| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hallo | allo |
| Allemand | hi | salut |
| Anglais (USA) | hey! | hé ! |
| Anglais (USA) | hello | bonjour |
| Anglais | hullo ! / hello ! / hallo ! | allô ! |
| Anglais | hi | salut |
| Anglais | hey | hé |
| Anglais | allô | |
| Anglais (USA) | yeah | ouais |
| Anglais (USA) | it's your nickel | c'est votre pièce de cinq cents |
| Arabe | أهلا | bienvenue |
| Arabe | marhaba/ nahem afal | bienvenue/OUI allo |
| Arabe | هالو | halo |
| Arabe | نعم | oui |
| Arabe | مرحبا | salut il y a |
| Autre | holà | allô |
| Bulgare | aло ! | alo ! |
| Catalan | digui | dis-moi |
| Catalan | digueu | dites-moi |
| Chinois | 喂 (wéi) | allô |
| Chinois | 喂 | bonjour |
| Espagnol (Espagne) | escolti | écoutez |
| Espagnol (Espagne) | ¿ Diga ? | Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone) |
| Espagnol (Espagne) | ¿Diga | dites |
| Espagnol (Espagne) | a ver... ? | à voir... ? |
| Espagnol (Espagne) | aló | allô |
| Espagnol (Espagne) | aló / Diga | allô / Dis |
| Espagnol (Espagne) | diga... ? | dites... ? |
| Espagnol (Espagne) | digame | dites-moi |
| Espagnol (Argentine) | hola! | salut |
| Espagnol (Espagne) | hola | bonjour |
| Espagnol (Mexique) | bueno | bon |
| Grec | μάλιστα | oui |
| Grec | εμπρός! | en avant |
| Grec | παρακαλώ | je vous en prie |
| Grec | λέγετε! | dites! |
| Hongrois | halló! | allô ! |
| Hébreu | הלו | ceux |
| Hébreu | ברייקר | baker |
| Italien | allô | |
| Italien | pronto | prêt |
| Italien | ehi | hé |
| Italien | ciao | bonjour |
| Italien | pronto | prêt |
| Japonais | モシモシ | allô |
| Japonais | moshi moshi | allo |
| Latin | in aqua | à l'eau |
| Néerlandais | hoi | salut |
| Néerlandais | spreek ik met | je parle avec |
| Néerlandais (Belgique) | allô / Hallo | allô |
| Néerlandais | naam | nom |
| Néerlandais | hallo | bonjour |
| Polonais | tak, slucham | oui, j'écoute |
| Polonais | witaj | bienvenue |
| Polonais | słucham | j’écoute |
| Polonais | dzień dobry | bonjour |
| Polonais | halo | allô |
| Polonais | cześć | salut là |
| Polonais | halo | bonjour |
| Portugais (Portugal) | olá | bonjour |
| Portugais (Portugal) | sim | oui |
| Portugais (Portugal) | fala | parole |
| Portugais (Portugal) | está ? | êtes-vous là? |
| Portugais (Brésil) | pronto! | prêt ! |
| Portugais (Brésil) | alô | allô |
| Portugais (Portugal) | está lá | est là |
| Roumain | alo | allô |
| Roumain | bună ziua | salut là |
| Roumain | salut | hé |
| Russe | Але | ale |
| Russe | алло | bonjour |
| Russe | привет | bonjour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires