Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au pied de la lettre [adv]
à la lettre ; littéralement ; dans le sens strict des mots ; en n'en faisant aucune interprétation ; scrupuleusement ; au premier degré ; sans chercher à comprendre ; au sens strict ; au sens littéral du terme
Origine et définition
Cette expression existe depuis le XVIe siècle.
Pied y a le sens de 'mesure' (à la mesure de la lettre).
Elle viendrait d'une allusion à la Bible dans un passage de laquelle (la deuxième lettre aux Corinthiens - 3,6) la lettre, l'interprétation littérale des mots, est clairement opposée à l'esprit, le véritable message ou l'intention dissimulé sous les mots.
Certains ont lié l'origine au pied (au bas) d'une lettre ou d'un courrier.
Mais apparemment, rien ne permet de valider cette hypothèse.
Pied y a le sens de 'mesure' (à la mesure de la lettre).
Elle viendrait d'une allusion à la Bible dans un passage de laquelle (la deuxième lettre aux Corinthiens - 3,6) la lettre, l'interprétation littérale des mots, est clairement opposée à l'esprit, le véritable message ou l'intention dissimulé sous les mots.
Certains ont lié l'origine au pied (au bas) d'une lettre ou d'un courrier.
Mais apparemment, rien ne permet de valider cette hypothèse.
Exemples
On dirait que vous prenez tout au pied de la lettre.
Cette affirmation, prise au pied de la lettre a conditionné les praticiens de la bioélectronique médicale.
Musicircus prend au pied de la lettre ses mots par des synergies entre musicalité et mouvement.
Aran écoute mon père trop au pied de la lettre parfois.
On ne prend pas les Parques au pied de la lettre.
Cette affirmation, prise au pied de la lettre a conditionné les praticiens de la bioélectronique médicale.
Musicircus prend au pied de la lettre ses mots par des synergies entre musicalité et mouvement.
Aran écoute mon père trop au pied de la lettre parfois.
On ne prend pas les Parques au pied de la lettre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wörtlich | littéralement |
| Allemand | wortwörtlich | mot à mot, litteralement |
| Anglais | at face value | à la valeur nominale |
| Anglais | literal | littéral |
| Anglais | literally | littéralement |
| Anglais | to the letter | à la lettre |
| Arabe (Algérie) | بالحرف (bel harf) | lettre par lettre |
| Arabe (Tunisie) | bel harf el wahed | à la lettre |
| Autre | a la lletra/Al peu de la lletra | à la lettre/Au pied de la lettre |
| Chinois | 字 | word |
| Espagnol (Argentine) | al pie de la letra. Es difícil saber en que lengua se acuño primero | au pied de la lettre |
| Espagnol (Argentine) | al pié de la letra | au pied de la lettre |
| Espagnol (Espagne) | literalmente | littéralement |
| Espagnol (Espagne) | al pie de la letra | au pied de la lettre |
| Grec | Κατά γράμμα (kata gramma) | à la lettre |
| Hébreu | עד התו האחרון (ad hatav tag) haakharonn) | au dernier personnage |
| Italien | alla lettera | à la lettre |
| Italien | alla lettera | à la lettre |
| Latin | ad litteram | à la lettre |
| Néerlandais | letterlijk | littéralement |
| Néerlandais | naar de letter | selon la lettre |
| Polonais | dosłownie | littéralement |
| Portugais (Brésil) | ao pé da letra | au pied de la lettre |
| Portugais (Portugal) | à letra | à la lettre |
| Roumain | din fir în păr | du fil au cheveux |
| Roumain | în litera | à la lettre |
| Roumain | literă cu literă | lettre par lettre |
| Roumain | stricto sensu | au sens strict |
| Russe | буквально | littéralement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au pied de la lettre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Au pli de la lettre
Commentaires sur l'expression « au pied de la lettre » Commentaires