Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

aux quatre coins de [adv]

dans tous les lieux possibles ; partout ; sur toute l'étendue de ; aux quatre vents ; dans tous les recoins

Origine et définition

On peut légitimement se demander comment on peut employer l'expression "aux quatre coins de la planète", par exemple, alors que nous avons affaire à une boule où le nombre de coins est infiniment moindre que dans un cube ou un parallélépipède quelconque.
Et pourtant...
Et je ne vous parle pas de celui qui, prétendant avoir visité toute la France, dit qu'il est allé aux "quatre coins de l'hexagone" ; car tout le monde sait qu'un hexagone comporte neuf coins et demi, n'est-ce pas ?
Et pourtant... on n'hésite pas à utiliser cette expression depuis le XVIe siècle, que l'endroit cité ait zéro, deux (comme le canard), quatre ou trente-six coins.
L'image nous vient simplement d'un lieu fermé rectangulaire (une pièce, par exemple) dont on imagine que le fait de pouvoir aller aux quatre coins permet d'en embrasser toute la surface.
Elle est probablement aussi influencée par les quatre points cardinaux qui symbolisent toutes les directions.

Exemples

« (…) comme des appels successifs de trompe pour un rassemblement qui doit se faire des quatre coins de l'horizon. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté - Tome IV - 1932

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in ganz en entier
Allemand überall ; an allen Ecken der Welt partout ; à tous les coins du monde
Anglais at four corners of aux quatre coins de
Anglais in all four corners of aux quatre coins de
Anglais in every nook and cranny dans tous les recoins
Anglais to all parts of à toutes les parties de
Arabe في جميع أنحاء partout
Espagnol (Argentine) por todos los rincones par tous les coins
Espagnol (Espagne) en las cuatro esquinas de aux quatre coins de
Espagnol (Espagne) en todas partes del partout dans le
Espagnol (Espagne) en todos los rincones de dans tous les coins de
Espagnol (Espagne) por los cuatro costados aux quatre côtés
Espagnol (Espagne) por todas partes partout / De tous les côtés
Espagnol (Espagne) por todos los rincones de aux quatre coins de
Italien in ogni angolo della terra dans chaque coin du
Italien da ogni angolo del mondo de chaque coin du monde
Italien ai quattro venti aux quatre vents
Néerlandais (Belgique) in alle hoeken dans tous les coins
Néerlandais in alle hoeken en gaten dans tous les coins et trous
Néerlandais uit de vier windstreken aux quatre vents
Néerlandais zijn vrouw de vier hoeken van het huis laten zien montrer à sa femme les quatre coins de la maison/// lui donner un bon passage à tabac
Portugais (Brésil) nos quatro cantos aux quatre coins
Portugais (Portugal) em toda partout
Roumain în cele patru vânturi aux quatre vents
Roumain cele patru colţuri ale les quatre coins du
Roumain în cele patru colțuri ale aux quatre coins de
Russe во всех концах света aux quatre bouts du monde
Russe во всех уголках à tous les coins de
Slovaque vo vsetkych kutoch sveta dans tous les coins du monde
Turc dört bucağında aux quatre coins de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aux quatre coins de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « aux quatre coins de » Commentaires

