Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir des fourmis dans les jambes [v]

sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer

Origine et définition

Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.

Compléments

Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".

Exemples

« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Reisefieber haben avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
Allemand ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes
Allemand eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir les bras/jambes endormis
Anglais (USA) to have ants in your pants avoir des fourmis dans les pantalons
Anglais to have pins and needles in the legs avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
Anglais to have restless legs avoir des jambes sans repos
Anglais (USA) my went to sleep mon/ma s'est endormi/e
Anglais (USA) to have / To be feeling pins and needles avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
Anglais (USA) to have ants in one's pants avoir des fourmis dans son pantalon
Arabe Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) j'ai des fourmis dans les jambes
Chinois 发麻了 (fa1ma2le) avoir du chanvre qui monte
Espagnol (Espagne) sentir un cosquilleo sentir un chatouillement
Espagnol (Espagne) tener hormigueo avoir un fourmillement
Espagnol (Espagne) tener hormiguilla avoir des fourmis
Espéranto formiki avoir des fourmis dans les membres
Espéranto jukas al li en la piedoj ça lui démange dans les pieds
Français (Canada) fortiller
Gallois mae pinnau bach arna i il y a des petites épingles sur moi
Gaélique écossais a bhith fo cadal-deilgneach suffrir de sommeil épineux
Hongrois bizseregnek a végtagjai avoir des picotements dans les membres
Hébreu נימול ברגליים (nimol baraglayim) nous serons confrontés à une vision opposée
Hébreu חסר מנוחה (khassar menoukha) repos manquant
Hébreu יש לו קוצים בתחת avoir des épines dans le derrière
Hébreu חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) tu dois courir
Hébreu אחוז תזזית (akhouz tezazitt) pourcentage de l’orchestre
Italien avere formicolio avoir des picotements / fourmillements
Néerlandais Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage
Néerlandais arm/been slaapt le bras/la jambe dort
Néerlandais peper in je kont hebben avoir du poivre dans son cul
Néerlandais vlinders in de buik hebben avoir des papillons dans le ventre
Portugais (Brésil) ter bicho-carpinteiro avoir la bougeotte
Portugais (Brésil) ter coceira na sola do pé avoir des fourmis aux pieds
Portugais (Brésil) ter coceira nos pés avoir des démangeaison dans les pieds
Portugais (Portugal) sentir um formigamento nas pernas sentir un fourmillement dans les jambes
Roumain a avea furnicături avoir des fourmillements
Roumain a avea furnici in talpa avoir des fourmis dans la plante du pied
Thaï เป็นเหน็บชา avoir des fourmis
Turc karıncalanmak avoir un fourmillement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires

