Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

allô [adv]

bonjour

Origine et définition

Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.

Compléments

Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo allo
Allemand hi salut
Anglais (USA) hey! hé !
Anglais (USA) hello bonjour
Anglais hullo ! / hello ! / hallo ! allô !
Anglais hi salut
Anglais hey
Anglais allô
Anglais (USA) yeah ouais
Anglais (USA) it's your nickel c'est votre pièce de cinq cents
Arabe أهلا bienvenue
Arabe marhaba/ nahem afal bienvenue/OUI allo
Arabe هالو halo
Arabe نعم oui
Arabe مرحبا salut il y a
Autre holà allô
Bulgare aло ! alo !
Catalan digui dis-moi
Catalan digueu dites-moi
Chinois 喂 (wéi) allô
Chinois bonjour
Espagnol (Espagne) escolti écoutez
Espagnol (Espagne) ¿ Diga ? Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone)
Espagnol (Espagne) ¿Diga dites
Espagnol (Espagne) a ver... ? à voir... ?
Espagnol (Espagne) aló allô
Espagnol (Espagne) aló / Diga allô / Dis
Espagnol (Espagne) diga... ? dites... ?
Espagnol (Espagne) digame dites-moi
Espagnol (Argentine) hola! salut
Espagnol (Espagne) hola bonjour
Espagnol (Mexique) bueno bon
Grec μάλιστα oui
Grec εμπρός! en avant
Grec παρακαλώ je vous en prie
Grec λέγετε! dites!
Hongrois halló! allô !
Hébreu הלו ceux
Hébreu ברייקר baker
Italien allô
Italien pronto prêt
Italien ehi
Italien ciao bonjour
Italien pronto prêt
Japonais モシモシ allô
Japonais moshi moshi allo
Latin in aqua à l'eau
Néerlandais hoi salut
Néerlandais spreek ik met je parle avec
Néerlandais (Belgique) allô / Hallo allô
Néerlandais naam nom
Néerlandais hallo bonjour
Polonais tak, slucham oui, j'écoute
Polonais witaj bienvenue
Polonais słucham j’écoute
Polonais dzień dobry bonjour
Polonais halo allô
Polonais cześć salut là
Polonais halo bonjour
Portugais (Portugal) olá bonjour
Portugais (Portugal) sim oui
Portugais (Portugal) fala parole
Portugais (Portugal) está ? êtes-vous là?
Portugais (Brésil) pronto! prêt !
Portugais (Brésil) alô allô
Portugais (Portugal) está lá est là
Roumain alo allô
Roumain bună ziua salut là
Roumain salut
Russe Але ale
Russe алло bonjour
Russe привет bonjour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires

  • #81
    Paracas
    27/12/2014 à 06:55
    • En réponse à DiwanC #77 le 27/12/2014 à 06:06* :
    • « Tu devrais !
      Allô allô tu m'entends
      Est-ce qu'il fait beau temps »
    Voui, M'dam'.................😕
  • #82
    Paracas
    27/12/2014 à 06:57
    • En réponse à DiwanC #79 le 27/12/2014 à 06:24* :
    • « J'en ai bien un, tire-couetté à souhait, celui que lui adresse la belle qui se ...baignait toute nue
      Une saute de vent soudaine
      Jeta ses h... »
    Wouaouuuuuuuu fallait y penser, en effet !
    Il en reste........avec un nuage de lait.......🙂
  • #83
    DiwanC
    27/12/2014 à 07:09*
    • En réponse à Paracas #81 le 27/12/2014 à 06:55 :
    • « Voui, M'dam'.................😕 »
    Ne confuse pas de la binette mon Grand !
    Mon "Tu devrais !" n'était point un reproche... à peine un conseil... 😎
  • #84
    Paracas
    27/12/2014 à 07:12*
    c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell......... il est reconnu que c'est Antonio Meucci