  • <inconnu>
    18/06/2009 à 20:59*
    • En réponse à Elpepe #119 le 18/06/2009 à 20:04 :
    • « Il est donc grand temps de faire son éducation... Par acquisition des savoirs théoriques expressionautiques dans les trois ans qui viennent,... »
    Pour ce qui est des savoirs théoriques, tout va bien. Pour le reste, il y a presque un mois qu’elle est près de moi alors que nous nous connaissions fort peu, et cela va durer tout le temps de ses études (son but, Sciences Po). Nous avons déjà beaucoup parlé des choses de la vie, les bonnes et les autres. J’ai largement développé l’idée que tu exprimes ci-dessus "quand elle se sentira prête", que l’envie sera irrépressible, alors il sera temps, en prenant les précautions d’usage. Message manifestement reçu avant que je ne l’exprime, ma fille a fait son boulot de mère. Ce qui me stupéfie, c’est la vitesse à laquelle elle s’adapte à la vie française et sa curiosité boulimique tous azimuths. Dès le bac passé et dans l’attente des résultats, nous allons devenir marathoniens des musées, dévoreurs de Spectacles... Et si mention bien, le droit de présenter fin août le concours pour accès direct à Sciences-Po sans passer, en cas de succès à ce concours évidemment, par la case prépa, auquel cas, pas de retour à Bali pour Isis cet été. Ce-matin, à la maison des examens des expat présentés par le CNED, elle s’est fait une copine, plus typée asiatique qu’elle, à peine plus âgée, qui vit... A Tananarive. Le temps d’un coca puis de ramener la demoiselle chez les cousins restaurateurs vietnamiens qui l’accueillent à Paris, j’ai pu me rendre compte que la gamine est aussi brillante que ma petite fille. Aucun des ados bien de chez nous que je connais, ne sont à ce niveau, et de loin.
  • Elpepe
    18/06/2009 à 21:20
    • En réponse à <inconnu> #121 le 18/06/2009 à 20:59* :
    • « Pour ce qui est des savoirs théoriques, tout va bien. Pour le reste, il y a presque un mois qu’elle est près de moi alors que nous nous con... »
    Sciences Po... Et ça mène à un vrai métier, ça, d’après toi ?
  • HoubaHOBBES
    18/06/2009 à 21:21
    • En réponse à <inconnu> #8 le 18/06/2009 à 09:09 :
    • « Un hexagone a six coins et non pas neuf... ^^ »
    Ben si, ici, il y en a neuf !
    Si c’est God qui l’a dit, c’est que c’est vrai, d’ailleurs.
    Quoi que vous en disiez.
    Voilà, alors, je vais passer entre les rangs pour la collecte, et je vous dis déjà que Mirlou est excusée : elle a dîné chez nous ce soir, à l’improviste, et c’est super-sympa, donc elle versera dès demain un montant non-négligeable sur mon compte, dont vous connaissez tous encore bien le numéro mes frères, tout comme chacun d’entre vous qui ne voudriez tout de même pas verser moins que votre voisin.
    Au cas où vous n’auriez pas noté le numéro de compte, notre ami Chistrian vous le rappellera avec plaisir.
    Au fait, si je me souviens bien,Ctistrainh tu me devais encore ta participation à mon projet de réalisation d’une maquette de la Terre à l’échelle 1/1 en foie gras light , tu n’oublies pas de me verser les millios dont il était question au chapitre précédent ?
    Je rejoins Mirlou et Houba-Résille qui devisent gaiement en vidant subrepticement cette délicieuse bouteille de superbe Saumur .... A plus tard, les aminches,
    Happy-Hobbes
  • <inconnu>
    18/06/2009 à 21:28
    • En réponse à Elpepe #122 le 18/06/2009 à 21:20 :
    • « Sciences Po... Et ça mène à un vrai métier, ça, d’après toi ? »
    Ca ouvre la porte de toutes les grandes écoles et universités de la planète.
  • Elpepe
    18/06/2009 à 21:32
    • En réponse à <inconnu> #124 le 18/06/2009 à 21:28 :
    • « Ca ouvre la porte de toutes les grandes écoles et universités de la planète. »
    Oui, je sais. Mais ça ne répond pas à ma question !
  • Elpepe
    18/06/2009 à 21:34
    • En réponse à HoubaHOBBES #123 le 18/06/2009 à 21:21 :
    • « Ben si, ici, il y en a neuf !
      Si c’est God qui l’a dit, c’est que c’est vrai, d’ailleurs.
      Quoi que vous en disiez.
      Voilà, alors, je vais pas... »
    Ah, te voilà, bandit ! Bon, j’ai aussi ton numéro de compte. Ainsi que les codes d’accès, rappelle-toi...
    Au mieux-disant.
  • God
    18/06/2009 à 21:38*
    Reçu il y a cinq minutes en commentaire d’un désabonnement (sans correction des fautes) :
    Manque de sérieux ! ON peut faire faire les "choses" dans la légèreté à conditions de respecter les règles de la véracité. Ecrire qu’un héxagone à neufs coins sans en démontrer la preuve tangible est une ânerie, un manque d’expérience et de formation, Monsieur l’ingénieur "Je sais tout et je dis n’importe quoi" !

