Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au bout du rouleau [adv]
épuisé ; manquant de ressources physiques ou financières ; à la nage ; au trente-sixième dessous ; aux abois ; dans la dèche ; dans la mouise ; dans la panade ; dans le pétrin ; sur la paille ; dans une situation pénible ; sans argent ni énergie ; à bout de souffle
Origine et définition
En moyen français (XIVe et XVe siècles), on disait être au bout de son rollet.
L'origine de l'expression remonte donc à loin. A très loin, même si l'on en croit l'explication de Claude Duneton.
Autrefois, les 'livres' étaient constitués de feuilles collées bout à bout, écrites sur une seule face, puis enroulées et entourées avec un parchemin autour du rouleau ainsi obtenu pour le conserver ( et ).
Les rôles ont ainsi été utilisés et conservés jusqu'à la fin du XVIIe siècle. C'est d'ailleurs sous ce nom qu'on appelait les registres administratifs et de ce nom également que vient l'expression "à tour de rôle" (mais c'est une autre histoire à lire ici un de ces jours...).
Contrairement aux textes littéraires, le texte des acteurs médiévaux d'une pièce de théatre était écrit sur un rôle. Ce qui explique maintenant qu'un acteur joue un rôle.
Lorsque la feuille était de petite taille ou le rôle de théatre peu important, on utilisait le nom de rollet. Ainsi, celui qui arrivait au bout du rollet n'avait plus rien à lire ou dire.
A la fin du XVIIe siècle, quelqu'un qui était au bout de son rollet était quelqu'un qui ne savait plus quoi dire à la fin d'un discours, plus quoi faire dans ce qu'il avait entrepris, plus quoi répondre ou plus trouver de quoi vivre.
Puis le rollet a laissé la place au rouleau qu'on retrouve d'ailleurs chez Diderot : "Tout est déjà écrit sur le Grand Rouleau" de Jacques le fataliste.
C'est, détachée de l'origine théâtrale et avec la signification de 'à bout de ressources' qu'au XIXe siècle l'expression a été conservée, d'autant plus que les ressources financières étaient alors aussi matérialisées par les rouleaux qu'on faisait avec les pièces (comme les banquiers le font toujours aujourd'hui).
"Être au bout de son rouleau" c'était ne plus avoir de pièces donc de ressources.
Enfin, cette expression aurait été revitalisée à la fin du XIXe siècle par les cylindres (les rouleaux !) des phonographes de l'époque qui produisaient des sons de plus en plus déformés au fur et à mesure que le ressort du mécanisme arrivait en bout de course, donnant l'impression de peiner et de ne plus en pouvoir.
L'origine de l'expression remonte donc à loin. A très loin, même si l'on en croit l'explication de Claude Duneton.
Autrefois, les 'livres' étaient constitués de feuilles collées bout à bout, écrites sur une seule face, puis enroulées et entourées avec un parchemin autour du rouleau ainsi obtenu pour le conserver ( et ).
Les rôles ont ainsi été utilisés et conservés jusqu'à la fin du XVIIe siècle. C'est d'ailleurs sous ce nom qu'on appelait les registres administratifs et de ce nom également que vient l'expression "à tour de rôle" (mais c'est une autre histoire à lire ici un de ces jours...).
Contrairement aux textes littéraires, le texte des acteurs médiévaux d'une pièce de théatre était écrit sur un rôle. Ce qui explique maintenant qu'un acteur joue un rôle.
Lorsque la feuille était de petite taille ou le rôle de théatre peu important, on utilisait le nom de rollet. Ainsi, celui qui arrivait au bout du rollet n'avait plus rien à lire ou dire.
A la fin du XVIIe siècle, quelqu'un qui était au bout de son rollet était quelqu'un qui ne savait plus quoi dire à la fin d'un discours, plus quoi faire dans ce qu'il avait entrepris, plus quoi répondre ou plus trouver de quoi vivre.
Puis le rollet a laissé la place au rouleau qu'on retrouve d'ailleurs chez Diderot : "Tout est déjà écrit sur le Grand Rouleau" de Jacques le fataliste.
C'est, détachée de l'origine théâtrale et avec la signification de 'à bout de ressources' qu'au XIXe siècle l'expression a été conservée, d'autant plus que les ressources financières étaient alors aussi matérialisées par les rouleaux qu'on faisait avec les pièces (comme les banquiers le font toujours aujourd'hui).
"Être au bout de son rouleau" c'était ne plus avoir de pièces donc de ressources.
Enfin, cette expression aurait été revitalisée à la fin du XIXe siècle par les cylindres (les rouleaux !) des phonographes de l'époque qui produisaient des sons de plus en plus déformés au fur et à mesure que le ressort du mécanisme arrivait en bout de course, donnant l'impression de peiner et de ne plus en pouvoir.
Exemples
Mais je suis au bout du rouleau.
Ils sont au bout du rouleau.
Il était peut-être au bout du rouleau.
