/2019 à 09:08
    • En réponse à deLassus #157 le 13/04/2019 à 08:33 :
    • « une féministe bêlante
      Pléonasme ? »
    Ah bon ?
  • DiwanC
    13/04/2019 à 09:10*
    Lorsqu'il répond à un appel téléphonique, chirstian - à nouveau parti sur la Lune, hélas... - dit toujours :
    - Halo...

    Allez... je me mets aux "Zabonnés absents". À très plus tard.
  • Paracas
    13/04/2019 à 09:19*
    • En réponse à deLassus #157 le 13/04/2019 à 08:33 :
    • « une féministe bêlante
      Pléonasme ? »
    Toutafé....🙂
    T'as vu ? T'as vexé Germaine...😄
  • Paracas
    13/04/2019 à 09:27
    • En réponse à DiwanC #161 le 13/04/2019 à 09:07* :
    • « C'est le "sa" qu'elle t'a reproché ? Elle ne veut pas "sa femme" mais elle admet "son épouse" ? Tu es tombé sur une coincée ! 🙂
      Femme
      - Êtr... »
    Mais qu'est ce qu'y en a des coincées...
    Personnellement je persuaderais bien les femmes qu'elles nous sont supérieures si ça pouvait les dissuader de se croire nos égales..
    Allo, merci pour ce prêt M'sieur Guitry....🙂
  • Paracas
    13/04/2019 à 09:28
    • En réponse à DiwanC #163 le 13/04/2019 à 09:10* :
    • « Lorsqu'il répond à un appel téléphonique, chirstian - à nouveau parti sur la Lune, hélas... - dit toujours :
      - Halo...
      Allez... je me mets... »
    Oh c'est joli......🙂
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:33
    • En réponse à Tricholome #144 le 13/04/2019 à 00:59* :
    • « Tout est calme, tu dis?

      Les aventures du Kapitaine Korssakof »
    Wooooooooputiiiiiiiing c'est very hot ce matin 😛
    T'as prévenu les âmes sensibles....avant lecture ? 😄
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:33*
    • En réponse à Tricholome #144 le 13/04/2019 à 00:59* :
    • « Tout est calme, tu dis?

      Les aventures du Kapitaine Korssakof »
    Et voili, voilou....ça bisssss 😛
  • joseta
    13/04/2019 à 09:33*
    - Allô, Pesci ?
    - hé oui...de plus en plus chauve...
  • Paracas
    13/04/2019 à 09:38*
    Vous vous souvenez de "Au théâtre ce soir", c'était à l'époque où la télé était divertissante avant de devenir Hanounesque...
    J'étais bien jeune mais j'aimais cette émission.
    Je me souviens d'une pièce avec Jacques Balutin.
    A un moment il est censé téléphoner mais ne s'aperçoit pas que le fil est coupé....
    Problème matériel involontaire, farce d'un autre acteur ?..on ne sait pas
    La salle est pliée de rire...
    Quand il se rend compte du problème il ne se démonte pas, pose le combiné sur la table, fait un noeud au fil, reprend le combiné en disant:
    "Excusez moi on a été coupés"
    et reprend son rôle comme si de rien n'était...
    Salve d'applaudissements..
    Ça c'est un théâtreux....le sens de l'impro.Ce n'est pas comme au ciné où on coupe et on recommence, là faut gérer.
  • Paracas
    13/04/2019 à 09:39
    • En réponse à Kyrikou #167 le 13/04/2019 à 09:33 :
    • « Wooooooooputiiiiiiiing c'est very hot ce matin 😛
      T'as prévenu les âmes sensibles....avant lecture ? 😄 »
    T'as pas le petit carré blanc en bas à droite ?....
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:41
    Allo tonton, pourquoi tu tousses....😛
    Ahhhhh merci Fernand 😄
  • joseta
    13/04/2019 à 09:43*
    - Allô Platt ?
    - non, non, toujours au vin rouge ! Mais qui êtes-vous ?
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:49
    • En réponse à Paracas #156 le 13/04/2019 à 07:40* :
    • « Huuuuuuuu...gaffe les mecs !
      "Bougnoul" et "nègre" chez Tricho..."si Bwana...." chez toi...
      Vous savez combien il est dangereux de plaisante... »
    Elle aurait sans doute préférée sa gonz ou sa gonzesse 😉
    A toi Renaud 🙂
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:49*
    • En réponse à Paracas #156 le 13/04/2019 à 07:40* :
    • « Huuuuuuuu...gaffe les mecs !
      "Bougnoul" et "nègre" chez Tricho..."si Bwana...." chez toi...
      Vous savez combien il est dangereux de plaisante... »
    Encore un bisssss......Pfffffft 😛
    Vlà Alain à la place....Allo maman bobo 🙂
  • Kyrikou
    13/04/2019 à 09:58
    • En réponse à joseta #159 le 13/04/2019 à 08:33* :
    • « Clap, clap, clap...
      Même ma jolie brebis a apprécié: ma belle bêle !
      Tiens, je remets ça sur le tapis, mais t'as pis... »
    T'as rejoint le club des bisseurs fous ?
    Bienvenue 😄
  • joseta
    13/04/2019 à 10:11
    L'opératrice téléphonique avait un 'beau teint'. 😐
  • Paracas
    13/04/2019 à 11:13*
    • En réponse à Kyrikou #175 le 13/04/2019 à 09:49* :
    • « Encore un bisssss......Pfffffft 😛
      Vlà Alain à la place....Allo maman bobo 🙂 »
    T'as oublié le téléphone qui pleure de Cloclo...
  • Paracas
    13/04/2019 à 11:14*
    • En réponse à joseta #177 le 13/04/2019 à 10:11 :
    • « L'opératrice téléphonique avait un 'beau teint'. 😐 »
    Pour rester dans le tempo insufflé par Tricho aujourd'hui:
    -Elle avait fait des galipettes toute la nuit et elle avait le con biné....
    Même pas honte...😛
  • Paracas
    13/04/2019 à 11:36
    Ah oué j'y repense soudainement, une blague qu'on avait fait.
    Quand j'ai commencé à bosser c'est à dire il y a presque un tout petit demi siècle je travaillais dans une entreprise où la secrétaire était assez Bimbo-poupée Barbie-pomponnée si vous voyez ce que je veux dire.
    Et antipathique au possible.
    Quand on s'adressait à elle elle nous regardait comme si on était des cancrelats..
    Nous n'étions que des manutentionnaires qui puions la transpiration.
    Un jour nous avons pris une feuille de carbone, à cette époque on faisait encore usage du papier carbone et des machines à écrire, et nous avons bien barbouillé l'écouteur de son téléphone à cadran en ébonite noir....
    Je vous laisse deviner la suite et la couleur de son oreille à la fin de sa journée..
    Elle a alors compris pourquoi tous ces gloussements de ses collègues...