  • #121
    saharaa
    04/09/2012 à 10:47*
    • En réponse à <inconnu> #120 le 04/09/2012 à 10:37 :
    • « Voici une image de la ceinture d’Orion avec de gauche à droite : Alnitak, Alnilam et Mintaka : cette page.
      Le drôle de truc juste en haut à... »
    certaines affirmations demandant à être vérifiées....suivez mon regard 😄
    j’ai trouvé ceci (chez wiki of course) :
    Une moisissure est une pléiade de fleurs ; une nébuleuse est une fourmilière d’étoiles.
    joli non?
    cette page
  • #122
    joseta
    04/09/2012 à 10:50
    • En réponse à joseta #112 le 04/09/2012 à 09:55 :
    • « DEVINETTE
      Pour se communiquer, qu’ont en commun la fourmi et la personne charitable? »
    Réponse
    - phéromone (faire aumône)
  • #123
    joseta
    04/09/2012 à 11:02
    L’anglais, en coupant le pain, avait fait tomber quatre miettes sur lui, et dit:
    - j’ai four mies dans les jambes.
  • #124
    <inconnu>
    04/09/2012 à 11:02
    DERNIÈRE MINUTE : Il reste 5 exemplaires à vendre de Martine chez les fourmis au prix sacrifié de 21,5 ngultrums.
    On y apprend que l’acide formique a été découvert en distillant des fourmis et que le produit urticant des orties est aussi de l’acide formique. cette page.
  • #125
    saharaa
    04/09/2012 à 11:14
    • En réponse à <inconnu> #124 le 04/09/2012 à 11:02 :
    • « DERNIÈRE MINUTE : Il reste 5 exemplaires à vendre de Martine chez les fourmis au prix sacrifié de 21,5 ngultrums.
      On y apprend que l’acide f... »
    A vendre aussi boite éducative "la chimie amusante"
    fabriquez vous-même votre acide formique en recyclant vos fourmis domestiques!
    Ps: les fourmis d’Argentine sont les pires....
    ♫ Don’t cry "for me" Argentina ♫
  • #126
    <inconnu>
    04/09/2012 à 11:48
    Ailleurs
    cette page
  • #127
    joseta
    04/09/2012 à 12:43
    cette page. J’ai acheté un tas de bouquins pour la classe; si bien que j’avais ’Les fourmis’ dans les bras.
    Là, je crois que Vian faisait référence aux fourmis soldats.
  • #128
    <inconnu>
    04/09/2012 à 12:51*
    • En réponse à Paracas #97 le 04/09/2012 à 07:13* :
    • « Je persuaderais bien les femmes qu’elles nous sont supérieures si celà pouvait les dissuader de se croire nos égales.......
      Sacha Guitry....... »
    Je pense qu’il faudrait une définition unisexe, qui soit claire, nette et précise !
    Nous ne devons pas en rester à la définition du 18e siècle... 🙂
  • #129
    Utilisateur supprimé
    04/09/2012 à 14:13
    La terre vue de Alnitak doit ressembler à une grande fourmilière. 😐
  • #130
    DiwanC
    04/09/2012 à 17:25*
    Expressio… la fourmilière qu’il vous faut !
    Accourez fourmis des villes et fourmis des champs…
    Saluez les fourmis érudites, celles qui ont plus d’une poésie dans leurs sacs… l’angélique fourmi qui accumule les ans et les bouteilles de rosé… les joyeuses fourmis jongleuses de jeux de mots… la fourmi songeuse perchée sur un rayon de lune... les fourmis voyageuses et les éphémères…
    Les fourmis râleuses - leur moindre défaut - … les très, très rares prétentieuses plus grosses que grenouilles… Faut bien que « Voltaire » se passe !
    Les coquines qui s’encanaillent au moindre souffle érotico-polisson…
    Et pis toutes les autres qui ne sont ni obscures ni sans grade et qui courent clopin-clopant, de-ci de-là, cahin-caha !
    Parfois, au détour de quelque galerie, vous pourrez croiser Sa Divinité elle-même, d’humeur vagabonde, venue se dégourdir les jambes…
    Si, si ! 😛
  • #131
    mickeylange
    04/09/2012 à 19:48
    • En réponse à DiwanC #130 le 04/09/2012 à 17:25* :
    • « Expressio… la fourmilière qu’il vous faut !
      Accourez fourmis des villes et fourmis des champs…
      Saluez les fourmis érudites, celles qui ont... »
    La Fourmi qui était sa voisine
    Avait de tout, même du caviar.
    Malheureusement cette radine
    Lui offrit même pas un carambar.
    - Je vous paierai, dit la Cigale,
    J’ai du blé sur un compte en Suisse.
    L’autre lui dit : Z’aurez peau d’balle,
    Tout en grignotant une saucisse.
    - Que faisiez-vous l’été dernier ?
    - Je chantais sans penser au pèze.
    - Vous chantiez gratos, pauvre niaise
    Eh bien osez guincher maintenant !
    pendant que vous avez la fourmi
    dans les jambes !
    Voilà la véritable origine de cette expression
  • #132
    DiwanC
    04/09/2012 à 20:15*
    • En réponse à mickeylange #131 le 04/09/2012 à 19:48 :
    • « La Fourmi qui était sa voisine
      Avait de tout, même du caviar.
      Malheureusement cette radine
      Lui offrit même pas un carambar. »
    Voilà la véritable origine de cette expression