    Encore un excellent abonné de perdu. Quelle tristesse !
  • Elpepe
    18/06/2009 à 21:42
    • En réponse à God #127 le 18/06/2009 à 21:38* :
    • « Reçu il y a cinq minutes en commentaire d’un désabonnement (sans correction des fautes) :
      Manque de sérieux ! ON peut faire faire les "chose... »
    Je t’avais pourtant mis en garde, God ! Combien de fois devrai-je te répéter qu’un polygone expressionautique, régulier ou non, a DOUZE côtés et pis c’est tout !
  • <inconnu>
    18/06/2009 à 21:55
    Isis passe le bac à 14 ans et sera vieille de 15 pour les résultats. A ce-jour, elle est un fabuleux aspirateur à savoir et n’a aucune autre ambition que d’emmagasiner avec une universalité ... Erasmienne. Au mieux, dîplômée de Science-po sans prépa, elle aura 18 ans. Au "pire" avec prépa, elle aura le même diplôme à 20 ans. Il sera alors, temps de choisir une voie moins " culture générale" et peut-être de choisir une spécialisation à un âge plus propice.
  • <inconnu>
    18/06/2009 à 22:12
    • En réponse à God #127 le 18/06/2009 à 21:38* :
    • « Reçu il y a cinq minutes en commentaire d’un désabonnement (sans correction des fautes) :
      Manque de sérieux ! ON peut faire faire les "chose... »
    Normal, les expressionautes et mêmes nautiques quoique, peuvent avoir des faiblesses excusables, mais God soi-même en personne, il ne peut en être question!
    Si tu ne l’as pas inventé pour te faire plaindre, idée qui bien-sûr ne m’a pas effleuré, ce commentaire, m’est avis que ni toi ni nous tous ne verserons de larmes.
  • Elpepe
    18/06/2009 à 22:18
    • En réponse à <inconnu> #130 le 18/06/2009 à 22:12 :
    • « Normal, les expressionautes et mêmes nautiques quoique, peuvent avoir des faiblesses excusables, mais God soi-même en personne, il ne peut e... »
    Et je dirai même plus : on peut rire de tout, mais pas dans n’importe lequel des neuf coins de l’hexagone de God : y’en a de consacrés.
  • Jonayla
    18/06/2009 à 22:23
    • En réponse à God #127 le 18/06/2009 à 21:38* :
    • « Reçu il y a cinq minutes en commentaire d’un désabonnement (sans correction des fautes) :
      Manque de sérieux ! ON peut faire faire les "chose... »
    faut faire gaffe, il n’en reste plus que 18999 ... 🙂
    Comme le chante si bien Citroen : être né sous le signe du nonécagone (?), c’est pas ce qui se fait de mieux en ce moment ...
  • God
    18/06/2009 à 22:24
    • En réponse à <inconnu> #130 le 18/06/2009 à 22:12 :
    • « Normal, les expressionautes et mêmes nautiques quoique, peuvent avoir des faiblesses excusables, mais God soi-même en personne, il ne peut e... »
    L’ironie de la conclusion de mon message était claire : je n’éprouve absolument aucune tristesse de voir partir des gens aussi obtus que l’un des six angles d’un hexagone. Bien au contraire !
    Je n’ai donc aucune raison ni qu’on me plaigne, ni de verser des larmes suite à ce départ.
  • God
    18/06/2009 à 22:25
    • En réponse à Jonayla #132 le 18/06/2009 à 22:23 :
    • « faut faire gaffe, il n’en reste plus que 18999 ... 🙂
      Comme le chante si bien Citroen : être né sous le signe du nonécagone (?), c’est pas c... »