De nombreux bénévoles sont au bout du rouleau.
Mère célibataire au bout du rouleau, avec personne pour l'aider.
Ils sont au bout du rouleau.
Il était peut-être au bout du rouleau.
De nombreux bénévoles sont au bout du rouleau.
Mère célibataire au bout du rouleau, avec personne pour l'aider.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus dem letzten Loch pfeifen | siffler depuis le dernier trou |
| Allemand | am Ende | au bout de |
| Anglais (USA) | at the end of one's rope | au bout de la corde |
| Anglais | to be wrung out | être lessivé / essoré |
| Anglais (USA) | to be running on fumes | tourner sur des vapeurs [d'essence] |
| Anglais | to have come to the end of the road | être arrivé au bout de la rue |
| Anglais | strung out | enfilé dehors |
| Anglais | to be at the end of on's tether | être au bout de sa bride |
| Anglais | to be dead broke | être complètement fauché |
| Anglais | to be exhausted | être épuisé |
| Anglais | to be running short | courir court . =être sans ressources |
| Arabe (Algérie) | rahou ysen ter | il joue à la guitare |
| Arabe (Algérie) | khlat alih | c'est fini pour lui |
| Arabe (Tunisie) | yemchi aajounta | il roule sur la jante |
| Arabe (Tunisie) | tah bih esseloum | l'échelle est tombée |
| Espagnol (Argentine) | no tener más cuerda | n'être plus remonté |
| Espagnol (Espagne) | al final del camino | au bout du chemin |
| Espagnol (Espagne) | estar agotado | être épuisé |
| Espagnol (Espagne) | estar al límite | être à la limite |
| Espagnol (Espagne) | estar en las últimas | être dans les dernières |
| Espagnol (Espagne) | estar fundido | être fondu |
| Espagnol (Espagne) | estar hecho polvo | être reduit en poussière |
| Espagnol (Espagne) | estar para el arrastre | être prêt à être traîné |
| Espagnol (Espagne) | no poder más => No puedo más ! | ne pas en pouvoir plus => Je n'en peux plus ! |
| Français (Canada) | être crevé | être épuisé |
| Grec | eftasa sto amin | j'en suis arrivé au amen |
| Hébreu | רגליו בוגדות בו | ses jambes sont perfides |
| Italien | non poterne più | n'en pouvoir plus |
| Italien | essere alla frutta | être à la fin du repas |
| Italien | essere al limite | être à la limite |
| Italien | essere agli sgoccioli | être aux dégoulinades |
| Néerlandais | bekaf | bouche baissée (tête baissée d'un cheval "malmené") |
| Néerlandais | op zwart zaad zitten | être assis sur des graines noires (les oiseaux picoreraient les graines blanches en premier) |
| Néerlandais | uitgeput | fin du puisage |
| Néerlandais (Belgique) | aan het einde van zijn Latijn zijn | être au bout de son latin |
| Néerlandais | aan het eind van zijn latijn zijn | être au bout de son latin |
| Néerlandais | blut zijn | être -financièrement- au bout du rouleau, fauché, désargenté |
| Néerlandais | gesjochten zijn | être financièrement au bout du rouleau |
| Néerlandais | op zwart zaad zitten | être assis sur des graines noires |
| Néerlandais | platzak zijn | avoir les poches vides |
| Polonais | goły jak święty turecki | nu comme un saint turc |
| Polonais | u kresu sił | à la fin de la force |
| Portugais (Portugal) | na pior | dans le pire |
| Portugais (Portugal) | na sarjeta | dans le caniveau |
| Portugais (Portugal) | na rua da amargura | dans la rue de l’amertume |
| Portugais (Brésil) | estar só o pó! | être seulement le poudre |
| Portugais (Portugal) | na pindaíba | dans la pinède |
| Portugais (Portugal) | na lona | en toile |
| Portugais (Brésil) | estar na unha | être dans l'ongle |
| Portugais (Brésil) | estar na pindaíba! | être en la pindaiba ! |
| Roumain | a fi cu spatele la zid | être le dos au mur |
| Roumain | a fi dărâmat | être démoli |
| Roumain | a fi în rahat până la gât/bărbie | être dans la merde jusqu'au cou/menton |
| Roumain | a fi pe drojdie | être sur les lies |
| Roumain | a fi la capatul puterilor | à fi la capatul ruloului |
| Roumain | la capătul funiei | au bout de la corde |
| Roumain | la capătul puterilor | à la fin des pouvoirs |
| Roumain | la capătul răbdării | à la fin de la goutte |
| Slovaque | Byť na konci so silami. | Être au bout de ses forces. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au bout du rouleau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- dans de beaux draps
- dans la mouise
- au trente-sixième dessous
- sur la paille
- aux abois
- être dans la mouise
- être sur les rotules
- à bout de forces
- à bout de souffle
- dans la panade
Commentaires sur l'expression « au bout du rouleau » Commentaires