    Mais alors, quelqu’un nous a bourré le mou* : Jean de La F. ou Georges P. ?
    *expression décortiquée à cette page. Faut le signaler, sinon Sa Divinité fait des réflexions désobligeuses.
  • #133
    gerard5253
    22/09/2014 à 00:25*
    Germaine va encore être déçue. Pour le roi Georges le texte est agréable mais la chanson c’est du Bertola en conséquence de quoi je ne lie que les paroles.Clairette et la fourmi
    A plus tard (tôt) pour le café
  • #134
    DiwanC
    22/09/2014 à 02:28
    Z’ont tout fait les voisins du d’ssus : La Cigale et la Fourmi... La fourmi de dix-huit mètres... le cri de la fourmi qui cro-onde dans la nuit...
    Reste cette page que je ne crois pas avoir vu passer.
  • #135
    DiwanC
    22/09/2014 à 02:31*
    • En réponse à DiwanC #134 le 22/09/2014 à 02:28 :
    • « Z’ont tout fait les voisins du d’ssus : La Cigale et la Fourmi... La fourmi de dix-huit mètres... le cri de la fourmi qui cro-onde dans la n... »
    C’est trop gentil... Suis confuse de priver les amionautes de la version bertolane...
    😕
    Tu as raison : une seule fourmi chez l’ami Georges (l’autre !), effrontée comme il n’est pas permis, mais seulette.
    Aucune cigale... Quelques timides mouches qui intéresseraient à peine le Sélénite chirstian... mais un joli p’tit grillon à cette page :
    Toi l’épouse modèle, le grillon du foyer
    Toi, qui n’as point d’accroc dans ta robe de mariée,
    Toi l’intraitable Pénélope...
    Après tout, l’origine de l’expression est assez imprécise...Et qui peut affirmer qu’on n’a jamais dit : avoir des grillons dans les jambes ? Hmmm ?
    😛
    Zut... m'a trompi de bouton. Cette réponse est pour gerard5253 @ 133
  • #136
    DiwanC
    22/09/2014 à 02:48*
    Viens de découvrir toute une colonie ! C’est à cette page.
    Et puis il y a celle-ci rencontrée en chemin :
    La Fourmi le pique au talon.
    Le Vilain retourne la tête :
    La Colombe l’entend, part, et tire de long.
    Le soupé du Croquant avec elle s’envole
    La Fontaine.
    Bon... il se fait tard et je commence à avoir des impatiences dans les jambes !
  • #137
    Paracas
    22/09/2014 à 03:39
    Gégé m’a piqué la seule fourmi de Georges.........je me rabats sur un autre géant ( si je puis dire )
    "You are the one fourmi fourmi fourmi fourmida-aaaaaaaaaaaaaaa-bleuuuuuuuuuuu"
    Bon, je retourne me pieuter......
    Ad’taleur.......
  • #138
    Paracas
    22/09/2014 à 06:45*
    Houlà, c’est de moi le délire ci dessus......décidément les insomnies ne me valent rien.......
    Hé bé nous dans le Midi, on a les fourmis peuchère, mais on a ôssi les cigales, et la cigale c’est le chant de l’été qu’on entend au cabanon en mangeant l’aïoli et en se régalant d’un bon rosé de Provence bien frais.
    Tè, ma pôvre, si tu me dis que dans ton pays du nord l’été tu entends ôssi les cigales je m’assois cul nu sur un panier d’oursins !
    Vaï elles sont pas fadades elles. Elles restent chez nous, dans le midi, bien au chaud.....
    Bon allez on passe au caoua........tu fourmis fournis le lait ?
  • #139
    gerard5253
    22/09/2014 à 08:17*
    • En réponse à Paracas #138 le 22/09/2014 à 06:45* :
    • « Houlà, c’est de moi le délire ci dessus......décidément les insomnies ne me valent rien.......
      Hé bé nous dans le Midi, on a les fourmis peu... »
    Tè, ma pôvre, si tu me dis que dans ton pays du nord l’été tu entends ôssi les cigales je m’assois cul nu sur un panier d’oursins !

    Dés le moi de Novembre quand la pèche sera autorisée prépare la pince à épiler et la teinture diode.
    Elle est petite notre cigale alors tu peux prendre des petits oursins
  • #140
    gerard5253
    22/09/2014 à 08:39
    • En réponse à Paracas #137 le 22/09/2014 à 03:39 :
    • « Gégé m’a piqué la seule fourmi de Georges.........je me rabats sur un autre géant ( si je puis dire )
      "You are the one fourmi fourmi fourmi... »
    Tu vas encore te faire allumer @christian 48 après viens pas te plaindre si je néologise