Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
allô [adv]
bonjour
Origine et définition
Ceci n'est qu'une interjection, pas une véritable expression.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.
Mais comme elle a été demandée de nombreuses fois et que son histoire est intéressante...
Officiellement[1], c'est en mars 1876 qu'Alexander Graham Bell () fait réellement fonctionner son téléphone dans lequel sa première phrase a été d'une intensité insoutenable et vraiment digne d'une telle première : "Monsieur Watson, veuillez venir dans mon bureau, je vous prie"[2].
Le premier central téléphonique à Paris est installé en 1879.
Dès 1880, la mise en relation entre personnes se fait par des 'hallo' venus du 'halloo', salutation prononcée au début des conversations dans le pays d'origine du téléphone. Ce 'hallo' perdit ensuite son 'h' pour devenir allô ou allo.
Quant au 'halloo' anglais, il remonterait à très loin, aux bergers normands installés en Angleterre après l'invasion de Guillaume le Conquérant au XIe siècle (), bergers qui s'appellaient ou rassemblaient leurs troupeaux par des 'halloo' (l'anglo-normand 'halloer' signifiait "poursuivre en criant").
Plus tard, cette même interjection a signifié trois choses : "exciter les chiens à la chasse", "exprimer la surprise" et, celle qui nous intéresse, "attirer l'attention à distance". Cette dernière utilisation explique que ce 'halloo' ait été utilisé au téléphone puis ait traversé l'Atlantique avec l'invention.
[1] Mais plus officiellement encore, depuis 2002, il est reconnu que c'est Antonio Meucci (), un italo-américain, qui, entre 1850 et 1862, a conçu les prototypes des premiers appareils téléphoniques, mais qui, faute de moyens, n'a pas pu déposer les brevets nécessaires pour protéger son invention.
[2] Le "c'est un petit pas pour un homme..." de Neil Armstrong le 21 juillet 1969 sur la lune, avait quand même un peu plus de tenue pour un évènement également très important.
Compléments
Certains ont affirmé que notre allô viendrait d'une déformation du 'allons' français.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.
Mais outre qu'entamer une conversation par 'allons' peut sembler bizarre, il aurait fallu qu'ils expliquent pourquoi, en Angleterre, en Allemagne ou en Suède, on dit aussi 'hallo'.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hallo | allo |
| Allemand | hi | salut |
| Anglais (USA) | hey! | hé ! |
| Anglais (USA) | hello | bonjour |
| Anglais | hullo ! / hello ! / hallo ! | allô ! |
| Anglais | hi | salut |
| Anglais | hey | hé |
| Anglais | allô | |
| Anglais (USA) | yeah | ouais |
| Anglais (USA) | it's your nickel | c'est votre pièce de cinq cents |
| Arabe | أهلا | bienvenue |
| Arabe | marhaba/ nahem afal | bienvenue/OUI allo |
| Arabe | هالو | halo |
| Arabe | نعم | oui |
| Arabe | مرحبا | salut il y a |
| Autre | holà | allô |
| Bulgare | aло ! | alo ! |
| Catalan | digui | dis-moi |
| Catalan | digueu | dites-moi |
| Chinois | 喂 (wéi) | allô |
| Chinois | 喂 | bonjour |
| Espagnol (Espagne) | escolti | écoutez |
| Espagnol (Espagne) | ¿ Diga ? | Dites ? (= Allô ?) (seulement pour répondre au téléphone) |
| Espagnol (Espagne) | ¿Diga | dites |
| Espagnol (Espagne) | a ver... ? | à voir... ? |
| Espagnol (Espagne) | aló | allô |
| Espagnol (Espagne) | aló / Diga | allô / Dis |
| Espagnol (Espagne) | diga... ? | dites... ? |
| Espagnol (Espagne) | digame | dites-moi |
| Espagnol (Argentine) | hola! | salut |
| Espagnol (Espagne) | hola | bonjour |
| Espagnol (Mexique) | bueno | bon |
| Grec | μάλιστα | oui |
| Grec | εμπρός! | en avant |
| Grec | παρακαλώ | je vous en prie |
| Grec | λέγετε! | dites! |
| Hongrois | halló! | allô ! |
| Hébreu | הלו | ceux |
| Hébreu | ברייקר | baker |
| Italien | allô | |
| Italien | pronto | prêt |
| Italien | ehi | hé |
| Italien | ciao | bonjour |
| Italien | pronto | prêt |
| Japonais | モシモシ | allô |
| Japonais | moshi moshi | allo |
| Latin | in aqua | à l'eau |
| Néerlandais | hoi | salut |
| Néerlandais | spreek ik met | je parle avec |
| Néerlandais (Belgique) | allô / Hallo | allô |
| Néerlandais | naam | nom |
| Néerlandais | hallo | bonjour |
| Polonais | tak, slucham | oui, j'écoute |
| Polonais | witaj | bienvenue |
| Polonais | słucham | j’écoute |
| Polonais | dzień dobry | bonjour |
| Polonais | halo | allô |
| Polonais | cześć | salut là |
| Polonais | halo | bonjour |
| Portugais (Portugal) | olá | bonjour |
| Portugais (Portugal) | sim | oui |
| Portugais (Portugal) | fala | parole |
| Portugais (Portugal) | está ? | êtes-vous là? |
| Portugais (Brésil) | pronto! | prêt ! |
| Portugais (Brésil) | alô | allô |
| Portugais (Portugal) | está lá | est là |
| Roumain | alo | allô |
| Roumain | bună ziua | salut là |
| Roumain | salut | hé |
| Russe | Але | ale |
| Russe | алло | bonjour |
| Russe | привет | bonjour |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « allô » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « allô » Commentaires