    Je te rassure, malgré les désabonnements quotidiens, le nombre n’arrête pas d’augmenter. Le cap des 19500 est dépassé. À quand le million ?
  • <inconnu>
    18/06/2009 à 22:27
    • En réponse à God #133 le 18/06/2009 à 22:24 :
    • « L’ironie de la conclusion de mon message était claire : je n’éprouve absolument aucune tristesse de voir partir des gens aussi obtus que l’u... »
    Je l’avais si peu compris qu’il m’amusait de venir te provoquer un brin!
  • Elpepe
    18/06/2009 à 22:29
    • En réponse à Jonayla #132 le 18/06/2009 à 22:23 :
    • « faut faire gaffe, il n’en reste plus que 18999 ... 🙂
      Comme le chante si bien Citroen : être né sous le signe du nonécagone (?), c’est pas c... »
    Tu brûles : un ennéagone, ou nonagone, à neuf coins. Mais douze côtés, hein !
  • Elpepe
    18/06/2009 à 22:31
    • En réponse à God #134 le 18/06/2009 à 22:25 :
    • « Je te rassure, malgré les désabonnements quotidiens, le nombre n’arrête pas d’augmenter. Le cap des 19500 est dépassé. À quand le million ?... »
    Et... tu penses à notre petite commission, God ? Je n’ai pas encore vu le virement de juin, acompte d’auteur...
  • <inconnu>
    18/06/2009 à 22:35*
    • En réponse à God #134 le 18/06/2009 à 22:25 :
    • « Je te rassure, malgré les désabonnements quotidiens, le nombre n’arrête pas d’augmenter. Le cap des 19500 est dépassé. À quand le million ?... »
    Si nous sommes cinquante fois plus à délirer, et tu le sais bien mieux que moi, ce n’est plus gérable.
    1000 apports/jours, quinze réponses à apporter à ceux qui interpellent et motivent, pas jouable sauf à créer une hot-line au Maroc ou en inde par exemple, par chaque expressionaute.
  • Elpepe
    18/06/2009 à 22:46
    • En réponse à <inconnu> #138 le 18/06/2009 à 22:35* :
    • « Si nous sommes cinquante fois plus à délirer, et tu le sais bien mieux que moi, ce n’est plus gérable.
      1000 apports/jours, quinze réponses à... »
    On va donc instaurer un système de quotas, attribués en fonction des lignes produites par chacun, pondéré par la mise en page avec une péréquation pour le décor maritime du contenu en fonction de l’écart-type de l’éditeur de partoche assorti d’une note de salon rose. Tu mords ?
  • God
    18/06/2009 à 22:47
    • En réponse à <inconnu> #138 le 18/06/2009 à 22:35* :
    • « Si nous sommes cinquante fois plus à délirer, et tu le sais bien mieux que moi, ce n’est plus gérable.
      1000 apports/jours, quinze réponses à... »
    À 10 000, j’avais déjà annoncé une purge (y’en a certainement beaucoup qui ne lisent pas/plus ou qui ne reçoivent pas sans que j’aie un message d’erreur en retour) histoire de revenir à un nombre raisonnable.
    Et puis le temps a passé et faute d’icelui, je n’ai pas mis en place les outils pré-purge indispensables. Depuis un moment, je me dis qu’il faudrait que je profite du cap des 20 000 pour la faire, cette purge. Mais je crains fort que ce ne soit encore qu’un vieux pieu.
    Cela dit, je confirme que même 100 000, ça deviendrait ingérable.
    Parce que tu ne sais pas le boulot hors production des explications quotidiennes que ça me demande déjà avec 20 000 ou presque.