    N'oublions pas que c'est un français, Charles Bourseul, qui eût dès 1854 l'idée d'un "appareil pour converser à distance"
    Il ne fut pas pris au sérieux et par manque de moyens ne put développer son invention.
    Il téléphona même à Montebourg afin d'obtenir des fonds pour cette invention Made in France, il envoya un SMS à Valls qui aime l'entreprise mais rien n'y fit........Il resta dans l'oubli........
    Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo.......Comme on dit vulgairement......
  • #85
    Paracas
    27/12/2014 à 07:13
    • En réponse à DiwanC #83 le 27/12/2014 à 07:09* :
    • « Ne confuse pas de la binette mon Grand !
      Mon "Tu devrais !" n'était point un reproche... à peine un conseil... 😎 »
    Mais c'est bien ainsi que je l'ai perçu, très Chère.........🙂
  • #86
    DiwanC
    27/12/2014 à 07:23*
    Si Lange passe par là, il nous parlera peut-être de la célèbre peinture "Allo"... celle qui est bien moins belle que la peinture "Aluile"... chantée ici.
    😕
  • #87
    Paracas
    27/12/2014 à 07:37
    • En réponse à DiwanC #86 le 27/12/2014 à 07:23* :
    • « Si Lange passe par là, il nous parlera peut-être de la célèbre peinture "Allo"... celle qui est bien moins belle que la peinture "Aluile"...... »
    Tu es en forme ce matin..........
  • #88
    Paracas
    27/12/2014 à 07:44
    • En réponse à DiwanC #77 le 27/12/2014 à 06:06* :
    • « Tu devrais !
      Allô allô tu m'entends
      Est-ce qu'il fait beau temps »
    Je te reçois fort et clair.........
    Sûr qu'il fait beau ! Enfin du moins il fait doux.
    Le mimosa commence à fleurir avec un mois et demi d'avance.......si, si, c'est vrai !
    Mais bon, ne crions pas victoire........Janvier, Février et surtout Mars peuvent créer la surprise.........
  • #89
    Paracas
    27/12/2014 à 07:50
    Et lui vous vous en souvenez ?
  • #90
    Paracas
    27/12/2014 à 07:54*
    • En réponse à arkanax #78 le 27/12/2014 à 06:15 :
    • « je constate que beaucoup d'intervenants sont très matinaux ! »
    La fortune sourit à ceux qui se lèvent tôt
    Ce qui fait bien rigoler le gars qui passe ramasser mes poubelles car ça fait 30 ans qu'il se lève tous les jours à 4h00 pour un salaire de misère.......🙁
  • #91
    Jacques1949b
    27/12/2014 à 08:55*
    Vous auriez dit: «A l'huile ?» vous auriez gagnée une bouteille d'huile L... 🙂
  • #92
    signedefeu
    27/12/2014 à 09:16
    Allo vient du hongrois qui signifie "je t'écoute". Vérifiez cette information
  • #93
    SyntaxTerror
    27/12/2014 à 09:51
    • En réponse à signedefeu #92 le 27/12/2014 à 09:16 :
    • « Allo vient du hongrois qui signifie "je t'écoute". Vérifiez cette information »
    C'est ça !
    L'archipel d'Hawaï est surnommé "Aloha State" parce tous les habitants sont abonnés au téléphone.
    Vérifie.
    signéfurax
  • #94
    Paracas
    27/12/2014 à 09:55
    • En réponse à signedefeu #92 le 27/12/2014 à 09:16 :
    • « Allo vient du hongrois qui signifie "je t'écoute". Vérifiez cette information »
    En effet..........enfin d'après ce que nous dit wiki.........
    Ce qui nous dirige vers un autre inventeur potentiel du téléphone
    Bon alors, c'est qui qu'y faut qu'Hongrois dans tout ça ?
  • #95
    gerard5253
    27/12/2014 à 09:57
    Chez les voisins du dessus y a Paul et Mike qui causent au sujet des qualités vocale de Claude François et ça s'comprend. Mais dix ans plutôt en 64 un autre chanteur était pendu au téléphone les numéraux était alors plus poétique et ne comportaient que sept caractères
  • #96
    SyntaxTerror
    27/12/2014 à 10:19
    • En réponse à gerard5253 #95 le 27/12/2014 à 09:57 :
    • « Chez les voisins du dessus y a Paul et Mike qui causent au sujet des qualités vocale de Claude François et ça s'comprend. Mais dix ans plutô... »
    A condition d'habiter la Seine.
    Chez nous, c'était SEVigné, mais la commune d'à côté était en Seine-et-Oise et là, il fallait appeler un standard "inter-urbain" ... et casquer !
  • #97
    SyntaxTerror
    27/12/2014 à 10:28
    • En réponse à horizondelle #31 le 03/01/2009 à 10:25 :
    • « Il y a aussi ceux qui ne jugent pas nécessaire de dire "allo" cette page et la suite cette page 😉 »
    Super, le téléphone "mobile" !
    Il me rappelle mon Sagem G14 sur lequel la puce a le format d'une carte bancaire ! Découvrez le monstre ici
  • #98
    Paracas
    27/12/2014 à 10:35
    • En réponse à SyntaxTerror #97 le 27/12/2014 à 10:28 :
    • « Super, le téléphone "mobile" !
      Il me rappelle mon Sagem G14 sur lequel la puce a le format d'une carte bancaire ! Découvrez le monstre ici... »
    Y avait bien plus gros
  • #99
    Utilisateur supprimé
    27/12/2014 à 10:37
    • En réponse à signedefeu #92 le 27/12/2014 à 09:16 :
    • « Allo vient du hongrois qui signifie "je t'écoute". Vérifiez cette information »
    1) Tu pourrais t'adresser à nous de façon plus amène
    2) "Je t'écoute" se dit "hallgatom" en hongrois
    3) "Rendelkezésre álló" signifie "disponible"
    4) "Allo" se dit "hogy"
    5) Je te conseille de mettre Google Traduction dans tes favoris : https://translate.google.com/
    6) Avec cet outil tu pourras vérifier tout ça ; malgré ton pseudo, t'as pas l'air de péter des flammes
    7) Bienvenue quand même ! 😄
  • God
    27/12/2014 à 10:43
    • En réponse à signedefeu #92 le 27/12/2014 à 09:16 :
    • « Allo vient du hongrois qui signifie "je t'écoute". Vérifiez cette information »
    Affirmation peut-être exacte. Mais sans référence vers des sources dignes de foi, ça peut être une explication aussi folklorique que celle issue du 'allons' français. Même Wikipedia ne cite aucune référence.
    Et puis, vous pensez bien qu'avant d'écrire mon texte, j'ai quand même fait « quelques » recherches. Et jamais, à l'époque, je n'ai vu cette éventuelle source citée.
    Mais bien entendu, comme pour toutes les expressions, hongrois bien ce qu'on veut.